НАУЧНЫМИ РАБОТНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• researchers

Примеры использования Научными работниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивает конкретные примеры устранения разрыва между научными работниками и директивными органами;
Provide concrete examples that bridge the gaps between researchers and policy makers.

Статья 41 гарантирует свободу выбора научными работниками методов исследований и разработок;
Article 41 guarantees freedom of choice by scientific staff of methods of research and development;

ИДРС оказывает поддержку в проведении аналитической работы по вопросам политики научными работниками в развивающихся странах.
IDRC has supported policy analysis carried out by researchers in developing countries.

Член руководящего комитета программы обмена научными работниками Юг- Юг, занимающимися изучением истории развития, 1994 год-- по настоящее время.
Steering Committee, South-South Exchange Programme for Researchers on the History of Development, 1994.

ФИСИ в своей исследовательской работе сотрудничает с НПО, активистами и научными работниками в Индии и за ее пределами.
ISST collaborates with NGOs, activists and researchers in India as well as outside India in its research work.

Данный доклад представляет собой обзор более 100 исследований, проведенных научными работниками, неправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций после 2006 года.
The report surveyed over 100 studies conducted by academic researchers, non-governmental organizations and United Nations agencies since 2006.

Разделение обследования на отдельные части работа с разными целевыми аудиториями- лицами, формирующими политику, научными работниками и посредниками в распространении знаний.
Disentangling the survey targeting different audiences- policy-makers, researchers and knowledge brokers.

Информация, которая содержится в посвященном культуре разделе данного доклада и которая касается свободы культурного обмена, применима также к научному обмену между научными работниками.
The information contained in the section of this report on the freedom of cultural exchanges applies equally to scientific exchanges between researchers.

Положительные результаты применения метода заслужили изучение ведущими мировыми научными работниками, в том числе и Московского Государственного Университета им.
The positive results of the study have earned the world's leading researchers, including Moscow State University.

Во-первых, необходимо создать программу, аналогичную FREJA( упоминавшейся на стр. 45), в рамках которой выделялись бы средства на исследовательские проекты, возглавляемые выдающимися научными работниками- женщинами.
Firstly, a repetition of the FREJA programme(mentioned p. 32) allocating funds for research projects led by outstanding female researchers.

Между всеми Сторонами следует разработать совместные исследовательские программы путем обмена научными работниками и выпускниками высших учебных заведений.
Cooperative research programmes should be developed amongst all Parties through the exchange of researchers and postgraduate students.

Этот пример- один из более чем семи тысяч, созданных студентами, преподавателями, научными работниками, инженерами, блогерами, артистами и другими энтузиастами, работающими в различных областях.
This example is one of 10,000+ contributed by students, teachers, researchers, engineers, bloggers, artists and other enthusiasts across all fields of interest.

Сотрудничая с научными работниками, дипломатами, представителями правительств, НПО и другими институтами, ЮНИДИР выполняет роль связующего звена между исследовательским сообществом, правительствами и гражданским обществом.
Working with researchers, diplomats, Government officials, NGOs and other institutions, UNIDIR acts as a bridge between the research community, Governments and civil society.

Создание возможностей для взаимодействия и общения между лицами, формирующими политику, и научными работниками, чтобы содействовать использованию научных данных в политике.
Creating opportunities for interaction and exchange between policy-makers and researchers to promote the use of research evidence in policy.

Надлежащего обмена этими знаниями, в частности, между научными работниками, политиками, работниками сферы образования, практиками из других смежных отраслей и широкой общественностью;
Sharing that knowledge, as appropriate, among, inter alia, researchers, policy makers, educators, practitioners from other relevant sectors and the wider community;

Существует также настоятельная необходимость в осуществлении партнерских связей с неправительственными, молодежными и женскими организациями, а также частным сектором, профсоюзами, специалистами и научными работниками.
There was also a pressing need for partnership with non-governmental, youth and women's organizations, as well as with the private sector, trade unions, professionals and researchers.

Региональный обмен специалистами, студентами и научными работниками является важным шагом на пути к достижению сотрудничества и эффективного управления водными ресурсами в бассейне.
Regional exchange among experts, students and researchers is an important step toward achieving cooperation and effective management of water resources in the basin in a regional approach.

В документе по политике совет, среди прочего, отмечает, что Совет по независимым исследованиям Дании считает, что мужчины и женщины обладают одинаковым потенциалом для того, чтобы стать компетентными научными работниками.
In the policy the council among other things states that The Danish Council for Independent Research is of the opinion that men and women have the same potential for becoming competent researchers.

Обмена этими знаниями в надлежащих случаях, в частности, между научными работниками, лицами, ответственными за разработку политики, работниками сферы образования, практиками из других смежных отраслей и широкой общественностью;
Sharing that knowledge, as appropriate, among, inter alia, researchers, policymakers, educators, practitioners from other relevant sectors and the wider community;

С годами круг участников стал более многообразным, что способствовало взаимному обогащению знаниями и опытом между директивными органами, администраторами, учеными, научными работниками и сторонниками практических реформ.
Over the years, this diversity has enriched and fostered the cross-fertilization of knowledge and know-how between policy makers, administrators, scholars, researchers and advocates of practical reforms.

В настоящее время эти данные охватывают 17 стран региона и широко используются органами, ответственными за разработку политики и принятие решений, научными работниками и студентами вузов во всем мире через интерактивные средства массовой информации.
The data currently covers 17 countries in the region and is widely used by policy formulators, decision makers, researchers and university students worldwide through online media.

Эти проекты осуществляются научными работниками различного профиля- экономистами, социологами, правоведами, педагогами, специалистами в области образования и т. д. из испанских и иностранных университетов из Чили, Доминиканской Республики и Мексики.
These projects are worked out by researchers from different backgrounds such as Economy, Sociology, Law, Pedagogy, Education, etc from Spanish and foreign Universities from Chile, Dominican Republic and Mexico.

Эта группа провела широкие консультации и обсуждения с рядом отраслевых министерств, местными руководителями, преподавателями университетов, научными работниками, двусторонними и многосторонними донорами и организациями гражданского общества.
The team had extensive consultation and discussion with a number of line ministries, local governors, university professors, researchers, bilateral and multilateral donors and civil society organizations.

В числе примеров такого сотрудничества можно отметить мероприятия в рамках Ибероамериканской программы науки и технологии в целях развития( СИТЕД) по организации ибероамериканских дней, обмена научными работниками, проведения малых и больших форумов и т. п.
Examples of such activities include those conducted under the Ibero-American Programme of Science and Technology for Development, such as workshops and courses, exchanges among researchers, miniforums, forums, etc.

Был представлен большой объем специализированной документации, подготовленной аналитиками и консультантами из многих государств и центров за пределами Судана, а также интеллектуалами, научными работниками, экспертами и людьми, обладающими большим опытом в различных областях и придерживающимися различных политических и интеллектуальных позиций.
A large volume of specialized documentation was submitted, prepared by thinkers and resource persons from many States and centres outside the Sudan, as well as by intellectuals, research workers, experts and people of experience from different backgrounds and of different political and intellectual allegiances.

Цель: Облегчение оперативного доступа к актуальным библиотечным материалам и услугам, предназначенным для использования членами делегаций, постоянными представительствами государств- членов, Секретариатом, научными работниками и депозитарными библиотеками во всем мире.
Objective: To facilitate access to timely and up-to-date library products and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide.

Она будет содействовать развитию субрегионального и регионального сотрудничества между имеющими международную известность учеными и преподавателями высокой квалификации и научными работниками и преподавателями Университета и будет активно способствовать тому, чтобы деятельность Центра ЮНЕСКО по вопросам образования, касающегося прав человека, была отражена в учебных материалах;
It will help to facilitate subregional and regional collaboration among high-level researchers and teachers of international standing and the University's staff of researchers and teachers and will make a significant contribution to ensuring that the work and activities of the UNESCO Centre for Human Rights Education are mentioned in teaching materials;

Гжа Омс сообщает, что осуществление Грацким университетом в Штирии исследовательского проекта, посвященного цыганскому языку, продолжается, но не в состоянии дать ответ о том, налажен ли научными работниками университета в этой связи контакт с их российскими коллегами.
She said that research on the Romany language, undertaken at the University of Graz in Styria, was continuing, but she did not know whether researchers from the University had made contact with their Russian counterparts.

Высшие учебные заведения, соответствующие положениям Закона о среднем специальном и высшем образовании, обеспечивают свободу имеющей научную ценность деятельности, осуществляемой их преподавательским составом, научными работниками и студентами, а также содействуют созданию для этого соответствующих условий.
Higher education institutions in line with the provisions of the Act on Higher Education ensure the freedom of activity of academic worth for its teaching staff, the researchers, and the students and support the implementation of the appropriate conditions for this.

На нынешнем этапе правительство в первую очередь поддерживает те инновации, которые способствуют экономическому и социальному развитию, в том числе через поощрение сотрудничества между различными типами предпринимательских структур и научными работниками в тех инновационных проектах, в которых используются достижения как фундаментальной, так и прикладной науки.
At the present stage, the Government was primarily supporting those innovations which promoted economic and social growth, inter alia by encouraging cooperation between different types of business structures and scientific workers in innovative projects which made use of advances in both basic and applied science.