НАХОДЯЩИХСЯ В ПРОЦЕССЕ на Английском - Английский перевод

• are in the process
• were in the process

Примеры использования Находящихся в процессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число стран, находящихся в процессе разработки национальных стратегий в области ИС.
Of countries which are in the process of formulating national IP strategies.

Г-н Черниченко заявил, что никакие правила или рекомендации не смогут изменить положения языков, находящихся в процессе исчезновения.
Mr. Chernichenko said that no rules or recommendations could change the situation of languages that were in the process of disappearing.

Представленные здесь выводы могут оказаться полезными для Сторон, находящихся в процессе подготовки своих первоначальных национальных сообщений.
The conclusions provided here may be useful for Parties that are in the process of preparing their initial national communication.

Большинство Сторон, находящихся в процессе установления целевых показателей, отметили, что они намереваются провести консультации с общественностью по этим показателям.
Most Parties which are in the process of setting targets specified that they intended to consult with the public on them.

Эта тенденция в целом характерна для государств, находящихся в процессе формирования национальных политических и правовых институтов.
This tendency is generally typical of the states being in the process of the national political and legal institutions formation.

Более того, востребованность данных специалистов зависит от количества препаратов( или изделий медицинского назначения) находящихся в процессе регистрации.
Moreover, the demand of these specialists depends on the number of medications(or medical products) which are in the process of registration.

Рост доли стран с наличием механизмов подотчетности- утвержденных или находящихся в процессе утверждения, за период с 2010 до 2016.
From 2010 to 2016, there has been a 41 percentage point increase in the share of countries that have established accountability mechanisms or are in the process of doing so.

Идет процесс создания Национального совета, в задачу которого будет входить защита детей и подростков, находящихся в процессе усыновления.
It sets up a National Council that will be responsible for ensuring the protection of children and adolescents who are in the process of adoption.

Растет число государств, находящихся в процессе принятия необходимых законодательных актов, включая положения уголовного права, или разработки соответствующих административных мер.
There is an increasing number of States parties that are in the process of enacting the necessary legislation, including penal law provisions, or of adopting administrative measures.

Оратор выразил надежду на то, что соответствующие страны будут де-факто применять эти новые нормы в отношении стран, находящихся в процессе присоединения к ВТО.
He hoped that the countries concerned would apply these new rules on a de facto basis to those countries that were in the process of acceding to WTO.

Просьба о предоставлении информации касается материалов, находящихся в процессе разработки, или письменных документов, подготовка которых еще не завершена, или еще не отредактированных данных.
The request for information refers to material which is in the process of being completed or involves written documents which have not yet been finalized or data which have not yet been edited.

Изучить возможность ратификации факультативных протоколов к основным международным договорам о правах человека, уже ратифицированным им или находящихся в процессе ратификации( Филиппины);
Consider ratification of the optional protocols of core international human right treaties it has already ratified or is in the process of ratifying Philippines.

Мы считаем, что это будет весьма полезным для стран, находящихся в процессе разработки или улучшения их законодательств в этой области: они могут получить от нас информацию и использовать опыт других государств.
We believe that that will be very useful for countries that are in the process of developing or improving their legislation in this area: they can learn from and make use of the experience of other States.

Просьба представить информацию о положении дел с ратификацией Колумбией восьми международных документов, касающихся терроризма и находящихся в процессе ратификации.
Please provide a progress report on the ratification by Colombia of the 8 international instruments relating to terrorism which are in the process of being ratified.

Они также будут полезны для стран, находящихся в процессе создания нормативно- правовой базы и процедур обеспечения конфиденциальности, а также для более продвинутых стран при обсуждении вопроса конфиденциальности с сообществом пользователей.
It can help the countries that are in the process of setting up their legal basis and procedures of confidentiality, as well as the more advanced countries in confidentiality discussions with the user community.

В числе этих выступавших были представители правительств стран, являющихся участниками этой Конвенции, не участвующих в ней стран и стран, находящихся в процессе присоединения к ней.
Those speakers represented States that were parties to the Convention, States that were not and States that were in the process of acceding.

Он подчеркнул замечательный прогресс, достигнутый в ряде стран, принявших или находящихся в процессе принятия МСФО, после того как эти стандарты были одобрены в 2000 году Международной организацией комиссий по ценным бумагам.
He highlighted the remarkable progress that had been made with respect to the number of countries that had adopted or were in the process of adopting IFRS since the International Organization of Securities Commissions endorsed the standards in 2000.

Другим затронутым ею вопросом, вызывающим озабоченность, была концепция" радикализации", в контексте которой цель состоит в выявлении лиц, находящихся в процессе" радикализации.
Another issue of concern that she raised was the concept of radicalization, where the objective is to detect people who are in the process of"radicalizing.

Было отмечено, что в рамках работы над руководствами необходимо рассмотреть вопрос о том, насколько полезными эти руководства могут быть для стран, находящихся в процессе внедрения новых стандартов, в частности для развивающихся стран.
It noted that the work on manuals should address the issue of how useful those manuals could be for countries that are in the process of implementing new standards, and in particular how useful they can be for developing countries.

Iii представление информации отдельно об уже выполненных рекомендациях, о рекомендациях, находящихся в процессе выполнения, и о тех рекомендациях, процесс выполнения которых не начался, и о причинах их невыполнения( см. A/ 64/ 326( Part I)/ Add. 1);
Iii Reporting separately on those recommendations that have been implemented, those that are in the process of being implemented and those for which no implementation process is under way, and the reasons for their nonimplementation(see A/64/326(Part I)/Add.1);

Действуя во исполнение этой рекомендации, в первом триместре 2012 года сопредседатели встречались с представителями многих государств- участников, находящихся в процессе осуществления статьи 5.
The Co-Chairs followed up on this recommendation by meeting, in the first trimester of 2012, with representatives of many of the States Parties which are in the process of implementing Article 5.

Принятие и осуществление гарантий в области конкуренции представляются особенно важными для стран, находящихся в процессе создания рыночных механизмов и институтов, ввиду опасности неиспользования предоставляемых либерализацией возможностей для расширения конкуренции.
The adoption and implementation of competition safeguards are particularly important in countries which are in the process of building up market mechanisms and institutions, because of the risks of missing the opportunities that liberalization provides to increase competition.

Кроме того, с Консультативным комитетом была достигнута договоренность, что по мере подготовки дополнительного персонала потребности в профессиональной подготовке должны сокращаться, особенно в миссиях, размер которых более не увеличивается, или миссиях, находящихся в процессе сокращения.
It also agreed with the Advisory Committee that as more staff were trained, the requirements for training should decrease, particularly in missions that were no longer growing or were in the process of downsizing.

Страны Северной Европы считают, что часть II проектов статей, цель которой заключается в том, чтобы обеспечивать практические ориентиры для государств, находящихся в процессе принятия законодательных актов или заключения договоров о гражданстве в связи с правопреемством государств, действительно окажется полезной в таких ситуациях.
The Nordic countries believe that Part II of the draft articles, intended to serve as practical guidelines for States who are in the process of enacting their legislation or negotiating treaties on nationality issues related to a succession of States, will indeed prove helpful in such situations.

Ответы по законодательству в области генетической конфиденциальности и недискриминации были разбиты на три категории-- ответы стран со специальным законодательством( 6), ответы стран, где такого законодательства нет( 7), и ответы стран, находящихся в процессе принятия такого законодательства 5.
The responses concerning the specific legislation in the area of genetic privacy and non-discrimination were divided into three categories-- countries that have specific legislation(6), countries that do not(7) and countries that are in the process of enacting such legislation 5.

В документе IDB. 36/ 15 изложены главные во- просы и проблемы, стоящие перед ЮНИДО на этапе перехода от планирования инициативы" Единство действий" к осуществлению практических меро- приятий и оказанию содействия многим странам, находящихся в процессе внедрения новых рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ЮНДАФ.
Document IDB.36/15 outlined key issues and challenges faced by UNIDO as the Delivering as One initiative moved from the planning phase towards implementation and support for the many countries that were in the process of rolling out new United Nations Development Assistance Frameworks UNDAFs.

Задача этого семинара- практикума заключалась в расширении осведомленности об экологически обоснованном регулировании асбеста в странах, находящихся в процессе перестройки и восстановления после разрушительного цунами в декабре 2004 года, серьезно затронувшего некоторые районы Индии, Индонезии, Малайзии, Мальдивских Островов, Таиланда и Шри-Ланки.
The objective of that workshop was to raise awareness on environmentally sound management of asbestos in countries that were in the process of rebuilding and rehabilitating following the devastating tsunami in December 2004, which greatly affected some parts of India, Indonesia, Malaysia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.

Призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество сотрудничать с государствами в разработке проектов по развитию способностей, обучению и профессиональной подготовке демобилизованных детей, находящихся в процессе реинтеграции в свои собственные общины и в жизнь общества;
Calls upon the United Nations system and the international community to cooperate with States in the development of projects to build capacity, to educate and to train demobilized children who are in the process of reintegration into their own communities and society;

В 2007 году в общеправительственном обзоре данных по вопросу о равенстве был отмечен дефицит информации в этой области и рекомендовано," чтобы правительственные агентства провели работу с неправительственными субъектами в целях согласования подхода к получению более полной информации по вопросу о равенстве трансгендерного населения и лиц, находящихся в процессе смены пола.
In 2007 the Equality Data Review, a cross-Government review of equality data recognised this data gap and recommended"that Government agencies work with non-Government stakeholders to agree an approach to obtaining more equality information on transgender people and those undergoing the process of gender reassignment.

Отмечалось, что часть II проектов статей, цель которой заключается в том, чтобы обеспечивать практические ориентиры для государств, находящихся в процессе принятия законодательных актов или заключения договоров о гражданстве в связи с правопреемством государств, действительно окажется полезной в таких ситуацияхА/ СN. 4/ 493, комментарии Финляндии от имени стран Северной Европы.
It was observed that Part II of the draft articles was intended to provide practical guidelines for States that were in the process of enacting their legislation or negotiating treaties on nationality issues related to a succession of States, and would indeed prove helpful in such situations. A/CN.4/493, comments by Finland on behalf of the Nordic countries.