НАТУРАЛЬНОГО ХОЗЯЙСТВА на Английском - Английский перевод

• subsistence farming
• subsistence economy

Примеры использования Натурального хозяйства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преобладание натурального хозяйства с низкой степенью интеграции в торговлю;
The predominance of subsistence agriculture, with low levels of use of markets.

Это сэкономленное время позволяет женщинам вести поиск оплачиваемой работы за пределами натурального хозяйства.
These time savings enable women to seek paid employment outside the subsistence economy.

Одна из причин этого явления связана с переходом от натурального хозяйства к денежной экономике.
One reason for this change is the transition from subsistence economy towards monetary economy..

Доля натурального хозяйства в ВВП сократилась примерно с 25 процентов в начале 80х годов до порядка 15 процентов в 2000 году.
The subsistence share of GDP has declined from about 25% in the early 1980s to about 15% in 2000.

Обстоятельства вынуждают фермеров переходить от натурального хозяйства к выращиванию товарных и экспортных культур.
Farmers now have to shift from subsistence agricultural production to the growing of cash and export crops.

Это сказывается на большей части нашего сельского населения, которое в значительной степени зависит от натурального хозяйства.
This has affected the majority of our rural population that relies heavily on subsistence farming.

Они могут выполнять ее помимо других работ, таких как ведение трудоемкого натурального хозяйства или работа на рынке труда.
It can be performed over and above other tasks such as labour intensive subsistence farming or work in the labour market.

Действительно, эмбарго в сочетании с войной представляет собой главный фактор ухудшения положения в области натурального хозяйства.
In fact, the embargo is, together with the war, the major factor in the deterioration of subsistence farming conditions.

Восточный Тимор продолжает в значительной степени зависеть от натурального хозяйства в вопросах обеспечения средств к существованию большинству населения.
East Timor remains highly reliant on subsistence agriculture for the livelihood of the majority of the population.

Проживает в сельской местности, а всего в России, по официальным данным, около 15 миллионов человек существуют за счет натурального хозяйства.
Forty-six percent of respondents reside the rural districts; overall in Russia, official figures says, about 15 million people live through subsistence farming.

Таким образом, сельскохозяйственное производство переходит от натурального хозяйства к выращиванию товарных культур, которые все в большей степени ориентируются на экспортные рынки.
Thus, agricultural production shifts from subsistence to cash crop farming which is increasingly aimed at export markets.

Работу большинства небольших сельскохозяйственных предприятий организуют женщины, которым особенно трудно добиться результатов, обеспечивающих выход за пределы натурального хозяйства.
Most smallholder agriculture enterprises were also run by women, who had particular difficulty in moving beyond subsistence farming.

Леса региона используются либо для экономического развития, либо для натурального хозяйства в зависимости от назначения лесного покрова той или иной страны.
The forests of the region are used either for economic development or for subsistence, depending on the endowment of the forest cover in a country.

Это позволит малоимущим фермерам перейти от натурального хозяйства с выращиванием полевых культур к устойчивому коммерческому выращиванию древесных и кустарниковых культур.
Poor farmers should therefore be helped to switch from subsistence field crops to sustainable commercial farming of tree and bush crops.

В условиях возрастающей роли рынка как источника средств производства и в сбыте продукции производители переходят от натурального хозяйства к производству товарных культур.
With increasing dependence on the market for both inputs and the sale of output, producers have been switching from subsistence production to cash crops.

Значительное число стран, которые успешно преодолели этап натурального хозяйства и дали старт экономическому росту, на более поздней стадии не смогли модернизировать человеческий капитал.
A large number of countries that have successfully overcome the subsistence phase and triggered economic growth have later failed to upgrade human capital.

По утверждениям авторов СП2, правительство намерено снизить процент граждан, непосредственно зависящих от натурального хозяйства, с 85%( 2009 год) до 50% в 2020 году.
JS2 asserted that the government intended to reduce the percentage of citizens directly depending on subsistence farming from 85 percent(2009) to 50 percent in 2020.

В районах распространения крайней нищеты незаконные культуры обеспечивают удовлетворение элементарных потребностей в денежных средствах в условиях острого дефицита наличности, характерного для натурального хозяйства.
In areas of extreme poverty, the illicit crop fulfils the basic need for cash in notoriously cash-strapped subsistence economies.

Женщины, принадлежащие к коренному населению, часто пользуются уважением и почетом благодаря тому, что они играют важную роль в ведении натурального хозяйства в общинах коренного населения.
Indigenous women often have respected and recognized roles in the management of the subsistence economy of indigenous communities.

Некоторые из этих стран ориентируются главным образом на производство экспортных товарных культур, в то время как производство основных продуктов питания ведется в рамках натурального хозяйства.
The agricultural production of some of those countries concentrates on exported cash crops, while the production of basic foodstuffs takes place as subsistence farming.

В условиях, когда возможности для альтернативного трудоустройства невелики, 90 процентов населения зависит исключительно от натурального хозяйства, которое не обеспечивает этим людям полное выживание.
In an environment where alternative employment opportunities are scarce, 90 per cent of the population depend exclusively on subsistence farming, which does not fully sustain them.

Условия проживания в лагерях выглядили ужасающими, поскольку скопление на крошечной территории тысяч людей делает невозможным использование традиционных методов ведения натурального хозяйства.
The conditions in the camps were appalling, with thousands of people crowded into a very small area of land rendering impossible the traditional patterns of subsistence farming.

Это особенно справедливо для многих развивающихся стран, которые сталкиваются с проблемой натурального хозяйства и жесткой конкуренцией со стороны субсидируемого сельскохозяйственного производства развитых стран.
This is particularly true in many developing countries faced with subsistence farming and stiff competition from subsidized agricultural production in developed countries.

Это позволит обеспечить интеграцию бедных слоев в торговлю путем развития производительных секторов, в которых они заняты, и перехода от натурального хозяйства к товарному производству.
This will allow the poor to be incorporated into trade by promoting productive sectors in which they are engaged and encouraging transformation from subsistence to commercial production.

Экономика сельских районов основывается на сочетании натурального хозяйства и производительной деятельности, дополняемой краткосрочными и среднесрочными стратегиями в таких вопросах, как миграция и оплачиваемый труд.
Rural economies are based on a combination of subsistence and productive activities complemented by short- and medium-term strategies such as migration and paid labour.

Официально в сельском хозяйстве занято 2 процента населения, и на его долю приходится 1, 5 процента ВВП, хотя оно служит основой натурального хозяйства для большой части коренного населения.
Agriculture officially employs 2 per cent of the population and represents 1.5 per cent of GDP, although it forms the basis of much of the indigenous population's subsistence economy.

Подавляющее большинство сельских жителей заняты в собственном домохозяйстве, которое организуется по типу натурального хозяйства, производящего продукты собственного потребления и покрывающее собственным производством базовые нужды.
Overwhelming majority of rural citizens is busy in their own household, which is organized as a natural farm producing products for own consumption and covering basic needs.

Экономика Вануату в основном базируется на сельском хозяйстве; 80% населения занимается сельскохозяйственной деятельностью, которая варьируется от натурального хозяйства до мелкого земледелия кокосовых орехов и других товарных культур.
Vanuatu's economy is primarily agricultural; 80% of the population is engaged in agricultural activities that range from subsistence farming to smallholder farming of coconuts and other cash crops.

Фактически, как у женщин, так и у мужчин весьма мало шансов найти работу вне натурального хозяйства; для многих единственным выходом является криминализированная экономика или переезд в другой район.
Indeed, for women and men alike there are very few job opportunities outside the subsistence economy; for many, the only available option is the criminalized economy or relocation to another area.

В то же время, в условиях преобладания натурального хозяйства консолидация земель сегодня стала необходимостью, поскольку структура производства, сформировавшаяся по итогам приватизации, не отвечает требованиям рыночного сельского хозяйства..
Now land consolidation is a necessity, as subsistence farming is prevalent, and as a result of privatization the existing farm structures are mostly not efficient enough for market-oriented agriculture.