НАСТОЯЩЕМУ ЗАКОНУ на Английском - Английский перевод

• this law
• this act

Примеры использования Настоящему закону на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступления по настоящему закону или.
An offense under this Act, or.

Преступление, указанное в приложении 2 к настоящему Закону;
An offence listed in Schedule 2 of this Act;

Все законоположения, противоречащие настоящему закону, считаются недействительными.
All legislation that contradicts the present Law is null and void.

Не рассматриваются как противоречащие настоящему закону.
The following shall not be considered as contrary to this Act.

Вприложениях 1и2к настоящему Закону в качестве примечания указываются сведения.
In annexes 1 and 2 to this Law, the following information shall be indicated as a note.

Лицо, скрывающееся от правосудия, не подлежит выдаче согласно настоящему Закону.
No fugitive may be surrendered under this Act.

Вприложениях 1, 2и3к настоящему Закону предусматриваются исчерпывающие перечни разрешений и уведомлений.
Annexes 1, 2 and 3 to this Law provide for an exhaustive list of permits and notifications.

Определения этих выражений приводятся в приложениях к настоящему Закону.
These expressions are defined in the annexes to this Law.

Если иное не предусмотреноприложением 1к настоящему Закону, лицензии выдаются без ограничения срока их действия.
Unless otherwise provided by Annex 1 to this Law, licenses are issued without limitation of their validity.

Оказание материальной поддержки в отношении преступлений по настоящему закону.
Providing material support in respect of offences under this Act.

Законодательные акты, противоречащие настоящему закону в части, касающейся иностранных инвестиций, применению не подлежат.
All legal acts contradicting to this Law in part that relate to foreign investments shall not be applicable.

( 4) Устав профсоюза не может содержать положения, противоречащие Конституции и настоящему закону.
(4) The trade union's status may not contain provisions contrary to the Constitution and this Law.

( 2) Устав патроната может предусматривать и иные положения, не противоречащие настоящему закону и другим нормативным актам.
(2)The employers' union statute may contain any other provisions not contrary to this law and other laws..

Которому известно, что любое другое лицо намеревается совершить или совершило любое преступление по настоящему закону; и.
Who knows that any other person intends to commit or has committed any offence under this Act; and.

Непредставление полного перечня соответствующих документов согласно настоящему Закону или нарушение порядка их оформления;
Failure to submit a complete list of relevant documents under this Law or the violation of the procedure of their drawing up;

Действующие законодательные акты и другие нормативные акты применяются в части, не противоречащей настоящему закону.
Existing legislative acts and other normative acts shall be applied in the part that does not contradict this law.

Несоответствие положений Устава Конституции Туркменистана настоящему Закону и другим нормативным правовым актам Туркменистана;
Incompatibility of provisions of the Charter with the Constitution of Turkmenistan, this Law and other regulatory and legal acts of Turkmenistan;

Действие или бездействие за пределами Филиппин, которые, будучи совершены на Филиппинах, являлись бы преступлением по настоящему закону.
An act or omission outside the Philippines that, if committed in the Philippines, would be an offense under this act.

Максимальная сумма финансовой помощи, доступная согласно настоящему Закону, а таже и другим источникам, исчисляется на основе вышеуказанной таблицы.
The maximum amount of aid available according to this Act, as well as all other sources, is calculated on the basis of the table below.

Обеспечить пересмотр и отмену органами исполнительной власти принятых ими нормативно- правовых актов, не соответствующих настоящему Закону;
Ensure the revision or cancellation by bodies of executive power of their normative and legal acts which are not in conformity with this Law.

Согласно настоящему закону, смежные права на исполнения, фонограммы, передачу организаций эфирного и кабельного вещания также упорядочиваются.
According to this law, adjacent rights to performances, phonograms, and the transfer of broadcasting and cable broadcasting organizations are also streamlined.

Любое лицо может в любой момент подчинить приоритет своих прав согласно настоящему Закону в пользу любого существующего или будущего конкурирующего заявителя требований.
A person may at any time subordinate the priority of its rights under this Law in favour of any existing or future competing claimant.

Положения настоящей статьи не распространяются на разрешения, по которым вприложениях 1и2к настоящему Закону имеется соответствующее примечание.
The provisions of this Article shall not apply to permits for which there is a corresponding note in Annexes 1 and 2 to this Law.

Предлагать компетентному законодательному органу любые поправки к настоящему закону или любую другую меру, необходимую для борьбы против расовой дискриминации;
To propose to the competent legislative body any amendments to this Act or any other measures which would be necessary to combat racial discrimination;

Закупающая организация может выдавать запрос на выражение заинтересованности( ЗВЗ) в рамках процесса планирования до начала закупок согласно настоящему Закону.
A procuring entity may issue a request for expressions of interest(RFI) as part of the planning process before initiating a procurement under this Law.

Согласно настоящему Закону возмещению подлежит вред, возникший вследствие страховых случаев, имевших место только на территории Республики Армения.
In accordance with this Law, only the damages caused by insured accidents having occurred within the territory of the Republic of Armenia shall be subject to compensation.

Вторая ситуация имеет в виду статью 3, как это предусматривает, что оплата ВСТ будет подчиняться значения, изложенным в приложениях I- VI к настоящему закону.
The second situation is referring to article 3, as this provides that payment of the TSA will obey to the values set out in annexes I to VI to this law.

Iii допустимость, с санкции суда, внесудебного заявления в рамках уголовного судопроизводства по настоящему закону в тех случаях, когда явка заявителя в суд для дачи свидетельских показаний невозможна;
Iii admissibility, with leave of the Court, of an out of Court statement in criminal proceedings under this Act, where the maker of the statement is not available to give evidence; and.

Поставщик или подрядчик получил какое-либо конкурентное преимущество в результате коллизии интересов в нарушение стандартов, установленных согласно настоящему Закону.
The supplier or contractor has gained an unfair competitive advantage as the result of a conflict of interest in violation of the standards promulgated pursuant to this Law.

Согласно настоящему закону сохранен тариф взноса обязательного государственного социального страхования в размере 29%, из которого часть, вносимая работодателем, составляет 23% и часть, вносимая работником- 6.
According to this law, it was maintained the tariff of state social insurance contribution of 29%, of which 23% constitutes the part to be paid by the employer and 6% by the employee.