НАСТУПАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• offensive

Примеры использования Наступательная операция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прибалтийская наступательная операция.
Brusilov Offensive.

Но наземная наступательная операция в Саудовской Аравии удалась, верно?
But the ground offensive in Saudi Arabia is okay, right?

Висло- Одерская стратегическая наступательная операция началась 12 января 1945 года.
The Soviet Vistula-Oder Offensive started on 12 January 1945.

Крупная военная наступательная операция против<< Аш- Шабааб>> началась 19 февраля.
A major military offensive against Al-Shabaab began on 19 February.

Число погибших еще более возросло после того, как 17 июля началась наземная наступательная операция.
The death toll has risen further since the ground offensive, which began on 17 July.

Ленинградско- Новгородская наступательная операция- с 14 января 1944 года по 1 марта 1944 года.
Leningrad-Novgorod Offensive 14 January- 1 March 1944.

За ударами с воздуха и моря последовала наземная наступательная операция, начавшаяся 3 января 2009 года.
A ground offensive, which began on 3 January 2009, followed the air and naval strikes.

В этом отношении последняя наступательная операция сербской полиции в Косово вызывает особую тревогу.
In this regard, the most recent Serbian police offensive in Kosovo is particular cause for alarm.

Данная наступательная операция осуществляется в направлении приграничных с Ираном городов и сел Зангеланского, Джебраильского и Физулинского районов.
This offensive operation is being conducted in the direction of towns and villages, adjacent to Iran, of the Zangelan, Djebrail and Fizuli districts.

Битва за Берлин, или, как ее еще называют, Берлинская стратегическая наступательная операция, стала одним из последних сражений Второй мировой войны в Европе.
The Battle of Berlin, known to the Soviets as the Berlin Strategic Offensive Operation, was one of the last battles of the European Front of WWII.

На северо-западе Ирака продолжается наступательная операция по зачистке, американские морпехи пытаются перекрыть поток иностранных боевиков, пересекающих сирийскую границу.
Offensive sweeps continued in northwestern Iraq today, as United States Marines attempt to cut off the flow of foreign fighters crossing the Syrian border.

Наступательная операция была частью усиленных военных действий объединненных сил по свержению повстанческой группы из оставшихся под ее контролем областей на юге Сомали.
The offensive was part of an intensified military operation by the allied forces to remove the insurgent group from the remaining areas in southern Somalia under its control.

По государственному телевидению сообщили, что наступательная операция армии будет продолжаться, пока военные не возьмут под контроль главную дорогу, соединяющую центральный город провинции Хасеке с городом Камишли.
State television said the army offensive would continue until it controlled the main road linking the provincial capital Hasakah and the city of Qamishli.

Саарская наступательная операция- наземная военная наступательная операция французских сухопутных войск в Сааре, организованная в начале Второй мировой войны и продолжавшаяся с 7 по 16 сентября 1939 года.
The Saar Offensive was a French ground invasion of Saarland, Germany, during the early stages of World War II, from 7 to 16 September 1939.

Операция« Эпсом»( англ. Operation Epsom), также известная как первая битва за Одон- наступательная операция британских войск, проведенная с 26 по 30 июня 1944 года в рамках Нормандской операции во время Второй мировой войны.
Operation Epsom, also known as the First Battle of the Odon, was a British Second World War offensive that took place between 26 and 30 June 1944, during the Battle of Normandy.

Наступательная операция против размещенных в северном Приморье войск НРА ДВР была начата 1 сентября 1922 года, когда Поволжская группа начала продвижение вдоль Уссурийской железной дороги на север.
The offensive operation against the People's Revolutionary Army troops stationed in Northern Primorye, was launched on September 1, 1922, when the Volga Group began advancing north along the Ussuri railway.

Министерство обороны США определяет coup de main таким образом: Наступательная операция, которая использует преимущества неожиданности и одновременного выполнения поддерживающих действий для достижения успеха одним стремительным ударом.
The United States Department of Defense defines it as"An offensive operation that capitalizes on surprise and simultaneous execution of supporting operations to achieve success in one swift stroke.

Наступательная операция пошатнула и без того неустойчивый режим прекращения огня и повлекла за собой цепь событий, которые привели к усугублению страданий людей, обострению напряженности и дальнейшему затруднению и без того сложного процесса переговоров.
The offensive shattered a fragile cease-fire and unleashed a chain of events causing more human suffering and a heightening of tensions and complicating further an already difficult negotiating process.

Ярким примером искренности и решимости Мьянмы бороться с угрозой наркотиков является недавно проведенная правительством наступательная операция против наркотического" короля"- террориста Кхун Са, в ходе которой погибли многие служащие вооруженных сил Мьянмы.
A vivid example of the seriousness and resolve of Myanmar in the fight against the drug menace can be seen in the Government's recent offensive against the terrorist drug king Khun Sa, in which a considerable number of lives were sacrificed on the part of the Myanmar Armed Forces.

Наступательная операция правительства возобновилась 18 февраля, когда Суданские вооруженные силы и связанные с ними ополченческие формирования атаковали позиции ДСР и ОДС/ А( Абдул Вахида) в Аро- Шароу, Кандаре и Курлонго, которые расположены в районе Джебел- Муна в Западном Дарфуре.
The Government offensive resumed on 18 February, when the Sudanese Armed Forces and allied militia attacked JEM and SLM/A-Abdul Wahid positions in Aro Sharow, Kandare and Kurlongo, which are situated in the Jebel Moon area of Western Darfur.

По словам бывшего бойца ДСОР, бывшего бойца ПАРЕКО и представителей местных властей, за боями в Рубайе последовала наступательная операция НКЗН против Масиси, в ходе которой подразделения ДСОР и ПАРЕКО были отброшены от Гасизи и Бусийе к Кахонголе, что в пяти километрах к северу от Масиси, после чего эти подразделения совместно с 81й бригадой организовали оборону города Масиси;
According to an FDLR ex-combatant, a PARECO ex-combatant and local authorities, the Rubaya fighting was followed by a CNDP offensive against Masisi town, during which FDLR and PARECO troops were pushed back from Gasizi and Busiye to Kahongole, five kilometres north of Masisi, and then manned a defensive line side-by-side with the 81st brigade in defence of Masisi town;

Ожидается также, что запланированная совместная наступательная операция АМИСОМ/ сомалийской национальной армии приведет к увеличению числа демобилизованных комбатантов движения<< Аш- Шабааб>> и ополчений, которых надо будет охватить национальной программой по вопросам обращения и работы с бывшими комбатантами, и таких комбатантов надо будет разместить в реабилитационных центрах.
Moreover, it is anticipated that the planned joint AMISOM/Somali National Army offensive will result in a large number of disengaged Al-Shabaab and militia fighters who will need to join the national programme on the treatment and handling of disengaged combatants, and they will need to be hosted in rehabilitation centres.

Наступательная операция в западной Боснии, конечной целью которой является захват Приедора и Баня-Луки, по-прежнему продолжается, несмотря на содержащиеся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 12 октября 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 52) требования Совета о том, чтобы все стороны полностью соблюдали положения соглашения о прекращении огня и воздерживались от какой-либо военной деятельности, которая могла бы создать серьезную угрозу мирному процессу.
The offensive in western Bosnia, whose ultimate goal is the seizure of Prijedor and Banja Luka, is continuing unabated despite the demands of the Security Council contained in the presidential statement of 12 October 1995(S/PRST/1995/52), that all parties fully comply with the provisions of the cease-fire agreement and refrain from any military activity that could seriously jeopardize the peace process.

В ходе Нижнеднепровской наступательной операции форсировала Днепр южнее Днепропетровска.
In the Lower Dnieper Offensive Operation crossed the Dnieper south of Dnipropetrovsk.

Любых наступательных операций или нападений;
Any offensive operation or attack;

Октября 1948 года во время израильской наступательной операции Хирам Сабалан был схвачен.
On October 30, 1948, during the Israeli offensive Operation Hiram, Sabalan was captured.

Участвовал в Маньчжурской стратегической наступательной операции.
It has also been referred to as the Manchurian Strategic Offensive Operation.

Часть Маньчжурской стратегической наступательной операции.
This was called Manchurian Strategic Offensive Operation.

Участвовала в Орловской стратегической наступательной операции.
The Army participated in Stalingrad strategic offensive Operation Uranus.

Весь характер привлечения этих сил и средств напоминает наступательную операцию.
The character and structure of troops prompt an offensive operation.