НАСТОЯЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• present recommendations
• current recommendations

Примеры использования Настоящие рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящие Рекомендации разделены на четыре части.
This Guide is divided into four parts.

Эти новые вопросы включены в настоящие рекомендации в качестве дополнительных признаков.
These items are included in the present recommendations as non-core topics.

Настоящие рекомендации были разработаны с учетом.
These recommendations were developed taking into account.

Каждый представитель примет настоящие рекомендации для внимания своих правительств.
Each representative will take the present recommendations herein to their respective governments.

Настоящие рекомендации будут время от времени пересматриваться и обновляться.
The present recommendations should be reviewed and updated from time to time.

Автотранспортные организации, будучи составной частью цепочки поставок, возможно, смогут использовать настоящие рекомендации в сотрудничестве с другими системами управления.
Road transport operators, being an integrated part of the supply chain, may possibly use these guidelines in conjunction with other management systems.

Настоящие рекомендации касаются строений, в которых находятся занятые традиционные жилища.
These recommendations concern buildings that contain occupied conventional dwellings.

Если и когда такая стадия будет достигнута, настоящие рекомендации можно будет пересмотреть в целях их более полной гармонизации с понятийной базой СНС 1993 и РПБ5.
When and if such a stage is reached, the present recommendations might be reviewed with a view to achieving more harmonization with the 1993 SNA and BPM5 concepts.

Настоящие рекомендации основаны на работе Александра Махова, описанной в декабре 2006 года.
The present recommendations are based on Alexander Mahov described in December, 2006 the article.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует довести настоящие рекомендации совещания Группы экспертов до сведения отделений и отделов Организации, особенно тех органов, которые занимаются правами человека.
The Secretary-General of the United Nations should communicate the present recommendations of the Expert Group Meeting to all its branches and divisions, especially those related to human rights.

Настоящие Рекомендации применяются также с должным учетом определений, содержащихся в пункте 1- 2, ко всем.
These Recommendations shall also apply, with due regard to definitions in 1-2, to all.

В то время как в случае предыдущих переписей рекомендации могли позволять определенную широту в интерпретации некоторых правил, касающихся мест обычного жительства, настоящие рекомендации призваны быть более строгими.
While for previous censuses, recommendations may have allowed a degree of latitude in the interpretation of some of the conventions relating to place of usual residence, the current recommendations attempt to be stricter.

Настоящие рекомендации не наносят ущерба будущим обсуждениям по вопросу о будущем Комитета по торговле.
These recommendations are without prejudice to future discussions on the future of the Committee on Trade.

В то время как предыдущие рекомендации по проведению переписей, возможно, позволяли определенную широту в интерпретации некоторых принятых норм, касающихся места обычного жительства, настоящие рекомендации призваны быть более строгими.
While for previous censuses, recommendations may have allowed a degree of latitude in the interpretation of some of the conventions relating to place of usual residence, the current recommendations attempt to be stricter.

Настоящие Рекомендации призваны определить технико- навигационные характеристики толкаемых составов.
The purpose of these Recommendations is to define the technical and navigational characteristics of pushed convoys.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы настоящие рекомендации были в полной мере выполнены, в том числе путем их препровождения членам правительства, парламента, региональных органов и других органов местного самоуправления для учета и последующей деятельности.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Government, the parliament, regional bodies and to other local governments, when applicable, for appropriate consideration and further action.

Настоящие Рекомендации применяются также с должным учетом определений, содержащихся в пункте 1- 2, ко всем следующим плавучим средствам.
These Recommendations shall also apply, with due regard to definitions in 1- 2, to all of the following craft.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры к тому, чтобы выполнить в полном объеме настоящие рекомендации, в частности путем их препровождения в соответствующих случаях членам правительства, парламенту, региональным и местным органам управления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Government, the Parliament, regional bodies, and other local Governments, when applicable, for appropriate consideration and further action.

Настоящие рекомендации будут в свою очередь полезны для Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в 2014 и 2015 годах.
These recommendations will in turn be useful to the General Assembly or the Economic and Social Council during 2014 and 2015.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры к тому, чтобы выполнить в полном объеме настоящие рекомендации, в частности путем их препровождения членам правительства и парламента, соответствующим министерствам, Верховному суду и местным органам управления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented by, inter alia, transmitting them to members of the Government, Parliament, relevant ministries, the Supreme Court and to local authorities for appropriate consideration and further action.

Настоящие рекомендации ориентированы на поддержку идеи создания местных движений и расширение прав и возможностей местных сообществ внутри страны.
The present recommendations support the idea of building local movements and empowering local communities from within.

Надеемся, что настоящие рекомендации будут все еще полезны и тогда, когда Украина оправится и выйдет из экономического спада- а мы уверены в том, что это обязательно произойдет.
We hope that these guidelines will still be relevant when Ukraine recovers from the economic recession and we are confident that this will really happen.

Настоящие рекомендации направлены на определение условий, в которых следует проводить такое обучение в зависимости от возраста детей.
The present recommendations are designed to define the conditions under which this education should be provided to children, in accordance with their age.

Надеемся, что настоящие рекомендации будут тогда все еще полезны и применимы при разработке и реализации ВРД- совместимой программы мониторинга подземных вод в Украине.
We hope that current guidelines will still be relevant and useful for the design and implementation of the WFD compliant groundwater monitoring programme in Ukraine.

Настоящие Рекомендации рассматривают различные важные аспекты участков наскального искусства, которые следует учитывать при подготовке номинаций.
The present Guidelines address various important aspects of rock-art sites that should be taken into consideration when nominations are being prepared.

Настоящие рекомендации охватывают все металлы, используемые и реализуемые на национальном и международном уровнях в качестве сырья для отрасли по переработке металлолома.
These recommendations cover all metals used and traded nationally and internationally as part of the metal scrap recycling industry.

Настоящие Рекомендации применяются на Дунае ко всем судам толкаемых составов, которые будут построены после введения в действие этих Рекомендаций..
These Recommendations shall apply on the Danube to all pushed-convoy vessels that will be built after the entry into force of the Recommendations..

Настоящие Рекомендации применяются ко всем судам внутреннего плавания, осуществляющим международные перевозки, кроме барж без экипажей и малых судов по смыслу Европейских правил судоходства по внутренним водным путям ЕПСВВП.
These Recommendations apply to all inland navigation vessels engaged in international shipping, except unmanned barges and small craft within the meaning of the European Code for Inland Waterways CEVNI.

Настоящие Рекомендации применяются ко всем судам внутреннего плавания, осуществляющим международные перевозки, включая при этом баржи без экипажей и малые суда по смыслу Европейских правил плавания по внутренним водным путям ЕСВВП.
These Recommendations apply to all inland navigation vessels engaged in international shipping, except unmanned barges and small craft within the meaning of the European Code for Inland Waterways CEVNI.

Настоящие Рекомендации, определяющие технико- навигационные характеристики толкаемых составов, содействуют повышению безопасности плавания и способствуют созданию благоприятных условий для развития судовождения методом толкания.
The present Recommendations, which specify technical and navigational requirements for pushed convoys, contribute to increasing navigational safety and to creating favourable conditions for the development of push-towing.