Примеры использования Натиску на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что можно противопоставить этому натиску?
Им сложно и противостоять натиску недобросовестных« ревнителей» ислама.
Нужно крепко вооружиться для противостояния натиску темных.
Не сумев противостоять натиску войск, мятежники покинули базу, оставив в пещерах огромное количество оружия и боеприпасов.
Unable to resist the onslaught of troops, the rebels left the base, leaving a huge amount of weapons and ammunition in the caves.Перестань воображать будто ты можешь сопротивляться натиску неизбежного.
Just… stop trying to imagine you can resist the onslaught, the inevitable.Оккупантов защищают и превозносят, а ни в чем не повинные палестинцы подвергаются политическому,военному и пропагандистскому натиску.
The occupiers are protected and praised, while the innocent Palestinians are subjected to political,military and propaganda onslaughts.Побочные эффекты Оксалиплатин часто прогнозировано по отоношению к их натиску и продолжительности.
Знаешь ли ты город,где башни одна к одной в своей верности сопротивляются натиску времени, где гордые корабли скользят в синее море?!
Do you know Сохранение статус-кво приведет лишь к еще большему натиску массы мигрантов из бедных районов нашей планеты, которые будут осаждать границы развитых стран.
Maintaining the status quo will only serve to increase the pressure of masses of migrants coming from impoverished areas of the planet besieging the borders of the developed world.Как местные анестетики, лидокайне такой же механизм действия, роль прочности,скорости также очень подобен натиску, более длинной продолжительности, низкой токсичности, накоплению небольшого.
As local anesthetics, lidocaine same mechanism of action, Отряды боевиков вынуждены отступать, если имеют такую возможность, т. к. у них нет ни соответствующей подготовки, ни тяжелого вооружения( в массовом количестве),чтобы противостоять натиску регулярной армии.
Militant groups are forced to retreat, if possible, because they have neither adequate training nor heavy weapons(in large quantities)to resist the pressure of the regular army.Эта борьба открывает новый мир возможностей, где,как мы должны противостоять натиску тысяч нежити и других монстров будет использовать, чтобы попытаться остановить нас.
This struggle opens up a new world of possibilities,which must resist as the assault of thousands of undead and other monsters aprovecharn to try to stop us.Фактически, ислам в настоящее время подвергается натиску как изнутри, так и извне: изнутри-- со стороны экстремистов, групп безумцев, чуждых истинному исламу, извне-- со стороны тех, кто подталкивает к религиозной конфронтации.
In fact, Islam is currently subject to attacks both from within and from without: from within from extremist, insane groups that are foreign Такова ясная задача, объемлющая одновременно и теорию, и практику, которую Церковь принимает на Себя, облачившись в добродетель порученной Ей Христом миссии строить христианское общество, и, в наши времена,до победного конца противостоять натиску коммунизма.
Such is the positive task, embracing at once theory and practice, which the Church undertakes in virtue of the mission, confided to her by Christ, of constructing a Christian society, and, in our own times,of resisting unto victory the attacks of Communism.И если архитектурные декорации ДК еще отважно противостоят капиталистическому натиску времени, то сама идея всеобщего окультуривания, претерпев череду метаморфоз, в итоге обнаружила свой утопический характер и неуклонно превращается в руину.
Although the architectural decoration of the DK still bravely resists the capitalist tide of time, after a series of metamorphoses the actual idea of universal cultivation ultimately found its utopian character and is now being steadily reduced to ruins.Камбоджийский народ смог противостоять этому натиску и в ходе выборов 1998 года, которые международные наблюдатели охарактеризовали в качестве свободных и транспарентных, постановил избрать таких кандидатов, которые реально заинтересованы в благополучии и будущем страны.
The Cambodian people had succeeded in resisting those attacks and, in the 1998 elections-- which international observers had declared to be fair and free-- had decided to elect candidates who were genuinely concerned for the country's well-being and future.Работа ДОИ, осуществляемая в партнерстве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в таких областях, как права человека, миротворчество, деколонизация, развитие и борьба с ВИЧ/ СПИДом,заслуживает более широкой поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций, для того чтобы противостоять натиску негативных материалов.
The work that DPI carried out in partnership with other United Nations units in the areas of human rights, peacekeeping, decolonization, development andcombating HIV/AIDS deserved increased support from the United Nations system to counter the onslaught of negative publicity.Психологическая безопасность обществ подвергается натиску со стороны кругов, пытающихся реализовать свои политические и пропагандистские замыслы; в отношении эффективности политики и практики международных организаций в установлении прочного мира и безопасности царит разочарование, и деятельность в области защиты прав человека сейчас переживает упадок.
The psychological security of societies is targeted by an onslaught of political and propaganda designs; disappointment prevails with regard to the efficacy of the policies and actions of the international organizations in the establishment of durable peace and security, and the protection of human rights is being weakened.Используйте бочку, чтобы остановить натиск зомби, которые направлены в сторону дома.
Use the barrel to stop the onslaught of zombies that are directed towards the house.Под натиском нацистов наши войска вынуждены были отступать, сменили множество локаций.
Under pressure from the Nazis, our troops were forced to retreat, changed many locations.Выигрывать натиском, коварством, числом или умением.
Winning the onslaught, guile, number, or skill.Чрезмерный натиск на холодный диск может привести к его поломке.
Excessive pressure on a cold wheel may cause the wheel to crack.Прилагайте умеренный натиск при долблении бетона приблизительно 80- 100 N.
Apply moderate pressure during drilling in concrete approximately 80-100 N.Натиск Вы один лучник в башне и.
Onslaught Are you an archer in a tower and must defend the.Наш натиск был встречен… что случилось?
Our onslaught was met… What happened?Под натиском Османской империи и Венецианской республики албанские княжества начали колебаться.
Under pressure from the Ottoman Empire and the Republic of Venice, the Albanian principalities began to vacillate.Непоколебимая стойкость нужна, чтобы выдержать натиск пространственного разновесия.
Unwavering durability needed to withstand the onslaught of the spatial disbalance.Под натиском более 500 участников флеш-моба бутылки синхронно опрокинули свои крышки.
Under the pressure of more than 500 participants of flash mobs overturned his bottle caps simultaneously.Выход в том, чтобы выдержать натиск и устоять до конца.
Output to withstand the onslaught and resist to the end.Сегодня жанровые характеристики не выдерживают натиска художественной практики.
Today, genre characteristics cannot sustain the onslaught of artistic practice.
