НАХОДЯЩИМСЯ В НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• disadvantaged
• vulnerable

Примеры использования Находящимся в неблагоприятном положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание следует уделять находящимся в неблагоприятном положении и уязвимым группам населения.
Special attention should be paid to disadvantaged and vulnerable groups.

Службы по обеспечению благополучия семей уделяют особое внимание женщинам, находящимся в неблагоприятном положении.
The family welfare services devoted special attention to disadvantaged women.

Особое внимание было также уделено предоставлению женщинам, находящимся в неблагоприятном положении, возможностей для самозанятости.
Special emphasis has also been given to self-employment opportunity to disadvantaged women.

Государственная служба занятости предусматривает меры особой поддержки и помощи лицам, находящимся в неблагоприятном положении.
The Public Employment Service Act stipulates special support and care for disadvantaged persons.

Оказывать особую поддержку детям в сельских районах, находящимся в неблагоприятном положении, в целях удовлетворения их потребностей.
Give special support to meet the needs of disadvantaged children in rural areas.

Кроме того, в целевом порядке выделены средства на оказание помощи другим находящимся в неблагоприятном положении социальным слоям.
Special funds had also been earmarked to assist other disadvantaged social strata.

Улучшение практики обеспечения дополнительного питания с уделением особого внимания группам населения, находящимся в неблагоприятном положении.
Coverage focus 1. Improve complementary feeding practices with emphasis on disadvantaged populations groups.

Он также показал свое намерение помочь молодым людям, находящимся в неблагоприятном положении, достичь больших высот в спорте.
It has also shown its intention to help disadvantaged young people to attain great heights in sports.

Доступность пересекается с принципом недискриминации с уделением особого внимания группам, находящимся в неблагоприятном положении.
An overlapping principle is non-discrimination, with special attention to disadvantaged groups.

Ниже перечислены различные социальные льготы, предоставляемые женщинам, находящимся в неблагоприятном положении, включая престарелых женщин.
Various kinds of social benefits that can be accessed by disadvantaged women, including older women are mentioned below.

Региональным органам управления будут также выделены средства с целью оказания помощи районам, находящимся в неблагоприятном положении.
Funds would be allocated to the regional authorities, also with a view to assisting disadvantaged regions.

Он помогает общинам, находящимся в неблагоприятном положении, улучшить качество жизни, проводя среди них работу с целью системного социального обновления общества.
It helps disadvantaged communities improve their lives by working with them to effect systemic social change.

Сегрегированных школ или классов не существует, и особое внимание уделяется группам, находящимся в неблагоприятном положении.
There were no segregated schools or classes, and special attention was given to disadvantaged groups.

В области предоставления образования ученикам из числа рома, находящимся в неблагоприятном положении, Агентство будет осуществлять проекты по следующим направлениям.
In the field of education of disadvantaged Roma pupils, the Agency will offer projects addressing.

Особое внимание уделяется отдаленным районам, районам бывших революционных баз, районам проживания этнических меньшинств и районам, находящимся в неблагоприятном положении.
Special attention shall be given to remote areas, former revolutionary base areas, ethnic minority and disadvantaged areas.

Вместе с тем гонконгское правительство будет оказывать помощь находящимся в неблагоприятном положении и уязвимым детям, родители которых не могут обеспечить уход за ними.
But the Hong Kong Government will assist disadvantaged and vulnerable children whose parents cannot look after them.

КПР настоятельно рекомендовал Камбодже вести борьбу с дискриминацией в отношении детей, относящихся к маргинализированным группам и группам, находящимся в неблагоприятном положении.
CRC urged Cambodia to combat discrimination against children belonging to marginalized and disadvantaged groups.

Оно всячески приветствовало неизменное предоставление Монако международного содействия находящимся в неблагоприятном положении группам и обязательное изучение прав человека в школах.
It applauded Monaco for its continued provision of international assistance to disadvantaged groups and the compulsory study of human rights in schools.

В общинах были созданы центры семейного обслуживания для предоставления дополнительной социальной поддержки семьям и детям, находящимся в неблагоприятном положении.
Family service centres had been established in the community to provide further social support for disadvantaged families and children.

Осуществление программы по предоставлению грантов учащимся средней школы из числа рома, находящимся в неблагоприятном положении, для оказания поддержки лицам, желающим стать сотрудниками полиции; и.
The ongoing grant programme for secondary school pupils of Roma origin in disadvantageous situations, supporting them to become police officers; and.

Я очень надеюсь, что этот обзор повлечет за собой новые международные обязательства по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам, находящимся в неблагоприятном положении.
I very much hope that review will lead to new international commitments of assistance to disadvantaged small island developing States.

Позволяющих и дающих возможность людям, живущим в нищете и находящимся в неблагоприятном положении, особенно женщинам, принимать всестороннее и продуктивное участие в экономической деятельности и жизни общества". Там же.
That would entitle and enable people living in poverty and the disadvantaged, especially women, to participate fully and productively in the economy and society”. ibid.

Настоящее положение не должно истолковываться как исключающее какую-либо официально одобренную политику положительных мер по оказанию помощи группам, находящимся в неблагоприятном положении.
This provision should not be interpreted as excluding any officially approved affirmative action policies to assist disadvantaged groups.

ИКТ используются в качестве инструмента для предоставления образования женщинам, находящимся в неблагоприятном положении, а Интернет используется для повышения степени информированности населения по вопросу о равенстве между мужчинами и женщинами.
Information and communication technologies are used as a tool to educate underprivileged women, and the Internet is used to increase people's awareness of gender equality.

Продолжать предоставлять доступ к надлежащему жилью, в частности путем оказания помощи малоимущим семьям и другим лицам и группам, находящимся в неблагоприятном положении( Малайзия);
Continue providing access to adequate housing, particularly by assisting low-income families and other disadvantaged individuals and groups(Malaysia); 123.176.

Добровольцы и лица, занимающиеся обеспечением ухода, прошли подготовку в своих общинах и участвуют в мероприятиях в рамках программы по обеспечению ухода на дому, включая оказание помощи и поддержки сиротам и детям, находящимся в неблагоприятном положении.
Community volunteers and caregivers have been trained and are engaged in Home-Based Care(HBC) activities, which include care and support for orphans and vulnerable children.

Принцип, в соответствии с которым равные возможности нельзя обеспечить только посредством декларирования запрета на дискриминацию, применяется ко всем группам, находящимся в неблагоприятном положении, в том числе и к женщинам.
The principle that equal opportunity cannot be achieved merely by banning discrimination applies to all disadvantaged groups, including women.

В контексте разработки мер на приоритетных направлениях, намеченных в этом политическом документе( курение, ожирение и диабет), особое внимание уделяется людям, находящимся в неблагоприятном положении в плане здравоохранения.
The development of measures in the priority areas specified in this policy document(smoking, obesity and diabetes) includes a specific focus on people at a health disadvantage.

Оказание поддержки наименее развитым и находящимся в структурно неблагоприятном положении странам.
Supporting least developed and structurally disadvantaged countries.

Им было, в частности, позитивно оценено предоставление стипендий учащимся, находящимся в особенно неблагоприятном положении.
It particularly commended the provision of scholarships for the most disadvantaged students.