НАУЧИЛИ НАС на Английском - Английский перевод

• have taught us
• has taught us

Примеры использования Научили нас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы научили нас хотеть.
You teach us to want.

Но это то, чему вы научили нас в первую неделю.
But it's what you taught us that first week.

Вы научили нас тому, что мы все имеем равные права.
You have taught us that we all have the same rights.

Учитель, вы научили нас искусству выпивки.
Professor, you have taught us the joy of drinking.

Вы учили немецкому, но научили нас большему.
You are the German professor, but you have taught us more.

Мне кажется, вы научили нас множеству хороших вещей.
I feel you have taught us many precious things.

И вы научили нас, что нет ничего ценнее красоты, за которую вы готовы сражаться.
And, you taught us there is no commodity so precious as beauty, for which you stand.

Одна и та- же рубашка второй день подряд научили нас испанскому слову обозначающему" ЛГАТь.
Same shirt twice in one week. teaching us the word"esposa" means"liar.

Вышеупомянутые супер- раздражалы придурки Винчестеры научили нас одной вещи.
The aforementioned super-annoying Winchester Douche-Nozzles also taught us this one other thing.

В области коммуникации, которым вы научили нас, оказались действительно полезными.
Communication competences that you taught us was really very helpful to us..

Наша история и опыт научили нас верить в региональный мир и безопасность и сотрудничество.
Our history and experience have taught us to believe in regional peace and security and cooperation.

Сложные условия этих регионов научили нас уважать людей и их природную среду.
The demanding conditions of these regions have taught us to respect the people and their natural environment.

Преподавательницы Гидрометеорологиче- ского университета научили нас с помощью облаков определять погоду.
Teachers from the Hydrometeorological Institute taught us how to use the clouds to predict the weather.

Происшествия в Фукусиме и других местах научили нас, что ядерные аварии не соблюдают национальные границы.
As we learned in Fukushima and elsewhere, nuclear accidents do not respect national borders.

Первое, чему научили нас в юридической школе было то, что понятия" этический" и" юридический"- это не одно и тоже.
The first thing they taught us in law school was that"ethical" and"legal" aren't the same thing.

Дэниел: Крейг, ты довольно хорошо подвел итог всему, чему они научили нас в течение последних шести лет.
Daniel: Craig, you have pretty well summed up everything they have taught us over the last 6 years.

Эти люди научили нас тому, что солидарность по-прежнему является возможным средством борьбы с глобальными катастрофами.
Those people have taught us that solidarity remains possible in addressing global disasters.

Вспомним времена резервации, они научили нас, что иногда слабый должен быть уничтожен во благо всех остальных.
Back at the reservation, they taught us, sometimes the weaker gazelle must be devoured for the good of the herd.

Этому научили нас наши отцы, и этому должны научиться наши дети, чтобы быть достойной частью человечества.
This our fathers taught us, and this our children must learn if they are to be worthy members of humankind.

Хотя в стародавние времена именно немцы создали в Риге ремесленные братства и научили нас выпекать хлеб.
Although, in ancient times Germans were the ones who established professional associations in Riga and taught us to bake bread.

А еще я знаю, что вы научили нас таким вещам, которым обезьяноподобные банды Бейдена еще сотни лет не научаться.
I also know you have taught us things Baden's band of knuckle-draggers won't learn for hundreds of years.

В заключение позвольте мне подтвердить, что война и братоубийственное насилие научили нас тому, что худой мир лучше, чем добрая война.
By way of conclusion, allow me to reiterate that so much war and fratricidal violence has taught us that the most expensive peace is still less onerous than the cheapest war.

Южноафриканцы научили нас таким новым терминам, как" достаточный консенсус" и обогатили ими искусство ведения переговоров.
The South Africans taught us such new expressions as"sufficient consensus" in the art of negotiation.

Серьезные землетрясения, пережитые Новой Зеландией, научили нас уменьшать риски, обеспечивать строгое соблюдение норм строительства и реализовывать эффективные планы восстановления.
New Zealand's experience with major earthquakes has taught us how to mitigate risks, enforce strong building codes, and implement effective recovery plans.

Вы научили нас ставить серьезные задачи, пробовать себя в разных сферах жизни и никогда не унывать»,- сказал А.
You have taught us to set serious tasks, to try ourselves in different spheres of life and never to lose hope", said A.

После завтрака Хуан- Давид и Паулин научили нас мыть посуду морской водой, а потом предложили всем желающим пересесть на яхту дяди Хуан- Давида, оказавшуюся утром рядом с нами..
After breakfast Juan-David and Pauline taught us to wash dishes using sea water, and then they offered to make a transfer to the yacht of Juan-David's uncle.

Они также научили нас тому, что глобальное обязательство Организации Объединенных Наций добиваться прекращения конфликтов не устраняет моральные вопросы, а наоборот, делает их решение необходимым.
They taught us also that the United Nations global commitment to ending conflict does not preclude moral judgements, but makes them necessary.

Преподаватели нашей кафедры« Права и международных отношений» научили нас многому, что мы должны знать в своей профессии, научили быть грамотными специалистами в своей профессии.
Teachers of our department of Law and International Relations taught us a lot about what we need to know in our profession, how to be competent specialists.

Если фильмы" Расходные" научили нас чему-либо, то это то, что люди делают их лучшую работу тогда, как состарятся и их забудут.
If the Expendables movies have taught us anything, it's that people do their best work after they're old and forgotten.

Наверное, условия жизни научили нас радоваться и ценить то, что мы имеем в настоящий момент, или, как говорит в народе« Ух, не хуже бы».
Perhaps, the living conditions taught us to enjoy and appreciate what we have in present times, or as they say"may it not get any worse.