НАСТУПАЕТ МОМЕНТ на Английском - Английский перевод

• there comes a time
• there comes a point
• there comes a moment
• there is a moment

Примеры использования Наступает момент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но наступает момент, когда вы.
But there comes a point when you.

Папа, в жизни каждого юноши наступает момент.
Dad, there comes a time in a young man's life.

Вот и наступает момент истины.
Here it comes, The moment of truth.

Наступает момент, которого все так ждали.
Now it's the moment everyone is waiting for.

Знаешь… в жизни каждого оперативника наступает момент.
You know… There comes a time in everyone's career.

Но наступает момент для ответственности.
But there comes a time for accountability.

Однако и для них наступает момент, когда они должны быть заменены.
However, there will come a time when you have to replace them.

Наступает момент для нового дня в этом мире.
The moment arrives for a new day in this realm.

Но вдруг наступает момент, когда нужно остановиться.
But suddenly there comes a moment when it is necessary to stop.

Наступает момент, когда нужно сокрушить врага.
There comes a moment when you must crush your enemy.

В каждой игре наступает момент, когда ты симулируешь боль в ноге.
There comes a time in every game where you have to call the fake kneel-down.

Наступает момент, когда жизнь наполнена всем необходимым.
There comes a point when your life is set.

В твоей жизни наступает момент, когда_ ВАR_ ты официально становишься взрослым.
There comes a point in your life when you're officially an adult.

Наступает момент, когда надо закончить дело или дело прикончит тебя.
Comes a point where you finish the job or it finishes you.

В оживлении застывших отношений наступает момент, когда нужно перестать защищать то, что у нас есть.
To revive a struggling relationship, there comes a point when we must stop protecting what we have.

И вот наступает момент, когда мы должны сказать.
Now comes the moment when we shall tell.

Вы не услышите это от нас, но в жизни каждой девушки наступает момент, когда она понимает, что ее мать может быть еще более испорченной, чем она.
You didn't hear it from us, But in every girl's life, There comes a moment when she realizes her mother just might be more messed up then she is.

В жизни наступает момент, когда все кажется узким.
There comes a time in life when everything seems narrow.

Процесс накопления знаний происходит постепенно, и наступает момент, когда необходимо опубликовать результаты научных трудов, придать их широкой огласке.
The knowledge accumulation process is gradual, and there comes a time when you need to publish the results of scientific works, to give them wide publicity.

А потом наступает момент, когда кто-то узнает правду.
Then the moment comes where someone finds out the truth.

Видишь ли когда матадо выходит на арену с быком, наступает момент, когда все исчезает и бык смотрит на матадора, и матадор смотрит на быка.
You see, when the matador enters the ring with the bull, there is a moment when everything disappears, and the bull looks up at the matador, and the matador looks down at the bull.

Неизбежно наступает момент, когда оба« квартиросъемщика» встречаются.
Inevitably there comes a time when both"tenants" meet.

Но наступает момент в жизни, когда понимаешь, что надо жить дальше.
But there comes a time when a person has to move on.

В жизни каждого исполнителя наступает момент, определяющий его или ее карьеру, иногда даже на всю жизнь.
There comes a moment in every performer's life that defines him or her, sometimes for the rest of their career.

Но наступает момент, когда и вам, и красавице этого становится мало.
But there comes a time when you and the beauty of this is getting low.

В каждой жизни наступает момент, когда тело больше не может следовать пути, предписанным умом.
There is a moment in every life where the body can no longer follow the path prescribed by the mind.

Наступает момент, когда ваша рыба становится самой большой рыбой в мире.
Comes a time when your fish becomes the biggest fish in the world.

После некоторого времени наступает момент, в который только первый упомянутый маятник колеблется, тогда как другой останавливается в середине позиции.
After some time there is a moment in which only the first-mentioned pendulum oscillates; the other one stops in the mid-position at that time.

Наступает момент, когда наше сочувствие к другой женщине, волнует больше всего.
There comes a point when our fellow-feeling for another woman is what touches us most.

Там всегда наступает момент, когда нужно продать свой подержанный автомобиль.
There always comes a time when one needs to sell his used car.