НАСТУПЛЕНИЯ СОБЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• event occurs
• the occurrence of the event

Примеры использования Наступления события на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата и время наступления события.
Date and time of end of event.

Влияние описывает вероятный результат или последствия наступления события.
Impact describes the likely result or effect of an event.

Вероятность наступления события; и.
The likelihood of an event occurring; and.

Дата наступления события( существенного факта), о котором составлено сообщение( если применимо) 20. 11. 2018.
Date of occurrence of an event(material fact) about which a message has been compiled(if applicable) 20.11.2018.

День 1- с первых минут наступления События Божественный Галактический Энергетический Импульс.
Day 1- within minutes of THE EVENT happening The Divine Galactic energy pulse.

Означают календарные дни и не включают день наступления события, от которого производится отсчет;
Refer to calendar days and shall not include the day of the event from which the period runs;

После наступления события оцениваются все состояния, настроенные как часть условной политики для события..
After an event occurs, any states configured as part of the conditional policy for the event are evaluated.

Пользователи за некоторое время до наступления события начинают очень активно им интересоваться.
Some time before the event the users begin to show considerable interest in this event.

Участники понимали, что речь не идет о варианте" не делать ничего", однако также возможен вариант задержки принятия мер по смягчению исков до наступления события.
They understood that this not a"do nothing" option but that it can be a delaying of mitigation measures until the event occurs.

Так как мы не знаем точный день, месяц или даже год наступления События, было бы мудрым предпринять как правило, некоторые меры.
Since we do not know the exact day, month, or year of the event, it would be wise to follow a few simple rules of precaution.

Отвергается идея о том, что даже явное и необратимое непредотвращение государством наступления события может само по себе быть равносильно нарушению.
The idea that even a manifest and irreversible failure by the State to prevent the event occurring could itself amount to a breach is rejected.

Требование, которое было предъявлено в течение более 90 дней после наступления события, послужившего основанием для возникновения ответственности застрахованного лица;
Any claim made later than 90 days after the occurrence of the event giving rise to the insured person's liability;

Пик популярности событийных запросов приходится, как правило, непосредственно на дату наступления события плюс-минус день или два.
The peak of popularity of event search queries usually falls right on the date of the event, maybe a day or two later or earlier.

Предложения должны быть рассчитаны на пятилетний срок с даты наступления события, в течение которого может быть предъявлено требование с подтверждающими документами;
Proposals should provide for a five-year time-frame from the date of occurrence during which a documented claim would be receivable;

Большинство методов контроля за раскрытием статистической информации ориентированы на вероятность наступления события, а не на потенциальное воздействие.
Most statistical disclosure control methods focus on the probability of the event happening rather than the likely impact.

Логарифмы отношения шансов вычислены на основе шансов для наступления события в группе B относительно шансов для наступления события в группе A.
The log odds ratio shown here is based on the odds for the event occurring in group B relative to the odds for the event occurring in group A.

Другая эвристика- стратегия положительных тестов, которую обнаружили Клейман и Ха, то есть когда люди проверяют гипотезу путем изучения тех случаев, в которых они ожидают проявление характеристики или наступления события.
Another heuristic is the positive test strategy identified by Klayman and Ha, in which people test a hypothesis by examining cases where they expect a property or event to occur.

Риск является сочетанием вероятности наступления события и неблагоприятных последствий этого события например, климатические угрозы.
Risk is a combination of the probability of occurrence of an event and adverse effects of this event e.g., climate threats.

Время наступления события, указанное в докладе первоначальной комиссии по установлению фактов( S/ 2005/ 203)-- 12 ч. 56 м. 26 сек., и время, названное в материалах Национального геофизического центра в Ливане-- 12 ч. 55 м. 05 сек., отличаются.
The time of occurrence given by the report of the initial fact-finding commission(S/2005/203), namely 1256:26 hours, and by the National Centre for Geophysical Research in Lebanon, namely 1255:05 hours, differ.

Если дата назначения отсутствует, то датой назначения( избрания) кандидата считается дата принятия решения уполномоченным органом финансовой организации, холдинга либо дата наступления события, указанного в решении.
If date of assignment is absent, date of assignment(election) of the candidate decision date authorized body of the financial organization, holding or date of approach of the event specified in the decision is considered.

Однако случается, что за период с момента выпуска прогноза до наступления события( 7- 10 дней для долгосрочных прогнозов) вероятное событие/ угрозу невозможно предсказать, а если и возможно, то такой прогноз может измениться в определенный момент до наступления события.
However, between the forecast and event(7-10 days for longer forecasts) the probable event/ hazard may not be forecasted, or if it is the forecast may change some times before the event.

Любой спор или претензию(« Претензия»), которые могут возникнуть в связи с использованием Сайта, следует в письменном виде направить в компанию Halliburton в течение одного месяца( 30 дней) с момента наступления события, на основании которого предъявляется Претензия.
Any dispute or claim which you may have("Claim") arising from your access or use of the Site shall be first submitted in writing to Halliburton within one month(30 days) from the occurrence of the event upon which such Claim is alleged to be based, or such Claim shall be deemed waived.

Согласие, данное после наступления события, весьма отлично по своему характеру и включает отказ от права на привлечение к ответственности, которая уже возникла: его следует рассматривать под рубрикой утраты права на привлечение к ответственности в части второй, а может быть, части третьей проекта статей.
Consent given after the event is quite different, and involves the waiver of a responsibility which has already arisen: it should be dealt with under the rubric of loss of the right to invoke responsibility in Part Two or perhaps Part Three of the draft articles.

Однако Рабочая группа сочла, что этот аспект подпункта с является приемлемым, отметив, что было предусмотрено положение о представлении документа относительно наступления события, влекущего за собой истечение срока действия, а также предельный срок для предъявления требований к эмитенту.
However, the Working Group found that aspect of subparagraph(c) to be acceptable, noting that provision had been made for the presentation of a document concerning the occurrence of the expiry event and for a time-limit on the exposure of the issuer.

Более чем через год после этого( Май 2013) был создан сайт Подготовься к Изменению Prepare for Change( www. prepareforchange. net) для помощи населению планеты в достижении большего осознания реальной ситуации на Земле и повышения уровня сотрудничества и организованности к моменту наступления События.
More than a year later(May 2013) Prepare for Change( www. prepareforchange. net) was created to assist the surface population in achieving a greater awareness of the true planetary situation, and a higher cooperation and organization towards the point in time when the Event would become reality.

Это касается начальных моментов сразу после наступления События, когда добровольцы поймут, что произошел Прорыв, и для этого смогли бы сдержать негативные последствия, которые могут все еще произойти, а лидеры или люди занимающие ключевые положения чтобы продолжили свою работу на своих местах.
This is for the initial moments immediately after the Event, when the volunteers recognize that the breakthrough has happened, to contain the negative disruptions that may still occur, so that the leaders or key people continue their work in the service of their communities.

Показания хронометров также были сняты одновременно, в момент наступления события А( в момент t), но наличие разницы в показаниях хронометров, t t, еще не означает, что показания сняты не одновременно, что события были неодновременными.
The chronometers' indications were also taken simultaneously, at the moment of the occurrence of event A(at the moment t), but the presence of difference in the chronometers' indications, t' t, does not yet mean that the indications are taken not simultaneously, that the events were not simultaneous.

Часть жертвой события форс уведомляет другую сторону в письменной форме в течение пяти( 5) дней после наступления события, представляющие собой форс-мажор и будет принимать все разумные меры для минимизации последствий такой ситуации, особенно, чтобы избежать или ограничить любые задержки в доставке товаров и/ или услуг.
Part victim of an event of force majeure shall inform the other party in writing within the five(5) days after the occurrence of the event constituting force majeure, and will take all reasonable steps to minimise the consequences of such a situation, particularly to avoid or limit any delay in the delivery of goods and/or performance of the Services.

Было сделано замечание о том, что подпункт b, где предусматривается, что недокументарное подтверждение наступления события должно быть конвертировано в" удостоверения бенефициаром наступления события", может создать ситуацию, когда истечение срока действия будет зависеть исключительно от действий бенефициара, что будет означать признание бесконечных обязательств в случаях, когда бенефициар решит не выдавать требуемого удостоверения.
A concern was expressed that, by establishing that non-documentary confirmation of an event should be converted into"certification by the beneficiary of the occurrence of the event", subparagraph(b) might create a situation where expiry would depend exclusively on action by the beneficiary, thus recognizing perpetual undertakings in cases where the beneficiary chose not to issue the required certificate.

В общем случае вариантов наступления событий может быть больше двух.
In general case of variants of offensive of events can be more than two.