НАСТОЯЩИМ ПРОТОКОЛОМ на Английском - Английский перевод

• this protocol

Примеры использования Настоящим протоколом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь между настоящим Протоколом и Конвенцией.
Relationship between this Protocol and the Convention.

Выполняет функции, возложенные на него настоящим Протоколом; и.
Exercise the functions assigned to it under this Protocol; and.

Взаимосвязь между настоящим Протоколом, Конвенцией и Киотским протоколом..
Relationship between this protocol, the convention and the kyoto protocol..

Она выполняет функции, возложенные на нее в соответствии с настоящим Протоколом, и.
It shall perform the functions assigned to it by this Protocol and shall.

При совместном использовании информации в соответствии с настоящим Протоколом в отношении переносов между Сторонами.
In sharing information under this Protocol concerning transfers among Parties.

Оно выполняет функции, возложенные на него в соответствии с настоящим Протоколом, и.
It shall perform the functions assigned to it by this Protocol and shall.

При совместном использовании информации в соответствии с настоящим Протоколом в отношении выбросов и переносов в пограничных районах; и.
In sharing information under this Protocol on releases and transfers within border areas; and.

Секретариат выполняет также функции, возложенные на него настоящим Протоколом.
The secretariat shall also exercise the functions assigned to it under this Protocol.

Информирует жертв преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, о соответствующих процедурах судебного и административного разбирательства;
Shall inform victims of crimes covered by this Protocol about the relevant court and administrative proceedings;

Такие виды использования должны быть подвергнуты повторной оценке настоящим Протоколом не позднее 2012 года.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol no later than 2012.

Последствиях для здоровья и окружающей среды, связанных с загрязнителями, охватываемыми настоящим Протоколом;
Health and environmental effects associated with the pollutants covered by the present Protocol;

Каждая Сторона обеспечивает, чтобы начиная с Х года представления отчетности в соответствии с настоящим Протоколом ее регистр включал следующую информацию.
Each Party shall ensure that, from its Xth reporting year onwards under this Protocol, its register includes.

Стороны могут принимать более строгие меры, чем те, которые предусмотрены настоящим Протоколом.
The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.

Информацию жертвам преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, в отношении соответствующего судебного и административного разбирательства;
Information to victims of crimes covered by this Protocol with regard to the relevant court and administrative proceedings;

И этот принцип должен таким же образом применяться к процедурам представления сообщений в соответствии с настоящим протоколом.
And this principle should be equally applied to communication procedures under this protocol.

Поэтому он высказал сомнения в необходимости охвата настоящим протоколом вопросов, касающихся моделирования актов, связанных с участием детей.
Accordingly he doubted whether simulations of acts involving children should be covered in the present protocol at all times.

Ни при каких обстоятельствах персонал для проведения операций по оказанию помощи не должен выходить за рамки своей миссии в соответствии с настоящим Протоколом.
Under no circumstances may relief personnel exceed the terms of their mission under this Protocol.

В случае какого-либо расхождения между настоящим Протоколом и Конвенцией преимущественную силу имеют положения настоящего Протокола..
In the event of any inconsistency between this Protocol and the Convention, the provisions of this Protocol shall prevail.

В таких случаях данная организация и ее государства- члены не могут одновременно пользоваться правами в соответствии с настоящим Протоколом.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.

В соответствии с настоящим Протоколом каждая Сторона составляет и ведет доступный для общественности национальный регистр выбросов и переноса загрязнителей, который.
In accordance with this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register that.

Комитет включает в свой ежегодный доклад согласно статье 21 Конвенции краткий отчет о своей деятельности в соответствии с настоящим Протоколом.
The Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under this Protocol.

Комитет проводит заседания для выполнения им своих функций в соответствии с настоящим Протоколом помимо своих заседаний, которые проводятся в соответствии со статьей 20 Конвенции.
The Committee shall hold meetings to exercise its functions under this Protocol, in addition to its meetings held under article 20 of the Convention.

Такие организации указывают в своих документах об официальном подтверждении или присоединении объем своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых Конвенцией и настоящим Протоколом.
Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by the Convention and this Protocol.

Денонсация Конвенции Договаривающимся государством Конвенции, дополненной настоящим Протоколом, означает также денонсацию настоящего Протокола..
Denunciation of the Convention by a Contracting State to the Convention as supplemented by this Protocol shall also have the effect of denunciation of this Protocol..

Защищает личную жизнь жертв преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, путем сохранения конфиденциального характера судопроизводства, относящегося к торговле людьми;
Shall protect the privacy of victims of crimes covered by this Protocol by maintaining the confidentiality of legal proceedings related to trafficking in persons;

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет персонал и средства, необходимые для эффективного осуществления функций[ Комитета против пыток и] Подкомитета в соответствии с настоящим Протоколом.
The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of[the Committee against Torture and] the Sub-Committee under this Protocol.

При осуществлении функций, возложенных на него настоящим Протоколом, Комитет руководствуется принципом обеспечения наилучших интересов ребенка.
In fulfilling the functions conferred on it by the present Protocol, the Committee shall be guided by the principle of the best interests of the child.

Обязуется не передавать никакого кассетного боеприпаса государствам, не связанным настоящим Протоколом, если только получающее государство не соглашается применять настоящий Протокол; и.
Undertakes not to transfer any cluster munition to States which are not bound by this Protocol unless the recipient State agrees to apply this Protocol; and.

Исследования, проведенные в соответствии с настоящим протоколом, будут интересны политикам, научным работникам, профессионалам в области общественного здравоохранения и инициативным группам в Европейском регионе ВОЗ и во всем мире.
Studies conducted in accordance with this protocol will interest policy-makers, academic researchers, public health practitioners and advocacy groups in the WHO European Region and worldwide.

Разрабатывают программу работы, включая проекты, подлежащие совместному осуществлению в соответствии с настоящим Протоколом и Конвенцией, и учреждают любые органы, необходимые для осуществления этой программы работы;
Establish a programme of work, including projects to be carried out jointly under this Protocol and the Convention, and set up any bodies needed to implement this programme of work;