НАУЧНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• academic institutions
• scientific institutions
• knowledge institutions

Примеры использования Научным учреждениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять передачу знаний другим компаниям, научным учреждениям, сетям и железным дорогам.
Encouragement of knowledge transfer with other companies, scientific institutions, networks and railroads.

Что благотворительный фонд выдает ежемесячную помощь театрам, культурным и научным учреждениям.
Charity foundation also stated that it pays monthly allowances to theaters, cultural and scientific institutions.

На форуме работали целевые группы по гендерной проблематике, частному сектору, научным учреждениям, африканской диаспоре и делам молодежи.
There were focus groups on gender, the private sector, academia, the African diaspora and youth.

За необходимой аналитической поддержкой, возможно, придется обратиться к соответствующим международным организациям или научным учреждениям.
Analytical support may be sought from relevant international organizations or academic institutes.

Заинтересованным научным учреждениям развитых стран- Сторон Конвенции предлагается присоединиться к этим сетям в качестве нерегиональных членов.
Interested scientific institutions from developed country Parties are invited to join in these networks as non-regional members.

Анализ данных поручен конкретным ведомствам, которые в свою очередь могут в определенных случаях обращаться за помощью к научным учреждениям.
Analysis of data was assigned to particular authorities, who in turn, in some cases were supported by scientific institutes.

Предоставление научным учреждениям консультативных услуг и аналитических материалов по вопросам финансирования УУЗР на субрегиональном и региональном уровнях.
Advisory services and analytic contributions to scientific institutions on SLM financing at the subregional and regional levels.

Участники подчеркнули, что важная роль в сборе и анализе данных о преступности и ее влиянии на процесс развития принадлежит также научным учреждениям.
The role of academic institutions in collecting and analysing data on crime and its impact on development was also emphasized.

В этой связи Комитет отмечает сообщение государства- участника о том, что научным учреждениям не запрещается проводить исследования по данному вопросу.
In this respect, the Committee takes note of the State party's indication that academic institutions are not prohibited from carrying out research on this issue.

Увеличение количества и объема статистических продуктов ЮНИДО, предоставляемых национальным правительствам, частному сектору и научным учреждениям.
Increased number and size of UNIDO statistical products available to national governments, private sector and knowledge institutions.

Научным учреждениям предоставляются на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях консультативные услуги и аналитические материалы по вопросам финансирования УУЗР.
Advisory services and analytic contributions provided to scientific institutions on SLM financing at the subregional, regional and global levels.

Важную роль в сборе и обработке информации от местного до национального уровня отводится неправительственным организациям и научным учреждениям.
Non-governmental organizations and academic institutions are important in both collecting and distilling information from the local to the national level.

Государствам- членам, местным научным учреждениям, исследовательским центрам и неправительственным организациям также рекомендуется оказывать содействие усилиям по распространению таких материалов.
Member States, local academic institutions, research centres and NGOs are also encouraged to assist in dissemination efforts.

Он подчеркнул, что были проведены работы по ремонту и настройке и техническим возможностям отдельных компьютеров, принадлежащих научным учреждениям академии.
He said that the repair and adjustment of the personal computers owned by the academy's scientific institutions and the improvement of their technical capabilities.

Научным учреждениям предоставляются на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях консультативные услуги и оказывается содействие в аналитической проработке вопросов, касающихся УУЗР.
Advisory services and analytic contributions provided to scientific institutions on SLM financing at the subregional, regional and global levels 1.3.

Правительство Индии поощряет изучение международного права и научные исследования в этой области посредством предоставления финансовой и другой помощи научным учреждениям.
His Government had been encouraging study and research in international law by providing financial and other assistance to academic institutions.

Предлагает НПО и научным учреждениям представить результаты исследований по вопросам поощрения и защиты прав человека лиц, принадлежащих к следующим меньшинствам.
Invites non-governmental organizations and academic institutions to present studies on the promotion and protection of the rights of persons belonging to the following minorities.

В 2010 году Бюро оказывало консультативные услуги компаниям частного сектора, фондам, организациям гражданского общества, научным учреждениям и филантропам.
In 2010, the United Nations Office for Partnerships provided advisory services to private sector companies, foundations, civil society organizations, academic institutions and philanthropists.

Региональным организациям, научным учреждениям и неправительственным организациям рекомендуется разрабатывать и распространять по электронным каналам материалы на других языках, помимо английского.
Regional organizations, academic institutions and NGOs are encouraged to develop and disseminate material online in languages other than English.

Кроме того, были направлены письма межправительственным и неправительственным организациям, а также авторитетным научным учреждениям, имеющим опыт работы над проблемами живых ресурсов.
Letters were also addressed to intergovernmental and non-governmental organizations as well as well-established scientific institutions with expertise in relation to living resources.

Сегодня Организации Объединенных Наций, правительствам и научным учреждениям предоставлена замечательная возможность изыскать такие решения, которые могли бы облегчить последствия стихийных бедствий.
Today is a great opportunity for the United Nations, Governments and scientific institutions to find solutions that can help mitigate the effects of natural disasters.

Кроме того, были направлены письма межправительственным и неправительственным организациям, а также авторитетным научным учреждениям, имеющим опыт работы над проблемами живых морских ресурсов.
Letters were also addressed to intergovernmental and non-governmental organizations and well-established scientific institutions with expertise in the area of living marine resources.

Как вы знаете, Министерство Диаспоры ежегодно предоставляет гранты научным учреждениям для правоведческих, языковедческих, геноцидоведческих, историковедческих и геноцидоведческих исследований.
As you know, every year, the Ministry of Diaspora issues grants to academic institutions to conduct studies devoted to law, linguistics, genocide, history and the Diaspora.

Настоящие руководящие принципы были опубликованы с целью помочь национальным лабораториям и другим соответствующим научным учреждениям своевременно приобретать необходимые эталонные стандарты.
These guidelines have been published to assist national laboratories and other relevant scientific institutions in obtaining, in a timely fashion, the reference standards that they require.

Когда цели и задачи поставлены четко, партнерские связи могут помочь местным научным учреждениям в выработке стратегического подхода и эффективном удовлетворении местных потребностей и использовании возможностей.
When motives are spelt out and objectives clearly identified, partnerships can help local knowledge-based institutions to position themselves strategically and so respond efficiently to local needs and opportunities.

Департамент науки и техники координирует и поддерживает научно-техническую деятельность посредством предоставления субсидий 16 автономным научным учреждениям и профессиональным органам в стране.
The Department of Science and Technology coordinates and supports the S&T activity by providing grants in aid to 16 autonomous scientific institutions and professional bodies in the country.

Предлагает правительствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и научным учреждениям представить Директору- исполнителю к указанному им сроку свои мнения по следующим вопросам.
Invites Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, and scientific institutions to submit to the Executive Director by a date specified by him their views on the following questions.

Правотворческий орган может заказать подготовку первоначального проекта нормативного правового акта на договорной основе государственным органам, научным учреждениям, отдельным гражданам или их коллективам.
A law-creating agency may order the preparation of an initial draft of a normative legal act from state organs, scientific institutions, or certain individuals, or from them collectively, on a contractual basis.

Предлагает государствам- членам, неправительственным организациям и научным учреждениям оказать соответствующую помощь в подготовке региональных совещаний в связи с празднованием двадцатой годовщины Международного года;
Invites Member States, non-governmental organizations and academic institutions to support, as appropriate, the preparations for regional meetings in observance of the twentieth anniversary of the International Year;

Приглашение к представлению кандидатур и круг ведения были размещены на вебсайте КБОООН и разосланы Сторонам, наблюдателям и научным учреждениям, а также другим соответствующим заинтересованным сторонам.
The call for candidature and the terms of reference were posted on the UNCCD website and circulated to Parties, observers and scientific institutions, as well as to other interested and relevant stakeholders.