НАХИМАНА на Английском - Английский перевод

• nahimana

Примеры использования Нахимана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нахимана П. Клаве.
Nahimana P. Claver.

Фердинанд Нахимана.
Ferdinand Nahimana.

Фердинанд Нахимана против Обвинителя ICTR- 96- 11- A.
Ferdinand Nahimana v. The Prosecutor ICTR-96-11-A.

Решение от 23 ноября 1999 года: дело ICTR9611T Фердинан Нахимана.
Decision dated 23 November 1999: Case ICTR-96-11-T Ferdinand Nahimana.

Фердинан Нахимана, Жан- Боско Бараягвиза, Хасан Нгезе против Обвинителя.
Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza, Hassan Ngeze v. The Prosecutor.

Министр развития общин г-н Пьер- Клавер Нахимана( ФДБ), хуту.
Minister of Community Development, Mr. Pierre-Claver Nahimana(FRODEBU), Hutu.

Фердинанд Нахимана и Хасан Нгезе были приговорены к пожизненному тюремному заключению.
Ferdinand Nahimana and Hassan Ngeze were sentenced to imprisonment for the remainder of their lives.

Решение от 12 июля 2000 года: дело ICTR- 96- 11- Т( Фердинан Нахимана) записка по делу.
Decision dated 12 July 2000: Case ICTR-96-11-T(Ferdinand Nahimana) written brief.

Предполагается, что Нахимана контролировал или имел возможность контролировать программы, операции и финансы РТЛМ.
Alleged that Nahimana exercised control or had the opportunity to exercise control over the programming, operations and finances of RTLM.

Решение от 25 февраля 2000 года: дело ICTR9611T( Фердинан Нахимана) записка по делу.
Decision dated 25 February 2000: Case ICTR-96-11-T(Ferdinand Nahimana) written brief.

Фердиданд Нахимана дал показания в свою защиту, а также вызвал 13 свидетелей, включая свидетеля- эксперта, для дачи показаний в его защиту.
Ferdinand Nahimana testified in his own defence and also called 13 witnesses, including an expert witness to testify on his behalf.

Решение от 30 августа 1999 года: дело ICTR9611T( Фердинан Нахимана) судебное слушание.
Decision dated 30 August 1999: Case ICTR-96-11-T(Ferdinand Nahimana) heard in court.

По нему проходило три обвиняемых( Бараягвиза, Нахимана и Нгезе), и это самое объемистое дело, рассмотренное Камерой в рамках второго мандата 1999- 2003 года.
It involved three accused(Barayagwiza, Nahimana and Ngeze) and was the most voluminous case heard by that Chamber during the second mandate 1999-2003.

Дела руководителей средств массовой информации: в единое производство были объединены несколько дел по обвинительным заключениям против Жана Боско Бараягвизы, Фердинана Нахимана и Ассана Нгезе.
Media" cases: the several indictments against Jean-Bosco Barayagwiza, Ferdinand Nahimana and Hassan Ngeze were consolidated for trial.

Одним из таких ходатайств была просьба об объединении дела Бараягвизы с делами двух других обвиняемых( Нахимана и Нгезе), и она была удовлетворена Судебной камерой 6 июня 2000 года.
One such motion was a request to join Barayagwiza to the other two accused(Nahimana and Ngeze), which was granted by the Trial Chamber on 6 June 2000.

В рамках второго мандата Трибунала самым объемным делом, рассмотренным судебной камерой I, было так называемое дело прессы, по которому проходили три обвиняемых Барайягвиза, Нахимана и Нгезе.
During the Tribunal's second mandate, the most voluminous case heard by trial chamber I has been the so-called Media case, involving three accused Barayagwiza, Nahimana and Ngeze.

Этими четырьмя лицами были г-н Теонесте Багосора, г-н Андре Нтагерура, г-н Фердинанд Нахимана и г-н Анатоль Нсенгюмва, все из которых были задержаны камерунскими властями.
These were Mr. Théoneste Bagosora, Mr. André Ntagerura, Mr. Ferdinand Nahimana and Mr. Anatole Nsengiyumva, all of whom were being held by the Cameroonian authorities.

В рамках второго мандата Трибунала самым объемным делом, рассмотренным Судебной камерой I, было так называемое<< дело прессы>>, по которому проходили трое обвиняемых Бараягвиза, Нахимана и Нгезе.
During the ICTR's second mandate, the most voluminous case heard by Trial Chamber I was the so-called"Media Case" involving three accused Barayagwiza, Nahimana and Ngeze.

Объединение Бараягвизы с двумя другими обвиняемыми( Нахимана и Нгезе) привело к задержке с началом разбирательства. 31 марта 2000 года Апелляционная камера, пересмотрев свое предыдущее решение, вынесла постановление о том, что Бараягвиза может быть судим.
The joining of Barayagwiza to the other two accused(Nahimana and Ngeze) contributed to the delay in the commencement of the trial. On 31 March 2000, the Appeals Chamber, having reviewed its previous decision, ordered that Barayagwiza could stand trial.

Судья Аспгрен удовлетворил эти ходатайства и вынес постановление о предварительном заключении на 30 дней и экстрадиции четырех подозреваемых, взятых под стражу властями Камеруна: г- д Теонесте Багосора, Фердинанда Нахимана, Анатоля Нсенгюмва и Андре Нтагерура.
In response to the requests, Judge Aspegren ordered provisional detention for a period of 30 days and the transfer of four suspects imprisoned by the Cameroonian authorities: Mr. Théoneste Bagosora, Mr. Ferdinand Nahimana, Mr. Anatole Nsengiyumva and Mr. André Ntagerura.

Апелляционная камера вынесла пять решений в порядке апелляционного производства по делам 7 лиц( Алойс Симба, Фердинанд Нахимана, Жан- Боско Барайагвиза, Хассан Нгезе, Атанас Серомба, Таркиссе Мувуньи, Франсуа Карера), 15 промежуточных решений, 35 решений в порядке пересмотра или повторного рассмотрения или по другим ходатайствам, 3 решения по апелляции на решение о передаче и 216 предапелляционных постановлений и решений.
The Appeals Chamber rendered five appeal judgements in respect of seven persons(Aloys Simba, Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza, Hassan Ngeze, Athanase Seromba, Tharcisse Muvunyi, Francois Karera), 15 interlocutory decisions, 35 decisions on review or reconsideration or other requests, 3 decisions on referral appeals, and 216 pre-appeal orders and decisions.

Фердинанд Нахимана, Жан- Боско Барайягвиза и Хасан Нгезе подали апелляции на судебное решение от 3 декабря 2003 года( см. пункт 7 выше). 19 декабря 2003 года в ответ на просьбы о продлении срока судья в порядке доапелляционного производства предписал Нахимане и Барайягвизе направить свои уведомления об апелляции и записки по апелляциям в течение установленных сроков. 6 февраля 2004 года судья в порядке доапелляционного производства установил для Нгезе тот же срок, что и для Нахиманы и Барайягвизы.
Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza and Hassan Ngeze filed appeals against the judgement of 3 December 2003(see para. 7 above). On 19 December 2003, following requests for extensions of time, the Pre-Appeal Judge ordered Nahimana and Barayagwiza to file their notices of appeal and appellants' briefs within stipulated time limits. On 6 February 2004, the Pre-Appeal Judge placed Ngeze on the same schedule as Nahimana and Barayagwiza.

В НьюЙорке действует постоянное представительство в следующем составе: гн Жан- Бавон- Будан М' Бембо( с октября 2003 года назначен главным представителем нашей организации, работает на общественных началах) и гжа Дельфина Нахимана( с января 2004 года назначена помощником постоянного представителя нашей организации, также работает на общественных началах); кроме того, представительству на разовой основе помогают добровольцы: например гжа Лора Диклементи, которая с марта 2005 года периодически занимается составлением материалов аналитического и административного характера, получая за это денежное вознаграждение.
The organization has a permanent representative office in New York, staffed by Mr. Jean Bavon Bouhdan M'BEMBO, who has been the honorary Principal Representative of our organization since October 2003, and Ms. Delphine NAHIMANA, who has been our honorary Deputy Permanent Representative since January 2004, as well as by ad hoc volunteers such as Ms. Laura DiClementi, who since March 2005 has provided analytical and administrative services from time to time.

Обвинитель против Фердинанда Нахиманы, Жан- Боско Барайягвизы и Хасана Нгезе.
The Prosecutor v. Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza and Hassan Ngeze.

Обвинитель против Фердинанда Нахиманы, Хассана Нгезе и Жана Боско Барайягвизы(<< Дело о средствах массовой информации>>), разбирательство проводится в настоящее время.
The Prosecutor v. Ferdinand Nahimana, Hassan Ngeze and Jean Bosco Barayagwiza("The Media Case"), trial in progress.

Обвинитель против Жан- Боско Барайягвиза( ICTR- 97- 19- T), Фердинанда Нахиманы( ICTR- 97- 11- T) и Хасана Нгезе( ICTR- 97- 27- T), именуемое делом прессы.
The Prosecutor v. Jean-Bosco Barayagwiza(ICTR-97-19-T), Ferdinand Nahimana(ICTR-96-11-T) and Hassan Ngeze(ICTR-97-27-T), referred to as the"Media case.

Первоначальная явка Нахиманы в связи с новыми пунктами обвинения согласно правилу 50( B) Правил, 21 октября 1999 года.
Initial appearance of Nahimana on new counts pursuant to rule 50(B) of the Rules, 21 October 1999.

На сентябрь 2000 года было запланировано начало еще одного разбирательства по делам трех обвиняемых Бараягвизы, Нахиманы, Нгезе.
Another trial involving three accused(Barayagwiza, Nahimana, Ngeze) was scheduled to commence in September 2000.

На данный момент два ходатайства о пересмотре или повторном рассмотрении вынесенных приговоров( по делам Кажелиджели и Нахиманы) до сих пор не рассмотрены Апелляционной камерой.
Two additional post-conviction applications for review or reconsideration(Kajelijeli and Nahimana) remain pending before the Appeals Chamber at this time.

Судебная камера I Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР), рассмотрев дело Обвинитель против Нахиманы, Бараягвизы и Нгезе39, признала трех руководителей СМИ виновными в геноциде, заговоре с целью совершения геноцида, прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида, а также преступлениях против человечности преследовании и истреблении.
The International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) Trial Chamber I in The Prosecutor v. Nahimana, Barayagwiza and Ngeze convicted three media executives for genocide, conspiracy to commit genocide, direct and public incitement to commit genocide, and crimes against humanity persecution and extermination.