НАСТОЯЩЕЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• this opportunity
• this occasion

Примеры использования Настоящей возможностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочу воспользоваться настоящей возможностью, чтобы снова изложить нашу позицию.
I wish to take this opportunity to reiterate our position.

Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы вновь заверить Вас в моем самом высоком уважении.
I avail myself of this opportunity to renew to you the assurances of my highest consideration.

Я хотел бы также воспользоваться настоящей возможностью, чтобы пожелать Вам и Вашей семье счастливого нового года.
I also want to take this opportunity to wish you and your family a happy new year.

Я пользуюсь настоящей возможностью, чтобы выразить признательность тем государствам, которые уже выполнили свои обязательства.
I would like to take this opportunity to thank those States that have already fulfilled their commitments.

Ваше Превосходительство, пользуюсь настоящей возможностью, чтобы выразить Вам свои уверения в самом высоком уважении».
Your Excellency, using this opportunity, I d like to express you my highest respect».

Я пользуюсь настоящей возможностью, чтобы еще раз поблагодарить их за внесенный ими вклад.
I take this opportunity to thank them once again for their contribution.

Постоянное представительство Турецкой Республики пользуется настоящей возможностью для того, чтобы вновь заверить секретариат Совета по правам человека в своем самом высоком уважении.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the Human Rights Council the assurances of its highest consideration.

Эксперт пользуется настоящей возможностью, чтобы поблагодарить оба правительства за активную поддержку, оказанную ее миссиям.
The Expert takes this opportunity to thank both Governments for the active support they provided to the missions.

Юрисконсульт Организации Объединенных Наций хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы еще раз заверить Постоянных представителей при Организации Объединенных Наций в своем глубочайшем уважении.
The Legal Counsel of the United Nations avails himself of this opportunity to renew to the Permanent Representatives to the United Nations the assurances of his highest consideration.

Я также пользуюсь настоящей возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его руководство Организацией.
I also take this opportunity to pay tribute to the leadership of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.

Постоянное представительство Турецкой Республики пользуется настоящей возможностью, для того чтобы вновь заверить Управление Верховного комиссара по правам человека в своем самом высоком уважении.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the Office of the High Commissioner for Human Rights the assurances of its highest consideration.

Я пользуюсь настоящей возможностью, с тем чтобы просить доноров предоставить щедрую поддержку нынешним усилиям по оказанию помощи сомалийскому народу.
I take this opportunity to ask donors to support generously current efforts to assist the Somali people.

Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы пожелать Вам и Вашему комитету успеха в Вашей работе.
I should like to take this opportunity to wish you and your Committee success in your work.

Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы подтвердить нашу твердую поддержку Ваших неустанных усилий по обеспечению мира и процветания для человечества.
I avail myself of this opportunity to confirm our firm support to your tireless efforts to secure peace and prosperity for humanity.

Правительство Ямайки пользуется настоящей возможностью, чтобы подтвердить свою готовность к сотрудничеству с Комитетом.
The Government of Jamaica takes this opportunity to reaffirm its cooperation with the Committee.

Пользуясь настоящей возможностью, мне хотелось бы также представить проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 11, озаглавленный<< Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.
I also take this opportunity to introduce draft resolution A/C.1/57/L.11, entitled"United Nations regional centres for peace and disarmament.

Правительство Руанды пользуется настоящей возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность принципам и идеалам Организации Объединенных Наций.
The Government of Rwanda takes this opportunity to renew its commitment to the principles and ideals of the United Nations.

Постоянное представительство Российской Федерации при международных организациях в Вене пользуется настоящей возможностью, чтобы возобновить Управлению по вопросам космического пространства уверения в своем высоком уважении.
The Permanent Mission of the Russian Federation to the International Organizations in Vienna avails itself of this opportunity to renew to the Office for Outer Space Affairs the assurances of its highest consideration.

Я хочу воспользоваться настоящей возможностью, чтобы любезно просить вас поддержать соответствующий проект резолюции.
I would like to take this opportunity to kindly request your support of the relevant draft resolution.

Министерство иностранных дел Исламского Государства Афганистан пользуется настоящей возможностью, чтобы возобновить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций заверения в своем глубочайшем уважении.
The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan avails itself of this opportunity to renew to the Secretary-General of the United Nations the assurances of its highest consideration.

Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы выразить мою искреннюю признательность гну ан- Насиру за его ценный вклад.
I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to Mr. Al-Nasser for his valuable contribution.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью, с тем чтобы вновь заверить Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в своем высочайшем уважении.
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the United States Mission to the United Nations the assurances of its highest consideration.

Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить признательность генерал-лейтенанту Аламу за его вклад в деятельность МООНЛ.
I would like to take this opportunity to express my gratitude to Lieutenant General Alam for his contribution to UNMIL.

Я пользуюсь настоящей возможностью, чтобы привести некоторые конкретные примеры нарушения резолюций Совета Безопасности правительством Хорватии в последние несколько месяцев.
I avail myself of this opportunity to advance some of the concrete examples of the violation of the Security Council resolutions by the Government of Croatia in the past few months.

Специальный докладчик хотела бы воспользоваться настоящей возможностью для того, чтобы поблагодарить правительство Гондураса за оказанное ей сотрудничество и поддержку в ходе этой поездки.
The Special Rapporteur takes this opportunity to thank the Government of Honduras for its cooperation and support during this mission.

Совет пользуется настоящей возможностью, чтобы поощрить подобные региональные усилия, и заявляет о готовности поддержать усилия на международном и региональном уровнях, направленные на достижение универсальности режима нераспространения ядерного оружия».
The Council seizes this occasion to encourage such regional efforts, and stands ready to support efforts on the international and regional level aimed at achieving the universality of the nuclear non-proliferation regime.”.

Он надеется, что делегации воспользуются настоящей возможностью для изучения всех возможных путей решения проблем, которые являются помехой для принятия проекта конвенции.
He hoped that delegations would seize the current opportunity to explore all possible avenues for resolving the issues impeding the adoption of the draft convention.

Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы вновь призвать государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать основные международные договоры в области прав человека или присоединиться к ним.
I should like to use this occasion to appeal, once more, to States that have not yet done so to ratify or accede to the fundamental international human rights treaties.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран пользуется настоящей возможностью, чтобы возобновить Посольству Королевства Саудовская Аравия в Тегеране уверения в своем самом высоком уважении.
The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Kingdom of Saudi Arabia in Tehran the assurances of its highest consideration.

Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью для выражения соболезнования правительству Дании и семье погибшего в ходе вышеупомянутого инцидента шофера г-на Бьерна Нилсона.
I should like to avail myself of this opportunity to express my condolences to the Government of Denmark and the family of the driver, Mr. Bjarne Nielsen, who was killed in the above incident.