НАСТОЯЩЕЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПОСВЯЩЕНО на Английском - Английский перевод

• present study focuses on
• present study is devoted to
• present research is devoted to

Примеры использования Настоящее исследование посвящено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее исследование посвящено трудовой деятельности и занятости инвалидов.
The present study focuses on the work and employment of persons with disabilities.

С учетом результатов проведенного Экспертным механизмом первого исследования о доступе к правосудию, настоящее исследование посвящено системам правосудия коренных народов и их роли в деле облегчения доступа к правосудию.
Building upon the Expert Mechanism's first study on access to justice, the present study addresses indigenous juridical systems and their role in facilitating access to justice.

Настоящее исследование посвящено участию инвалидов в политической и общественной жизни.
The present study focuses on participation in political and public life by persons with disabilities.

В частности, настоящее исследование посвящено в первую очередь вкладу инвестиций в образование в увеличение человеческого капитала.
In particular, this research focuses on the contribution of investment in education to the growth of human capital.

Настоящее исследование посвящено изучению компонентов произвольной регуляции у детей первого класса.
The present study examines the components of voluntary regulation in children of the first grade.

Вот почему настоящее исследование посвящено изучению причин и последствий этой проблемы и явления, состоящего в так называемых« не- трансферабельных» инвестициях, сделанных участниками этих батальонов.
The present research is devoted to an examination of the causes and consequences of this issue, and to the phenomenon of members of this battalion making so-called"non-transferable investments.

Настоящее исследование посвящено саамской молодежи в Финляндии, Швеции и Норвегии и инуитской( гренландской) молодежи в Гренландии.
The present study covers Sami youth in Finland, Sweden and Norway, and Inuit(Greenlandic) youth in Greenland.

Настоящее исследование посвящено роли международного сотрудничества в осуществлении прав инвалидов.
The present study focuses on the role of international cooperation in realizing the rights of persons with disabilities.

Настоящее исследование посвящено оценке эффективности длительного применения топирамата в монотерапии эпилепсии у детей и взрослых.
The present study focuses on evaluation of efficacy of long-term use of topiramate as monotherapy in children and adults with epilepsy.

Настоящее исследование посвящено комплексной системе сменной обработки земли, которая лежит в основе традиционного уклада жизни коренных народов.
The present study focuses on the integral shifting cultivation system, which is a way of life for indigenous peoples.

Настоящее исследование посвящено национальным механизмам осуществления и мониторинга Конвенции о правах инвалидов.
The present study focuses on national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Настоящее исследование посвящено вопросу об инклюзивном образовании как средстве для реализации всеобщего права на образование, в том числе для инвалидов.
The present study focuses on inclusive education as a means to realize the universal right to education, including for persons with disabilities.

Настоящее исследование посвящено юридическим мерам, необходимым для ратификации и эффективного осуществления Конвенции о правах инвалидов.
The present study focuses on legal measures required for the ratification and effective implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Настоящее исследование посвящено особому случаю гетерофазной фильтрации, а именно, двухфазной фильтрации системы вода- газ через контакт пористых сред различной проницаемости.
The present research is devoted to a special case heterophase to a filtration, namely, a biphase filtration of system water- gas through contact of porous environments of various permeability.

Настоящее исследование посвящено анализу распространения нелинейных продольных волн деформаций в цилиндрической оболочке, окруженной упругой средой и содержащей вязкую несжимаемую жидкость внутри.
The present study is devoted to analysis of nonlinear deformation of longitudinal waves in a cylindrical shell surrounded by an elastic medium and containing viscous incompressible fluid inside.

Настоящее исследование посвящено рассмотрению потенциальных возможностей улучшения эффективности использования энергии и материалов и последствий этого в сфере политики, с уделением особого внимания развивающимся странам.
This study focuses on the potentials for improving energy and material efficiency and subsequent policy implications, with special attention given to developing countries.

Настоящее исследование посвящено анализу распространения нелинейных волн деформаций в упругих физически нелинейных соосных цилиндрических оболочках, содержащих вязкую несжимаемую жидкость между ними.
This study focuses on the analysis of nonlinear wave propagation deformations in the elastic physically nonlinear coaxial cylindrical shells containing a viscous incompressible fluid between them.

Настоящее исследование посвящено проблеме распространения поверхностей сильных и слабых разрывов поступательных перемещений, микровращений и температуры в микрополярных( МП) термоупругих( TE) континуумах.
The present study is devoted to problem of propagating surfaces of weak and strong discontinuities of translational displacements, microrotations and temperature in micropolar(MP) thermoelastic(TE) continua.

Настоящее исследование посвящено сопоставительному изучению ассоциативных полей, полученных от испытуемых разного возраста в ходе ассоциативных экспериментов, а также на основе анализа ассоциативных словарей.
The research is devoted to the comparative study of associative fi elds which are gained from people of different age being tested by associative experiments and on the basis of associative dictionary analysis.

Настоящее исследование посвящено праву сельских женщин на питание: в нем описываются международные правовые рамки, применимые в отношении сельских женщин, анализируются формы дискриминации, которой они подвергаются, предлагаются стратегии и политика их правовой защиты и приводятся примеры передовой практики.
The present study examines the right to food of rural women by underlining the international legal framework applicable to rural women, analysing the patterns of discrimination harming them, proposing strategies and policies for their legal protection and emphasizing good practices.

Настоящее исследование посвящено оценке прогресса в деле осуществления основных положений Соглашения о Читтагонгском горном районе, которое было подписано 2 декабря 1997 года правительством Бангладеш и Объединенной народной партией Читтагонгского горного района, политической партией коренных народов, после 25 лет малоинтенсивной партизанской войны, начатой в связи с нарушениями и ущемлением прав коренных народов в этом регионе страны.
The present study assesses progress in the implementation of the major provisions of the Chittagong Hill Tracts Accord, which was signed on 2 December 1997 by the Government of Bangladesh and the indigenous political party, Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti, after 25 years of low-intensity guerrilla war waged in reaction to violations and suppression of the rights of indigenous peoples in that region of the country.

Настоящее исследование посвящено деятельности, предпринятой Управлением Верховного комиссара по правам человека, Партнерством Организации Объединенных Наций для поощрения прав инвалидов и другими соответствующими учреждениями и региональными организациями системы Организации Объединенных Наций с целью оказания поддержки усилиям государств по поощрению и защите прав инвалидов в рамках их национального законодательства, политики и программ, включая учет интересов инвалидов в усилиях в области развития, и содержит предложения относительно дальнейшей деятельности.
The present study focuses on the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Partnership to Promote the Rights of Persons with Disabilities and other relevant United Nations agencies and regional organizations to support efforts by States to promote and protect the rights of persons with disabilities in their national legislation, policies and programmes, including to mainstream disability in development efforts, and suggests a way forward.

Первая часть настоящего исследования посвящена общим удельным издержкам.
The first part of this study is dealing with the total cost of ownership.

Этот момент обстоятельно рассмотрен в других разделах настоящего исследования, посвященных визам, разрешениям на въезд и работу, свободе передвижения персонала, оказывающего помощь при бедствии, обложению грузов помощи пошлинами, налогами и тарифами, средствам связи и т. д.
This issue has already been extensively addressed in other sections of this study, dealing with visas, entry and work permits and freedom of movement of disaster relief personnel, customs, duties and tariffs for relief consignments, communications, etc.

Раздел II настоящего исследования посвящен экскурсу в историю изменения информированности на международном уровне о насилии, совершаемом мужчинами в отношении женщин, и действиях, предпринимаемых против насилия.
Section II of the present study gives a historical overview of the development of international awareness and action on male violence against women.

Именно этот вопрос должен быть рассмотрен в настоящем исследовании, посвященном дипломатической защите.
It is this question that must be addressed in the present study of diplomatic protection.

Хотя существенная часть настоящего исследования посвящена системам, призванным содействовать переходу экономических субъектов в формальный сектор, в нем не рассматривается неформальный сектор экономики как таковой.
While it is an important part of this study to lead to systems which will encourage entities to move into the formal economy, it is not concerned with the informal economy as such.

В настоящем исследовании, посвященном фермерским и нефермерским доходам, отражена лишь одна сторона явления, поскольку в нем не охвачены домохозяйства, основная деятельность которых относится к деятельности нефермерского типа.
This study of farming and non-farming income looks only at one side of the picture, as it does not include households whose principal activity is of non-farming type.

На промыслы, которым посвящено настоящее исследование, ушло громадное количество дизельного топлива: 1 млрд. л.,-- а каждый его литр производит 2, 66 кг СО2.
The fisheries in this study consumed a staggering 1 billion liters of diesel fuel, each liter of fuel producing 2.66 kilograms of CO2.

Настоящее исследование, в частности, посвящено: стратегиям укрепления и реформирования архивных учреждений; предложениям в отношении способов использования архивов в деятельности по отправлению правосудия в переходный период; и соображениям относительно сохранения материалов, наработанных органами правосудия переходного периода.
In particular, this study will focus on: strategies for the strengthening and the reform of archival institutions; suggestions for using archives in transitional justice efforts; and considerations for preserving the records of transitional justice institutions.