Примеры использования Нас попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако нас попрежнему беспокоит то, что многие другие не выполняют своих обязательств.
Несмотря на достигнутый нами прогресс, многие из нас попрежнему готовы урегулировать свои разногласия путем конфликта, что приводит к огромным страданиям и препятствует развитию человека.
Despite the many advances we have made, many of us continue to allow our differences to lead to conflict, which results in overwhelming suffering and hinders human development.У нас попрежнему бытует недостаточное понимание важности образования среди населения рома.
We still have insufficient consciousness on importance of education within the Roma population.В наше неопределенное время некоторые из нас попрежнему лелеют мечты и надеются на лучшую жизнь в мире, в котором долгая, здоровая и исполненная достоинства жизнь не является утопией.
In these uncertain times, some of us still harbour dreams and hopes of a better world where a long, healthy and dignified life is not a utopia.Нас попрежнему заботит отсутствие прогресса в достижении полной ликвидации ядерного оружия;
We remain concerned at the lack of progress towards achieving the total elimination of nuclear weapons;Хотя нам, судя по всему, удалось уменьшить опасность нового глобального пожара, на региональном и местном уровнях нас попрежнему разделяют разногласия, что приводит к огромным страданиям, которые, в свою очередь, сдерживают прогресс и развитие.
Although Нас попрежнему особенно заботит отсутствие прогресса в связи с Конвенцией по биологическому оружию.
We remain particularly concerned by the lack of progress in respect of the Biological Weapons Convention.Из других актуальных проблем функционирования УВКПЧ нас попрежнему беспокоит несоблюдение принципа справедливого географического распределения при наборе персонала в Управление, а также чрезмерная зависимость бюджета этого подразделения Секретариата от добровольных взносов устоявшейся группы доноров.
Of the other pressing matters relating to the functioning of OHCHR, we remain concerned at the failure to observe the principle of equitable geographical distribution when recruiting OHCHR staff, and the overdependence of the budget of that Office of the Secretariat on the voluntary contributions of a fixed group of donors.Нас попрежнему тревожат проблемы здоровья, отрицательно сказывающиеся на жизни многих детей и мужчин и женщин.
We continue to be concerned by the health problems affecting the lives of so many children, women and men.Спустя пять летпосле принятия Декларации тысячелетия, когда мы отмечаем шестидесятую годовщину основания Организации Объединенных Наций, у нас попрежнему есть сомнения и вопросы относительно возможности достижения бедными странами к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Five years after the adoption of the Millennium Declaration, andat a time when Многие из нас попрежнему помнят дни и недели после аварии на Чернобыльской атомной электростанции.
Many of us still remember the days and weeks following the accident at the Chernobyl nuclear power station.Нас попрежнему возмущает ситуация, когда коллективные решения и авторитет Организации Объединенных Наций безнаказанно попираются благодаря поддержке со стороны<< большого брата.
We continue to be revolted by a situation where the collective decisions and authority of the United Nations are disregarded with impunity on account of big-brother support.Поскольку для нас попрежнему существуют причины и ситуации, дающие основание для того, чтобы ощущать маргинализацию во многих отношениях.
For we still have cause and occasion to feel marginalized in so many respects.При этом нас попрежнему беспокоит оккупация Западного берега, продолжающееся незаконное строительство разделительной стены и содержание под стражей палестинских политических заключенных.
However, we remain concerned by the occupation of the West Bank, the continued illegal construction of the separation wall and the continuing detention of Palestinian political prisoners.Однако нас попрежнему разочаровывает слишком обедненный подход к этому вопросу в тексте документа A/ C. 1/ 51/ L. 30.
However, we continue to be disappointed with the impoverished treatment of the subject provided by the text in A/C.1/51/L.30.Например, нас попрежнему глубоко беспокоит то, что Корейская Народно-Демократическая Республика бросает вызов воле международного сообщества.
For example, we remain deeply concerned about the Democratic People's Republic of Korea's defiance of the will of the international community.Однако впереди у нас попрежнему много работы для того, чтобы этот орган и впредь оставался со всех точек зрения наиболее представительным и легитимным органом Организации.
However, we still have a great deal of work ahead to ensure that this body, in all its dimensions, remains the most representative and legitimate body of this Organization.Нас попрежнему беспокоит появление новых случаев ВИЧ/ СПИДа в нашей стране, и мы надеемся, что этот уровень будет продолжать значительно снижаться, по мере того как наше правительство активизирует профилактическую работу.
We remain concerned about the incidence of HIV/AIDS in our country and hope that it will continue to decline significantly as the Government strengthens prevention efforts.У нас попрежнему имеются серьезные оговорки в отношении предложения о том, чтобы независимый эксперт провел предварительное исследование воздействия целого ряда международных экономических вопросов на права человека.
We continue to have serious reservations about the proposal for the Independent Expert to undertake a preliminary study on the impact of a broad range of international economic issues on human rights.Сегодня у нас попрежнему есть возможность заложить основу для справедливого долгосрочного доступа наиболее бедных стран к знаниям, особенно к тем из них, которые являются незаменимыми для поддержания здоровья людей, их выживания и развития.
Today we still have the opportunity to lay the foundations for equitable long-term access by the poorest countries to knowledge, especially that knowledge essential for health, human survival and development.Нас попрежнему тревожит сохранение эмбарго, введенного в отношении Республики Куба правительством Соединенных Штатов Америки, ибо оно несомненно является незаконным и не отвечает законным интересам народов обоих государств.
We remain troubled by the embargo that has been imposed on the Republic of Cuba by the Government of the United States of America, an act that is clearly illegal and not responsive to the legitimate interests of the peoples of either nation.Однако, к сожалению, у нас попрежнему есть ряд серьезных возражений против проекта резолюции, озаглавленного<< Ракеты>>, вызванных прежде всего тем, что в нем не говорится о важности предотвращения распространения баллистических ракет для международной безопасности.
Regrettably, however, we continue to have a number of substantive difficulties with the draft resolution entitled"Missiles", notably its failure to highlight the importance of ballistic missile proliferation to international security.Однако у нас попрежнему есть время для того, чтобы исправить ситуацию, и поэтому я хотел бы поздравить и Генерального секретаря за выдвигаемые им инициативы, и все международные организации и гражданское общество за конкретные меры, которые они осуществляют во всем мире.
But we still have time to rectify this and for this reason I would like to congratulate both the Secretary-General for his initiatives and the rest of the international bodies and civil society for the specific actions they are implementing around the world.У нас попрежнему есть возможность для эффективной реформы Организации, которая обеспечила бы создание более справедливой, надежной и равноправной структуры для сотрудничества и помогла бы преодолеть тревожную тенденцию к ослаблению коллективной безопасности и многосторонности в целом.
We still have the opportunity to effectively reform the Organization in a manner that establishes a more just, fairer and more equitable structure for cooperation and helps to counter the disturbing trend towards the weakening of collective security and of multilateralism as a whole.Однако, к сожалению, у нас попрежнему имеется ряд существенных трудностей с проектом резолюции, озаглавленным<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>>, в частности в той части, где говорится о государстве Израиль и не упоминаются другие ближневосточные государства, вызывающие озабоченность в связи с ядерным распространением.
Regrettably, however, we continue to have a number of substantive difficulties with the draft resolution entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East", notably its emphasis on the State of Israel, with no reference to other Middle Eastern States of nuclear proliferation concern.Мы попрежнему убеждены в том, что совместными усилиями нам удастся добиться успеха.
We remain convinced that together Мы попрежнему полагаем, что никакие дополнительные меры в отношении этих статей не нужны.
We continue to believe that no further action with regard to the articles is necessary.Мы попрежнему привержены их возвращению на родину в условиях безопасности и достоинства.
We remain committed to their safe and dignified return.Мы попрежнему знаем, что в течение своей жизни с насилием сталкивается каждая третья женщина.
We still know that one in three women will experience violence in her lifetime.Мы попрежнему возражаем против предоставления права вето каким-либо дополнительным членам.
We remain opposed to granting the veto to any additional members.
