НАХОДЯЩИЕСЯ НА РАССМОТРЕНИИ на Английском - Английский перевод

• pending
• under consideration
• are under consideration at
• being reviewed

Примеры использования Находящиеся на рассмотрении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дела, находящиеся на рассмотрении.
Number of cases pending.

Предложения, находящиеся на рассмотрении.
Suggestions under consideration.

Меры, находящиеся на рассмотрении.
Measures under consideration.

Политика и меры, находящиеся на рассмотрении.
Policies and measures under consideration.

Просьбы, находящиеся на рассмотрении Комитета.
Requests currently under consideration by the Committee.

ОПООНБ продолжало доводить до сведения и на систематической основе контролировать все находящиеся на рассмотрении в соответствующих инстанциях дела.
BINUB continued to submit and conduct systematic follow-up of all pending cases with the relevant authorities.

II. Вопросы, находящиеся на рассмотрении.
II. Matters under consideration.

Статьи, представляющие оригинальное исследование, должны содержать данные, не опубликованные ранее и не находящиеся на рассмотрении для публикации в настоящее время в каком-либо ином издании.
Articles should report original research not previously published or being considered for publication elsewhere.

Просьбы, находящиеся на рассмотрении Комитета 17- 40 11.
Requests currently under discussion by the Committee 17- 40 9.

Согласно своему статуту, ААКПО должна изучать вопросы, находящиеся на рассмотрении Комиссии международного права, и затем представлять Комиссии мнения своих членов.
Under its statute, AALCO is required to examine subjects that are under consideration by the International Law Commission and thereafter to forward the views of its members to the Commission.

Законопроекты о пытках, находящиеся на рассмотрении Конгресса Филиппин, отражают общую позицию по вопросу о пытках, которая почти полностью соответствует определению, содержащемуся в Конвенции, а именно.
The bills on torture pending at the Congress of the Philippines share a common view of torture, and approximates full conformity with the definition of the Convention, viz.

Членство в Американской Торговой палате дает возможность компании« Объединенные консультанты ФДП» своевременно получать законодательную информацию, отслеживать законопроекты, находящиеся на рассмотрении в Государственной Думе.
Membership with AmCham offers United Consultants FDP an opportunity to timely receive legislative information, keep track of draft laws, being reviewed by State Duma.

Остаточная сумма охватывает находящиеся на рассмотрении субсидии, для выплаты которых еще требуется представить дополнительную информацию.
The remaining balance consists of pending grants for which additional information is still needed before they can be paid.

В котором она сформулирована на языке оригинала( французском языке), исключает вопросы, находящиеся на рассмотрении или уже рассмотренные другим международным органом по рассмотрению или урегулированию.
The reservation in the original language(French) excludes matters which are being examined or have already been examined under another procedure of international investigation or settlement.

Все новые сотрудники будут сопровождать находящиеся на рассмотрении дела в отношении активов и закрывать дела в отношении неустановленных активов и активов, заявленных как утраченные, своевременно принимая необходимые меры.
All the new posts will follow up on pending asset cases and close the cases of"not located" assets and those reported lost, with appropriate actions in a timely manner.

Статья дает понимание содержания термина« картель» в российском праве( при отсутствии законодательно определенной дефиниции), освещает правовые механизмы противодействия картельным сговорам и согласованным действиям, а также освещает изменения« третьего антимонопольного пакета», находящиеся на рассмотрении Парламента РФ.
The article reveals the content of a notion"cartel" in the Russian law(in the absence of the legal definition), covers the legal resistance mechanisms to cartel conspiracies and coordinated actions and provides the amendments to"the third antimonopoly package", which is being considered by the Russian Parliament.

Ратифицировать находящиеся на рассмотрении основные международные договоры о правах человека, такие как Римский статут, Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ) и ФП- КПП( Чили);
Ratify the pending principle international human rights treaties, such as the Rome Statute, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CED) and OP-CAT(Chile);

Утвержденные процедуры долгосрочного распределения инвестиций, в настоящее время находящиеся на рассмотрении, предусматривают распределение инвестиций по следующей схеме: 50 процентов средств-- в акции; 45 процентов-- в инструменты с фиксированным доходом; 5 процентов-- в денежную наличность.
The approved policy for the long-term allocation of investments, which is under review, calls for the distribution of investments as follows: equity, 50 per cent; fixed income, 45 per cent; cash, 5 per cent;

Представив находящиеся на рассмотрении в Национальном собрании законодательные инициативы по реформам в сфере образования, Армен Ашотян отметил важность слаженных действий и тесного сотрудничества в законодательной сфере.
Presenting the pending in the National Assembly legislative initiatives on making reforms in the sphere of education, Armen Ashotyan noted the importance of coordinated actions and close legislative cooperation.

Мая Комиссия обсудила с властями региона Курдистан находящиеся на рассмотрении законодательные и бюджетные решения, требуемые для проведения в этом регионе выборов в советы мухафаз, которые назначены на 27 сентября.
On 16 May, the Commission engaged the authorities of the Kurdistan Region on the pending legislative and budgetary decisions required for the holding of the Region's Governorate Council elections as scheduled on 27 September.

Верховный комиссар по правам человека настоятельно призывает политические партии, представленные в Учредительном собрании, добиться реального продвижения в направлении разработки новой конституции и принять находящиеся на рассмотрении в законодательном органе важные законопроекты, соответствующие международно-правовым обязательствам, принятым на себя правительством.
The High Commissioner for Human Rights urges the political parties in the Constituent Assembly to make concrete progress on drafting the new constitution and to adopt important pending draft legislation consistent with the Government's commitments under international law.

Сопредседатель отметил, что в рамках этого пункта повестки дня Сторонам предстоит проанализировать просьбы, находящиеся на рассмотрении с прошлого года, и новые запросы от 2005 года, а также положение дел с некоторыми видами применения, которые были определены как технологические агенты только на 2004 и 2005 годы, в ожидании представления дополнительной информации.
The Co-Chair noted that under this agenda item, the Parties would be required to consider requests pending from the previous year, as well as new ones from 2005, and the disposition of some uses that were given the designation of process agents for 2004 and 2005 only, pending submission of additional information.

Вариант 1: предложенная Секретариатом статья 2( 5) о переходных мерах будет позволять объединенным апелляционным советам/ объединенным дисциплинарным комитетам и нынешнему Административному трибуналу Организации Объединенных Наций передавать находящиеся на рассмотрении у них дела в новый Трибунал по спорам после 1 января 2009 года-- даты, когда начнет действовать новая формальная система.
Option 1: Article 2(5) on transitional measures as proposed by the Secretariat would allow the JABs/JDCs and the current United Nations Administrative Tribunal to transfer cases pending before them to the new dispute tribunal after 1 January 2009, the date at which the new formal system will come into existence.

Доклад содержит ссылки на различные законопроекты, включая те, которые были упомянуты выше, в вопросах 2 и 3, а также законопроекты, находящиеся на рассмотрении федеральных органов, такие как законопроект 2003 года о насилии в отношении женщин( стр. 39), а также рассматриваемые на уровне штатов, например, законопроект о равных возможностях для женщин, законопроект о работе по женской проблематике, законопроект о бытовом насилии и других связанных с ним проблемах стр.
The report refers to several draft bills including those referred to in questions 2 and 3 above as well as Bills that are under consideration at the Federal level, such as the 2003 Violence against Women Bill(page 38), and State levels, for example the"Gender and Equal Opportunities Bill", the"Gender Mainstreaming Bill", the Bill on"Domestic Violence and other Related matters" page 29.

В последние месяцы существенный прогресс достигнут в определении мер повышения уровня транспарентности и укрепления методов работы Совета Безопасности: это более открытый характер неофициальных консультаций; более активное участие в его работе стран, предоставляющих войска на цели миротворческих операций и в состав многосторонних сил; более оперативные и подробные брифинги действующего Председателя; а также наличие возможности получить документы, находящиеся на рассмотрении Совета.
Significant progress has been made in recent months in identifying measures aimed at improving the transparency and the working methods of the Security Council: greater openness of informal consultations; more involvement of countries that contribute troops to peacekeeping operations and multilateral forces; more prompt and detailed briefings on the Council's activities by the President-in-office; and ready availability of texts and documents being examined by the Council.

Доклад содержит ссылки на различные законопроекты, включая те, которые были упомянуты выше в вопросах 2 и 3, а также законопроекты, находящиеся на рассмотрении федеральных органов, такие как законопроект 2003 года о насилии в отношении женщин( см. часть II, статья 3), а также рассматриваемые на уровне штатов, например, законопроект о равных возможностях для женщин, законопроект о работе по женской проблематике, законопроект о бытовом насилии и других связанных с ним проблемах см. часть II, статья 2.
The report refers to several draft bills, including those referred to in questions 2 and 3 above, as well as bills that are under consideration at the federal level, such as the 2003 Violence against Women Bill(see part II, article 3), and state levels, for example the gender and equal opportunities bill, the gender mainstreaming bill, the bill on domestic violence and other related matters see part II, article 2.

Что представляется более важным, перечень систем ИКТ используется Комитетом по обзору проектов, чтобы удостовериться, что находящиеся на его рассмотрении новые инициативы в области ИКТ не дублируют существующие системы.
More importantly, the inventory of information and communication technology systems is used by the Project Review Committee to ensure that new information and communication technology initiatives being reviewed by it are not duplicating existing systems.

Соответствующий законопроект по-прежнему находится на рассмотрении в сенате.
The adoption of the bill remained pending in the Senate.

Ввести в действие новый проект Уголовного кодекса, находящийся на рассмотрении в парламенте( Австрия);
Enact the new draft Penal Code pending before Parliament(Austria);

The Heavy Set Go от Стинсона, патентная заявка находится на рассмотрении.
The Heavy Set Go by Stinson, patent pending.