Примеры использования Настоящие материалы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настоящие материалы не являются предложением ценных бумаг к продаже в США.
Стоимость печати одного листа составляет 10 долларов, чтогораздо дешевле, чем настоящие материалы.
Printing of one sheet costs 10 dollars,which is quite cheaper than real materials.Настоящие материалы подготовлены FIRST SKYWAY INVEST GROUP LIMITED далее-« Общество».
These materials are prepared by FIRST SKYWAY INVEST GROUP LIMITED hereinafter- the"Company.Прошу распространить настоящие материалы в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you would have this dossier circulated as a document of the Security Council.Принимая настоящие материалы, Вы признаете изложенные выше ограничения и оговорки и соглашаетесь быть связанными ими.
By accepting these materials, you acknowledge the limitations or reservations described above, and agree to be bound by them.Лица, которым были предоставлены настоящие материалы обязаны самостоятельно выяснить наличие таких ограничений и соблюдать их.
Persons who have been provided with these materials are required to independently ascertain the existence of such restrictions and comply Настоящие материалы содержат заявления в отношении будущих событий и ожиданий, которые представляют собой перспективные оценки.
These materials contain announcements concerning the future events and expectations, which represent perspective estimations.Распространение настоящих материалов в других юрисдикциях может быть ограничено законом, илица, в распоряжение которых могут попасть настоящие материалы, обязаны самостоятельно выяснить наличие таких ограничений и соблюдать их.
Distribution of A project implemented by Настоящие материалы подготовлены при содействии Европейского Союза.
A project implemented by Disclamer: This publication has been produced with the assistance of the European Union.Настоящие материалы не содержат и не представляют собой предложения относительно продажи или покупки ценных бумаг в Соединенных Штатах Америки.
These materials do not contain or constitute an offer for sale or purchase of securities in the United States.Настоящие материалы не содержат и не представляют собой предложения относительно продажи или покупки ценных бумаг в Соединенных Штатах Америки.
These materials do not contain or constitute an offer for sale or the solicitation of an offer to purchase securities in the United States.Настоящие материалы не содержат и не представляют собой предложения относительно продажи или покупки ценных бумаг в Соединенных Штатах Америки или в любой иной юрисдикции.
These materials do not contain or constitute an offer for sale or purchase of securities in the United States or any other jurisdiction.Настоящие материалы могут содержать прогнозы или другие перспективные оценки будущих событий или показателей будущей финансовой и производственной деятельности Общества.
These materials may contain forecasts or other perspective assessment of future events or future financial and operating performance of the Company.Настоящие материалы не представляют собой публичное предложение или рекламу ценных бумаг в Российской Федерации и не могут публично распространяться в России иным образом.
These materials do not constitute a public offer or advertisement of stocks in the Russian Federation and may not otherwise be publicly distributed in Russia.Ни настоящие материалы, ни какие-либо их копии не подлежат вывозу или передаче в Австралию, Канаду, Японию или лицам в Канаде либо каким-либо аналитикам по ценным бумагам или иным лицам в любой из этих стран.
Neither may not these materials or any copies thereof be exported or transferred to Australia, Canada, Japan or to persons in Canada or any securities analyst or other person in any of Настоящие материалы не представляют собой и не являются частью рекламы ценных бумаг, како‑ го‑ либо предложения или приглашения продать или выпустить, приобрести или подписаться на ценные бумаги Общества в какой‑ либо юрисдикции.
These materials do not constitute or form part of any advertisement of securities, any offer or invitation to sell or issue, purchase or subscribe for securities of the Company in any jurisdiction.Настоящие материалы были подготовлены ОАО« Интер РАО» только для информирования акционе- ров; их запрещается воспроизводить, передавать, далее распространять среди каких-либо лиц или публиковать целиком или частично для каких-либо целей.
These materials have been prepared by JSC Inter RAO for shareholder information purposes only; they may not be reproduced, transmitted or further distributed to any person or published for any purpose in whole or in part.Кроме того, настоящие материалы или любая их часть, а также сам факт их представления, сообщения или распространения не создают оснований и не явля‑ ются причиной для заключения какого‑ либо контракта или принятия инвестиционного решения.
In addition, these materials or any portion thereof, as well as the fact of their presentation, announcement or distribution shall not constitute grounds and are not the reason for entering into any contract or making an investment decision.Настоящие материалы, их часть или факт их распространения не должны служить основой для заключения договоров, принятия обязательств или инвестиционных решений любого рода, и на них не следует полагаться при их заключении или принятии.
These materials, part of them or the fact of their distribution should not serve as a basis for the conclusion of contracts, commitments or investment decisions of any kind, and they should not be relied upon in the conclusion of contracts or in the process of decision making.Вопросы, рассмотренные в настоящих материалах, могут представлять собой заявления прогнозного характера.
Issues discussed in these materials may constitute forward-looking statements.Инвестиции и инвестиционная деятельность,о которых говорится в настоящих материалах, доступны только для соответствующих лиц и будут осуществляться только с такими лицами.
Investments and investment activities,as referred to in these materials are available only to relevant persons and will be engaged in only with such persons.НАСА необходимы были подделки, потому что настоящий материал был слишком дорогим для их технологий изучения Луны.
NASA needed a knockoff because the real stuff was way too expensive for their lunar engineering studies.Настоящий материал имеет информационный характер и не является предложением или рекомендацией купить или продать упомянутые в нем удостоверения вложений фондов.
This material is informative and it cannot be regarded as a proposal or recommendation to purchase or sell fund's investment certificates mentioned herein.Отказ от ответственности: Настоящий материал предоставляется в качестве общего маркетингового сообщения исключительно в информационных целях и не является независимым инвестиционным исследованием.
Disclaimer: This material is provided as a general marketing communication for information purposes only and does not constitute an independent investment research.Точка зрения, представленная в настоящем материале, является мнением автора, которое может не совпадать с мнением компании eToro.
Прошу Вас распространить текст настоящего материала в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 110c повестки дня.
I should be grateful if you would have this information circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 110 c.Поэтому в настоящем материале предлагаем вам несколько отрывков одного из интервью, а также расскажем вам об инциденте, который случился с итальянским гостем на границе.
In this material we will review the incident, which happened with Italian guests on the de facto border.Ожидается, что заявления членов Совета Безопасности будут краткими( не более 10 минут), откровенными, конкретными, целенаправленными и, желательно,посвященными тем вопросам, которые обозначены в настоящем материале.
Statements of the members of the Security Council are expected to be brief(no more than 10 minutes), frank, focused and pointed,preferably on the issues outlined in this paper.Более10 лет компания« Укркомпозит» работает со стеклопластиком,и мы считаем, что это настоящий материал будущего с прекрасными характеристиками.
For more than 10 years, Ukrkomposit has Мы не принимаем на себя никаких обязательств по актуализации приведенных в настоящем материале перспективных выводов.
