НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• this agreement
• herein

Примеры использования Настоящим соглашением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соотношение между настоящим Соглашением и Частью XI.
Relationship between this Agreement and Part XI.

Использование Пользователем методов API регулируется настоящим Соглашением.
Use of API methods by the User is regulated by the present Agreement.

Соотношение между настоящим Соглашением и Конвенцией.
Relationship between this Agreement and the Convention.

Все действия, которые явно не разрешены настоящим соглашением, запрещены.
All actions that are not explicitly permitted by this agreement is forbidden.

Сотрудники, набираемые на местной основе и не охватываемые настоящим Соглашением.
Personnel recruited locally and not otherwise covered by the present Agreement.

Оговорки, не предусмотренные настоящим Соглашением, не допускаются.
Reservations other than those provided for in this Agreement are not permitted.

ОПК-- Объединенная пограничная комиссия, учрежденная в соответствии с настоящим Соглашением.
JBC: refers to the Joint Border Commission established under this Agreement.

Частичная передача Ваших прав в соответствии с настоящим Соглашением строго запрещена.
Partial transfer of your rights under this Agreement is strictly prohibited.

ОДК-- Объединенный демаркационный комитет, учрежденный в соответствии с настоящим Соглашением.
JDC: refers to the Joint Demarcation Committee established under this Agreement.

Любое использование Продукта, явно не разрешенное настоящим Соглашением, не допускается.
Any use of Content that is not expressly permitted by this Agreement is not allowed.

Стороны консультируются друг с другом по всем вопросам, возникающим в связи с настоящим соглашением.
The parties shall consult on any matter arising out of the present agreement.

Настоящим Соглашением Высокие Договаривающиеся Стороны учреждают Андскую корпорацию развития.
By this Agreement the High Contracting Parties establish the Andean Development Corporation.

Третьи лица не должны совершать действия, явно не разрешенные настоящим Соглашением.
Third parties do not have to perform any act where not expressly authorized by this Agreement.

Страны- члены предоставляют режим, предусмотренный настоящим Соглашением, гражданам других стран- членов1.
Members shall accord the treatment provided for in this Agreement to the nationals of other Members.

Условия, применимые к э- сделкам, толкуются в соответствии с настоящим соглашением.
The terms applicable to the E-Transactions shall be construed in accordance with this Agreement.

Настоящим Соглашением не передаются какие-либо права в отношении товарных знаков и знаков обслуживания.
This Agreement does not imply delegation of any rights with respect to the trademarks and service marks.

Выполняет любые другие, функции, которые могут оказаться необходимыми в соответствии с настоящим Соглашением.
Fulfil such other functions as may be appropriate under this Agreement.

Финансовая архитектура, создаваемая настоящим Соглашением,[ руководствуется][ должна руководствоваться] следующим.
The financial architecture enabled by this Agreement[shall] be guided by the following.

Мы и наши поставщики оставляют за собой все права, не предоставленные настоящим Соглашением.
We and our suppliers(including other users) reserve all rights not granted in these Terms.

В своей деятельности Совет Старейшин руководствуется настоящим Соглашением и вышеупомянутым Положением.
The Council of Elders in its activities is guided by the present Agreement and the aforementioned Regulation.

Лицензиат обязуется не использовать Игру способами, не предусмотренными настоящим Соглашением.
The Licensee undertakes not to use the Game in ways not provided for in this Agreement.

Уведомления, наименования, постановления и спецификации, предусмотренные настоящим Соглашением, составляются на английском языке.
Notices, designations, determinations, and specifications made under this Agreement will be in the English language.

Использование Игры осуществляется Пользователем на условиях лицензионной политики, предусмотренной настоящим Соглашением.
The User shall use the Game on the terms of the license policy provided herein.

Постольку иное не установлено настоящим Соглашением, к отношениям Сторон также применяются иные правила, опубликованные на Сайте.
Unless otherwise provided herein, other provisions posted on the Website shall also apply to the Parties' relations.

При совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества в соответствии с настоящим Соглашением.
In sharing confiscated proceeds of crime or property in accordance with this Agreement.

В случае какого-либо несоответствия между настоящим Соглашением и Частью XI преимущественную силу имеют положения настоящего Соглашения..
In the event of any inconsistency between this Agreement and Part XI, the provisions of this Agreement shall prevail.

Вы не можете делегировать свою ответственность или обязательства, накладываемые настоящим Соглашением.
You cannot delegate the responsibility or the obligations imposed by the present Agreement.

В случае возникновения каких-либо несоответствий между настоящим Соглашением и Протоколом преимущественную силу имеют положения настоящего Соглашения..
In the event of any inconsistency between this Agreement and the Protocol, the provisions of this Agreement shall prevail.

Необходимо разработать новую военную доктрину в соответствии с реформами, предусматриваемыми настоящим Соглашением.
A new military doctrine shall be formulated in accordance with the reforms envisaged in this Agreement.

Предусмотренные настоящим соглашением права и средства судебной защиты являются совокупными и не исключают никаких иных прав или средств судебной защиты, предусмотренных законом.
The rights and remedies herein provided are cumulative and are not exclusive of any rights or remedies provided by law.