НАСТОЯЩЕМ ФОРУМЕ на Английском - Английский перевод

• this forum

Примеры использования Настоящем форуме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Болгария выступает в поддержку позиции делегации Европейского союза, представленной на настоящем форуме.
Bulgaria fully supports the position of the European Union delegation expressed at this forum.

Мы проводим на настоящем форуме такую политику, что подчас нас путают с неправительственной организацией.
Our policy in this forum is such that at times we are mistaken for a non-governmental organization.

Я рассчитываю сотрудничать с ними как на настоящем форуме, так и на других форумах в Женеве.
I am looking forward to cooperating with them in this forum and in other forums in Geneva.

Воссоздание Специального комитета по ДЗПРМ обеспечит возможность оперативно начать переговоры на настоящем форуме.
The re-establishment of the Ad Hoc Committee on the FMCT will make it possible to begin negotiations speedily in this forum.

Г-н ЛАМДАН( Израиль)( перевод с английского): Позвольте мне, как и другим ораторам, приветствовать на настоящем форуме посла Болгарии Драганова.
Mr. LAMDAN(Israel): Like others, let me welcome Ambassador Draganov of Bulgaria to this forum.

Мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за его вчерашнее выступление на настоящем форуме.
I would like to thank the Secretary-General of the United Nations for his statement in this forum yesterday.

Нам необходимо безотлагательно удостовериться в наличии или складывании консенсуса и в нужный момент вновь собраться на настоящем форуме для принятия необходимых решений.
We must without delay check whether a consensus exists or is emerging and, at the right moment, come back to this forum to take the necessary decisions.

Однако после пяти лет переговоров стало ясно, что данный текст представляет собой максимум того, что можно достигнуть на настоящем форуме.
However, after five years of negotiations, it was clear that that text represented what was achievable in the present forum.

Кое-кто на настоящем форуме утверждает, что нынешний застой в работе Конференции является просто отражением объективно существующих внешних факторов, которые требуют нашего внимания.
Some in this forum have argued that the current stalemate in the Conference is a mere reflection of external realities that require our attention.

Южная Корея не осознает свое положение, а именно, что она не вправе вмешиваться в данный вопрос, и уж тем более поднимать его на настоящем форуме.
South Korea does not know its position, namely that it has no right to intervene in this case, and it is talking about the issue in this forum.

Мы будем и впредь занимать позиции на настоящем форуме с величайшей осмотрительностью и осторожностью- в полном соответствии с интересами нашей национальной безопасности.
We shall continue to adopt positions in this forum with the greatest of discretion and deliberateness, wholly in accordance with our national security interests.

Тем не менее, эти действия касаются внутреннего палестинского вопроса, и постановка такого вопроса на настоящем форуме представляет собой попытку уклонения от рассматриваемой темы.
Nevertheless, those actions constituted an internal Palestinian issue, and raising the issue in the current forum was an attempt to evade the topic at hand.

А теперь я хочу попытаться продемонстрировать правомерность этого систематического подхода к разоружению, что в какой-то мере выходит за рамки вашего недавнего заявления на настоящем форуме.
I now wish to try to demonstrate the validity of this systematic approach to disarmament, which to some extent goes beyond your own statement in this forum recently.

Пользуясь этой возможностью, мне бы хотелось повторить еще раз на настоящем форуме традиционную позицию, которой придерживается Куба, Группа 21 и Движение неприсоединившихся стран в целом.
I would like to take this opportunity to reiterate yet again in this forum the traditional position maintained by Cuba, the Group of 21 and the Movement of Non-Aligned Countries in general.

Г-жа КАРВАЛЬО( Мексика)( перевод с испанского): Моя делегация, безусловно, всецело разделяет предложение уважаемой делегации Кубы в том смысле, что лучше всего было бы прекратить наши прения на настоящем форуме.
Mrs. CARVALHO(Mexico)(translated from Spanish): My delegation is of course very much in agreement with the proposal made by the distinguished delegation of Cuba, to the effect that it would be better to conclude our discussions in this forum.

Поэтому, г-н Председатель, с Вашего позволения мне хотелось бы вновь повторить, что на настоящем форуме нам следует сосредоточиться на своих основных обязанностях и избегать обличительных речей и взаимных обвинений.
Therefore, Mr. President, if you will allow me, I would like to reiterate my proposal that, in this forum, we should focus on our basic duties and avoid diatribes and mutual accusations.

На прошлой неделе мы имели честь заслушать на настоящем форуме министра иностранных дел Исламской Республики Иран д-ра Али Акбара Велаяти, который представил текст договора, преследуя цель ускорить темп переговоров.
Last week in this forum, we had the privilege of listening to the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, Dr. Ali Akbar Velayati, who presented a treaty text to accelerate the pace of negotiation.

На настоящем форуме были заключены договоры, имеющие историческое значение для человечества: в 1968 году- Договор о нераспространении ядерного оружия; в 1971 году- Конвенция по бактериологическому( биологическому) и токсинному оружию; а в 1992 году- Конвенция по химическому оружию.
In this forum, treaties of historic importance for mankind have been concluded: in 1968, the non-proliferation Treaty on nuclear weapons; in 1971, the Convention on bacteriological(biological) and toxin weapons; and, in 1992, the Convention on chemical weapons.

Я хочу присоединиться к другим делегациям и поприветствовать на настоящем форуме уважаемых первого заместителя министра иностранных дел Польши посла Э. Визнера и секретаря Департамента иностранных дел и торговли Австралии г-на Майкла Костелло.
I wish to join other delegations to welcome to this forum the distinguished First Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland, Ambassador E. Wyzner, and Mr. Michael Costello, Secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia.

Не говоря уже о резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которые в данном случае весьма недвусмысленны, нельзя не согласиться с теми, кто даже на настоящем форуме высказывает мнение о том, что нынешний членский состав давно перестал отражать реалии и потребности сегодняшнего мира.
Not to speak of the United Nations General Assembly resolutions which are quite explicit on this point, we cannot but agree with those who voiced even in this forum the view that the current membership has long ago ceased to reflect the realities and needs of the world today.

С учетом дискуссии, состоявшейся на настоящем Форуме, указанные неофициальные международные рабочие группы будут стремиться выработать и реализовать предложения и конкретные проекты сотрудничества государств и бизнеса в интересах укрепления противодействия терроризму.
On the basis of the discussions held at this Forum, these informal international government-business working groups will seek to work out and put into practice proposals and concrete projects of cooperation between states and businesses to counter terrorism.

Работать с ним было большой привилегией, причем не только ввиду его личных качеств; ведь Мексику и Швецию связывают высокие идеалы поиска путей создания мира, свободного от ядерного оружия, как членов Коалиции за новую повестку дня, а также исторические узы совместной работы на настоящем форуме, которая снискала признание нашим послам и в 1982 году была удостоена Нобелевской премии мира.
Working with him has been a privilege, not only because of his great personal qualities but also because of the noble aspirations that unite Mexico and Sweden in the pursuit of a nuclear-weapon-free world as members of the New Agenda Coalition, and those that have united us in the past, including our contributions to the work of this forum, for which the ambassadors of our two countries were jointly awarded the Nobel Peace Prize in 1982.

Мы также считаем, что настоящему форуму следовало бы заняться рассмотрением вопроса о негативных гарантиях.
Likewise we consider that this forum should address the subject of negative assurances.

Я обращаюсь к настоящему форуму с призывом не допускать подобного поведения впредь.
I appeal to this forum not to allow such behaviour in the future.

Он действительно внес блестящий вклад в работу настоящего форума.
He has indeed been a brilliant contributor to this forum.

Эти вехи придали настоящему форуму ключевую возможность для укрепления доверия и развития международного сообщества.
These milestones made this forum a key venue for the strengthening of trust and the development of the international community.

Мы принимаем активное участие в работе настоящего форума с момента его создания 34 года назад.
We have been participating actively in this forum since its creation 34 years ago.

Следующим решающим этапом, очевидно, станет разработка повесток дня по направлениям деятельности, где настоящий форум располагает особо хорошими возможностями для того, чтобы служить рупором и способствовать развитию диалога.
But a critical next stage will evidently involve the development of agendas where this Forum is particularly well positioned to being its voice and advance dialogue.

Настоящий Форум проводился в развитие итогов Международного форума по энергоэффективности, состоявшегося 28- 30 сентября 2010 года в Астане, Казахстан.
This Forum was a follow-up to the International Energy Efficiency Forum held in Astana, Kazakhstan on 28- 30 September 2010.

Прежде всего лично я не желаю, чтобы настоящий форум превращался в арену для высказывания делегациями обличительных речей или же в трибуну, с которой один участник обвиняет другого.
First of all, I personally do not want this forum to be the scene of diatribes between delegations or accusations made by one party against another.