НАХОДИЛСЯ В ЗАКЛЮЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• was imprisoned
• has been detained
• was in custody
• had been in detention
• was in prison
• remained in detention

Примеры использования Находился в заключении на Русском языке и их переводы на Английский язык

До 1948 года находился в заключении.
He was jailed until 1948.

Находился в заключении до 29 июля 1964 года.
He remained in detention until July 28, 1952.

С 2008 года находился в заключении.
He has been imprisoned since 1998.

Находился в заключении в Австрийской империи.
He was imprisoned in the Austrian Empire.

Ему была сохранена жизнь, в 1705 году он еще находился в заключении.
When he refused, he was imprisoned in 1417.

Находился в заключении в Соловецком лагере.
He was incarcerated at Honouliuli Internment Camp.

В 1948- 1953 годах находился в заключении по политическим мотивам.
He was imprisoned for political reasons from 1931 to 1932.

Находился в заключении в Дрездене в течение 9 месяцев.
He was imprisoned in the Tolbooth at Canongate for 9 months.

В 1924 году снова подвергся аресту и находился в заключении 10 дней.
He was again arrested in 1924 and imprisoned for four years.

Находился в заключении на корабле« Уругвай», превращенном в тюрьму.
He was detained in the vessel Uruguay, then transferred to the prison in Cartagena.

Осенью 1941 года вновь был арестован и находился в заключении до 1946 года.
In the autumn of 1941 he was again arrested and was in prison until 1946.

До 1945 года находился в заключении, в том числе в Бранденбургской тюрьме.
Until 1945, he was an inmate at the labour prison in Brandenburg-Görden.

Эти документы в сущности ограничиваются констатацией того, что в период 1989- 1995 годов заявитель находился в заключении.
These documents mention only that the complainant had been imprisoned between 1989 and 1995.

Во второй раз он находился в заключении в течение четырех лет до начала какого-либо судебного процесса.
The second time, he was detained for about four years before any trial.

Переломными в его судьбе стали 30- е годы, когда он два года находился в заключении по обвинению в национализме.
Th years were crucial in his faith when he two years was in inference on charge in nationalism.

Огюст Бланки находился в заключении, но множество делегатов было его сторонниками, называясь« бланкистами.».
Louis Auguste Blanqui was in prison but a majority of delegates were his followers, called"Blanquists.

Дети: Николай( 1901- 1942)- офицер белой( колчаковской) армии, был взят в плен в 1920, до 1922 находился в заключении.
Children: Nikolay(1901-1942)- officer of the White(Kolchak) Army, was captured in 1920, until 1922 was in custody.

В течение года находился в заключении, после чего получил согласие на выезд в Соединенные Штаты.
He was imprisoned for nearly a year but was released and later permitted to travel to the United States.

Нет никакого сомнения в том, что г-н Тарик Азиз сдался вооруженным силам Соединенных Штатов 24 апреля 2003 года и находился в заключении с этого момента.
It is undisputed that Mr. Aziz surrendered to the United States military forces on 24 April 2003 and since that time has been detained.

Сам г-н Асиф находился в заключении в течение пяти месяцев( октябрь 1999 года- февраль 2000 года), а его дело так и не было рассмотрено в суде.
Mr. Asif himself was arrested for five months(October 1999-February 2000) and was never brought before a judge.

В 1930 г. в возрасте 16 лет был арестован и находился в заключении до 1936 г. за распространение листовок против французских властей.
In 1930 at the age of sixteen, Linh was arrested and incarcerated until 1936 for distributing leaflets directed against the French.

Находился в заключении в военной тюрьме в Point Lookout, штат Мэриленд, где заболел туберкулезом.
He was incarcerated in a military prison at Point Lookout in Maryland, where he contracted tuberculosis generally known as"consumption" at the time.

Все это время Тигран Аракелян находился в заключении, а неоднократные ходатайства адвоката об изменении меры пресечения отклонялись судом.
During all this time, Tigran Arakelian was in custody; the court rejected the repeated motions of his lawyer to change the preventive measure.

Находился в заключении в лагерях Венчан и Белене, в Плевенской тюрьме, в отделении наказаний и в тюрьме для рецидивистов в Пазарджике.
He was imprisoned in Venchan and Belene(2-fold), Pleven Prison, criminal division and in jail for repeat offenders in Pazardzhik.

Г-н Нгота, редактор издания" Камерун Экспресс", находился в заключении с февраля 2009 года после того, как он обвинил власти в коррупции.
Mr. Ngota, the editor of the publication Cameroon Express, had been in detention since February 2009 following his allegations of corruption against the authorities.

Сен- Сиран находился в заключении в Венсеннском замке пять лет и был освобожден только после смерти Ришелье и незадолго до своей собственной смерти.
Floridablanca was imprisoned at the castle of Pamplona for three years and only released after the intervention of his brother.

Как сообщает источник, с 1980 по 1986 год г-н Аль- Малех находился в заключении за свою деятельность по линии сирийского Комитета по свободам и правам человека.
According to the source, from 1980 to 1986, Mr. Al-Maleh was imprisoned for his work for the Freedom and Human Rights Committee of the Syrian Lawyers' Union.

Некоторое время он находился в заключении в течение 1947 года, будучи подозреваемым в причастности к убийству Аун Сана, но вскоре был освобожден.
He was jailed briefly during 1947, on suspicion of involvement in the assassination of Aung San, but was soon released.

Храм Manuha Temple возводился в середине 11 века при монском короле Мануха, который в это время находился в заключении в Багане.
The Temple of Manuha was erected in the middle of the 11th century under the monk King Manukh, who was imprisoned in Bagan at that time.

Утром 4 августа Мохамед Абдель- Салам Бабикер по-прежнему находился в заключении, а позднее было официально объявлено о его смерти в результате" студенческих столкновений.
On the morning of 4 August, Mohamed Adbelsalam Babiker remained in custody, and his death was officially announced later, as a result of“student clashes”.