НАСТОЯЩЕМ СООБЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• present communication

Примеры использования Настоящем сообщении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Период задержания в 2002- 2003 годах не рассматривается в настоящем сообщении.
The period of detention in 2002- 2003 does not form part of the present communication.

Кроме того, в настоящем сообщении не содержится никаких новых сведений, позволяющих прийти к иному заключению.
Neither is new information included in the present communication that might lead to an alternative conclusion.

Принять во внимание последствия такого решения оказалось в настоящем сообщении невозможным.
It has not been possible to take the consequences of this decision into account in this communication.

Государство- участник считает, что в настоящем сообщении не содержится никаких элементов, позволяющих отойти от этого мнения.
The State party considers that there is nothing in the present communication to warrant departing from this view.

Комитет отмечает, что сфера применения этих законов не охватывает все аспекты, упомянутые в настоящем сообщении.
The Committee notes that the scope of applicability of these laws does not cover all aspects referred to in the present communication.

В отношении существа сообщения государство- участник отвергает представленные автором в настоящем сообщении обвинения как необоснованные.
On the merits, the State party rejects the author's allegations in the present communication as groundless.

Комитет не компетентен решать, какие действия были бы предпочтительными в ситуации, аналогичной той, которая описывается в настоящем сообщении.
The Committee is not competent to decide what would be preferable in cases like that of the present communication.

В настоящем сообщении автор утверждает, что ее мужу было отказано в правах, предусмотренных в статьях 6, 7, 9, 10 и 14 Пакта.
In the present communication, the author alleges that her husband was denied rights under articles 6, 7, 9, 10 and 14 of the Covenant.

Все внутренние средства правовой защиты, упомянутые в настоящем сообщении, были в действительности предоставлены Религиозному союзу, а не автору.
All domestic remedies referred to in the present case were in fact proposed in the name of the Religious Union, and not the author.

В этой связи Комитет отмечает, что в 1989 году государство- участник приняло меры по отмене упоминаемого в настоящем сообщении изъятия.
In this context, the Committee notes that the State party, in 1989, adopted measures to abolish the exemption at issue in the present communication.

Термины, которые записаны с большой буквы, но не определены в настоящем сообщении, имеют то же значение, что и в Меморандуме о запросе на согласие.
Capitalised terms used but not defined in this announcement have the same meaning ascribed to them in the Consent Solicitation Memorandum.

Новое в настоящем сообщении заключается в явных свидетельствах того, что в результате действий государства- участника Комитет был введен в заблуждение.
What is new in the present communication is the clear evidence that, as a result of the State party's actions, the Committee was misled.

Декабря 2006 года государство- участник заявило, что решение о приемлемости, принятое Комитетом в настоящем сообщении, является необоснованным.
On 27 December 2006, the State party claimed that the decision on admissibility adopted by the Committee in the present communication was unfounded.

К сожалению, мы не можем присоединиться к мнению Комитета о том, что в настоящем сообщении получили подтверждение факты нарушения статей 17 и 23 Пакта.
Unfortunately we are unable to join the Committee's view that violations of articles 17 and 23 of the Covenant have been substantiated in the present communication.

В связи с этим автор будет оставаться жертвой таких нарушений до предоставления ему одного или нескольких предлагаемых средств правовой защиты, изложенных в настоящем сообщении.
Therefore, the author will remain a victim until one or more of the proposed remedies outlined in the present communication are afforded to him.

По мнению государства- участника, утверждения о нарушениях основных прав, которые изложены в настоящем сообщении, должны рассматриваться в этом глобальном контексте.
According to the State party, the violations of fundamental rights alleged in this communication must be seen in this perspective.

Комитет отметил, что в настоящем сообщении рассматривались конкретные обстоятельства дела и что никаких решений в соответствии с ОВОС или СЭО еще не принято.
The Committee noted that in the present communication the specific facts of the case were at stake and no decisions pursuant to either the EIA or SEA have yet been taken.

С учетом этого судебного решения автор утверждает, что было бы бесполезно подавать апелляцию в Верховный суд, чтобы настаивать на толковании, которое он излагает в настоящем сообщении.
In light of this jurisprudence, the author argues it would be futile to pursue an appeal to the Supreme Court to argue for the meaning that he contends in this communication.

Таким образом, в настоящем сообщении заявитель не исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты, поэтому сообщение следует признать неприемлемым.
Thus, in the present communication, the complainant has not exhausted the available domestic remedies, and the communication should be declared inadmissible.

В любом случае Государственный совет в своем решении от 15 декабря 2006 года никоим образом не касался свободы передвижения; тем не менее этот вопрос также поднимается автором в настоящем сообщении.
In any event, in its ruling of 15 December 2006 the Conseil d'Etat did not address freedom of movement at all, yet this issue is also raised by the author in the present communication.

Кроме того, в настоящем сообщении нет ничего, что указывало бы на то, что требование внести предварительную плату препятствует исчерпанию заявителем внутренних средств правовой защиты.
In addition, nothing in the present communication indicates that the request for an advance payment prevents the complainant form exhausting domestic remedies.

В своих замечаниях от 10 августа 2000 года государство- участник пояснило, что Генеральная прокуратура Российской Федерации возбудила расследование по фактам, изложенным в настоящем сообщении.
In its observations of 10 August 2000, the State party explains that the Office of the Procurator General of the Russian Federation conducted an inquiry into the events relating to this communication.

Ничто, содержащееся в настоящем сообщении, не может и не должно расцениваться как рекомендации или советы по инвестированию, предложение и/ или призыв к покупке или продаже какого-либо финансового инструмента.
Nothing in this communication contains, or should be considered as containing, an investment advice or an investment recommendation or a solicitation for the purpose of buying or selling of any financial instrument.

Однако Комитет отмечает, что представленные ему материалы дела не свидетельствуют о том, что автор поднимал эти вопросы в ходе рассмотрения дела во внутреннем суде до ссылки на них в настоящем сообщении.
The Committee observes, however, that the material before it does not show that the author has raised these claims in the domestic court proceedings prior to invoking them in the present communication.

Именно поэтому в сносках к таблицам, содержащимся в настоящем сообщении, подчеркивается, что данные о предполагаемой мощности взрывов не являются достаточно надежными, чтобы на их основе принимать решение относительно соблюдения международных договоров.
This is why the footnotes to the tables in the present report stress that the estimated yields are not sufficiently reliable to determine compliance with international treaties.

Государство- участник обязано принять необходимые меры, включая законодательные меры, для установления своей юрисдикции в отношении деяний, совершенных режимом Хабре, которые упоминаются в настоящем сообщении.
The State party is obliged to adopt the necessary measures, including legislative measures, to establish its jurisdiction over the acts committed by the Habré regime referred to in the present communication.

Авторы утверждают, что, как свидетельствуют факты и внутренние процедуры, приведенные в настоящем сообщении, государство- участник не обеспечило соблюдение правовой процедуры, касающейся запрещения принудительного выселения.
The authors claim that, as demonstrated by the facts and domestic procedures in the present communication, the State party has failed to abide by the legal process related to the prohibition on forced eviction.

Дайте описание любой меры, принятой предполагаемой жертвой( жертвами) или от их имени для исчерпания внутренних средств правовой защиты в связи с нарушениями прав, предусмотренных Конвенцией, которые указаны в настоящем сообщении.
Describe every action taken by or on behalf of the alleged victim(s) to exhaust domestic remedies related to the violations of the rights in the Convention cited in this communication: Actions taken and by whom.

Мостотрест заявляет, что содержащиеся в настоящем сообщении прогнозы не будут подлежать корректировке в связи с наступлением в будущем любых прогнозируемых событий, либо тех событий, о наступлении которых заранее не было известно.
Mostotrest declares that forecasts contained in this communication will not be subject to adjustment to reflect occurrence of any projected future events or those events, the occurrence of which was not known in advance.

В дополнительном представлении от 8 декабря 1995 года авторы отмечают, что отделение Центрального лесохозяйственного совета в Верхней Лапландии приступило к заготовке и транспортировке леса в районе, указанном в настоящем сообщении от 27 ноября 1995 года.
By further submission of 8 December 1995, the authors note that the Upper Lapland Branch of the Central Forestry Board started logging in the area specified in the present communication on 27 November 1995.