НАСТОЯЩЕЙ БРОШЮРЕ на Английском - Английский перевод

• this booklet
• this brochure
• present fascicle

Примеры использования Настоящей брошюре на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящей брошюре содержатся решения, принятые на этом совещании.
This booklet contains the decisions adopted at that meeting.

В этом случае соберите их так, как указано в настоящей брошюре.
In this case assemble parts as indicated in this booklet.

Примечание: информация, содержащаяся в настоящей брошюре, не обладает юридической силой.
Note: The information contained in this brochure is not legally binding.

В настоящей брошюре темы сгруппированы по соответствующим вопросам, а не по отдельным правам.
This booklet organizes topics by issue rather than by specific right.

В Ваших часах могут отсутствовать те или иные характеристики, описание которых приводится в настоящей брошюре.
Your model may not have all of the features described in this booklet.

Инструкции, приведенные в настоящей брошюре, помогут вам осуществлять элементарное техническое обслуживание пылесоса в домашних условиях.
The instructions given in this booklet will guide you in performing simple home maintenance.

Лицо, заменяющее родителя, участвует в качестве родителя в собраниях группы IFSP и обладает всеми правами, описанными в настоящей брошюре.
A surrogate parent participates as the parent at IFSP meetings and has all the rights described in this booklet.

Следует подчеркнуть, что текст пунктов, воспроизводимый в настоящей брошюре, представляет собой упрощенную версию текста соответствующих пунктов Декларации.
It should be stressed that the paragraphs in this booklet are simplified versions of those found in the Declaration.

Не перевозите дополнительных детей, товары или принадлежности на коляске или в ней, за исключением случаев, когда это разрешено в настоящей брошюре.
Do not carry additional children, goods or accessories in or on this stroller except as permitted in this leaflet.

Все описания, иллюстрации и измерения, содержащиеся в настоящей брошюре, представляют собой общую информацию и не могут являться частью договора.
All descriptions, illustrations and dimensions contained in this brochure represent general information and shall not form part of any contract.

В настоящей брошюре содержатся общие сведения о Центральных учреждения Организации Объединенных Наций, действительные на протяжении шестидесятой сессии.
This booklet contains information of a general nature about United Nations Headquarters and is applicable throughout the sixtieth session.

Права лиц, защищенных разделом 504, частично похожи и частично отличны от процессуальных гарантий, описанных в настоящей брошюре.
The rights for individuals protected under section 504 only are in some ways similar and in some ways different from the procedural safeguards described in this booklet.

В настоящей брошюре описываются механизмы рассмотрения жалоб, доступные лицам, принадлежащим к меньшинствам, которые считают, что их права нарушены.
This pamphlet describes the complaint mechanisms that are available to persons belonging to minorities who believe that their rights have been violated.

Любая информация, приведенная в настоящей брошюре, является верной согласно информации, доступной на момент публикации, и служит только для предоставления предварительных данных.
All details and information included in this brochure are correct based on the information available at the time of publishing and serve only to provide preliminary information.

В настоящей брошюре освещаются некоторые из причин изменения климата и воздействие климатических изменений на биоразнообразие, а также различные взаимосвязи между биоразнообразием и изменением климата.
In this booklet, we highlight some of the causes of climate change and its impacts on biodiversity, as well as the various links between biodiversity and climate change.

Сложность и масштабы деятельности по управлению Счетом развития в последние двухгодичные периоды еще больше возросли, при этом с момента его создания со Счета было профинансировано в общей сложности 256 проектов( из которых 118 еще осуществляются и/ или нуждаются в услугах по управлению программами), входящих в транши с шестого по восьмой за исключением 46 проектов, указанных в приложении к настоящей брошюре.
The complexity and the scope of managing the Development Account have further increased in recent bienniums. Since its establishment, the Account has funded a total of 256 projects, of which 118 remain active and/or require programme management support, spanning tranches 6 through 8 not including the 46 projects set out in the annex to the present fascicle.

Информация, представленная в настоящей брошюре, является общей и отображает положения действующего законодательства Республики Казахстан по состоянию на 30 апреля 2018 года.
The information contained in this brochure is of a general nature and reflects the provisions of the current Kazakhstan legislation effective as at 30 April 2018.

В настоящей брошюре подробно рассказывается о работе независимого эксперта по вопросам меньшинств, в том числе о ее тематических приоритетах, а также рассматривается вопрос о том, каким образом этот мандат может быть полезен для меньшинств и гражданского общества и как они могут его использовать.
This pamphlet explains in greater detail the work of the independent expert on minority issues, including her thematic priorities, and considers how the mandate can be useful to, and used by, minorities and civil society.

Комитет рекомендовал, чтобы в настоящей брошюре, раздел 28, усилия были направлены на то, чтобы указать в отношении каждого мероприятия источник предлагаемых ресурсов, как это было сделано в других брошюрах..
The Committee recommended that in this fascicle, section 28, efforts should be made to indicate against each output the origin of the resources proposed, as was done in other fascicles..

В настоящей брошюре текст Декларации приводится в упрощенном и обобщенном виде с целью сделать ее более доступной для всех и побудить каждого человека внести свой вклад в ее осуществление.
This booklet simplifies and summarizes the text of the Declaration in an effort to make it more accessible to all and to encourage everyone to do his or her part to put it into action.

В настоящей брошюре используется термин« государственное учреждение», который подразумевает школьный округ, программу EI/ ECSE или другое государственное учреждение, отвечающее за некоторые аспекты услуг EI/ ECSE вашего ребенка.
This booklet uses the term“public agency” to mean the school district, EI/ECSE program or other public agency that is responsible for some aspect of your child's EI/ECSE services.

В настоящей брошюре рассматривается опыт организации школьного питания в Бразилии и его успешное применение в других странах региона, результатом чего является улучшение питания школьников, комплексное обучение во вопросам продовольствия и питания и значительное улучшение благосостояния семейных фермерских хозяйств.
This booklet looks at the school feeding experiences in Brazil and their successful scaling up to other countries in the region, leading to better nutrition among school children, integrated food and nutrition education, and significant improvements in family farmers' welfare.

Настоящая брошюра включает 14 решений, принятых на этом совещании.
This booklet contains the fourteen decisions adopted at that meeting.

Настоящая брошюра опубликована исключительно для информационных целей.
This booklet is published for information only.

Настоящая брошюра содержит общие сведения о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и действительна на протяжении всего года.
This booklet contains information of a general nature about the United Nations Headquarters and is applicable throughout the year.

Настоящая брошюра является ежегодным докладом БНКЦ, в котором в простой и доступной форме рассказывается обо всей текущей деятельности БНКЦ в космической области;
This brochure acts as the BNSC annual report, explaining all BNSC current activities in space in a simple and accessible format;

Настоящая брошюра содержит общие сведения о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и действительна на протяжении пятьдесят третьей сессии.
This booklet contains information of a general nature about United Nations Headquarters and is applicable throughout the fifty-third session.

IMBRA предусматривает составление и распространение настоящей брошюры с тем, чтобы уведомить вас о законах и услугах, которые помогут вам, если вы подвергаетесь дурному обращению в США.
IMBRA required this pamphlet be written and distributed to tell you about laws and services that can help you in the United States if you are abused.

Заполнение соответствующих частей книжки МДП та же процедура, что в таможне места отправления А, описанная на стр. 6 настоящей брошюры.
Relevant parts of the TIR Carnet are filled in same process as Customs office of departure A as described on p.6 of this brochure.

В таможне выезда В случае если перевозка проходит через страну транзитом, применяется та же процедура, что в предыдущей таможне выезда см. стр. 8 настоящей брошюры.
At Customs office of Exit If the transport is transiting the country, procedures are the same as for the previous Customs office of Exit see p.8 of this brochure.