НАХОЖДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• finding
• location
• staying
• presence
• stay

Примеры использования Нахождением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только с нахождением своего собственного центра приходит удовлетворение.
Only with finding your center, satisfaction happens.

Будьте аккуратны с общим переохлаждением и нахождением в продуваемых помещениях.
Be careful with hypothermia and being in the drought.

Проблема с нахождением специалистов с необходимой комбинацией языков;
Difficulty in finding staff who possess the required language combinations.

Конечно, существуют ситуации, когда нахождением единичного запроса не отделаться.
Of course exist situations when finding single query could not help you.

И только с нахождением вашего центра, этот процесс остановится- колесо уже больше не крутится.
Only with finding your center does that process stop, that wheel moves no more.

Перемещаться легко с удовольствием, наслаждаясь своим нахождением в воде в моменте здесь и сейчас.
You can find effortless movement and enjoy your presence in the moment here and now.

Летнее солнцестояние определяется нахождением даты, когда солнце имеет самую высокую широту.
The summer solstice is determined by finding the date when the sun has the highest latitude.

Разработчики всецело поглощены реализацией уникальных проектов и нахождением практичных решений.
Developers are completely into implementing the unique projects and finding practical solutions.

Вопрос в первую очередь связан с нахождением более подходящего для практических целей механизма и, конечно, средств.
It is a matter of finding the more practical arrangement and, of course, a matter of funds.

Когда мы рассматриваем эти вопросы, нас поражает значительные трудности в связи с нахождением по ним решений.
As we tackle those issues, we are assailed by the enormous complexity of finding solutions to them.

Это связано с их постоянным нахождением в больших детских коллективах, совместными играми и активным образом жизни в целом.
This is due to their constant presence in large children's groups, playing together and active lifestyle in general.

Наблюдение за детьми общинами на местах является эффективным механизмом контроля за нахождением детей.
Community surveillance of children within their areas had been a successful tool for monitoring children's whereabouts.

Любящий изобразительное искусство, Фома Гаврилович не мог довольствоваться нахождением на столь низкой ступени художественной иерархии.
Loving Art, Thomas Gavrilovic could not be content with finding at such a low level of artistic hierarchy.

Основные проблемы, которые им необходимо решить, связаны с распространением их продукции и нахождением финансирования.
The major problems that they need to overcome relate to the dissemination of their products and identifying funding.

Зимнее солнцестояние определяется нахождением даты, когда солнце имеет самую низкую широту в своей самой высокой точке дня.
The winter solstice is determined by finding the date when the sun has the lowest latitude at its highest point of the day.

Диференциальный диагноз между туберкулезным и раковым перитонитом разрешается нахождением первичной злокачественной опухоли.
Differential diagnosis between tuberculous and cancerous peritonitis resolved by the finding of primary malignant tumors.

Некоторые хладагенты, в частности, аммиак, не допускается использовать в помещениях, связанных с длительным нахождением людей;
Some types of refrigerants, for example ammonia are not allowed to be used in rooms, associated with continuous human presence.

Помимо более широкого использования, еще одним ключевым нахождением перспективы является то, что планы закупок у заказчиков ниже во всех регионах.
In addition to higher usage, another key finding of the outlook is that customers' purchase plans are lower in all regions.

При этом женщины, как правило, имеют относительно меньший трудовой стаж в связи с нахождением в отпусках по рождению и уходу за детьми.
While women tend to have relatively little work experience in connection with the finding on leave on the birth and childcare.

И их нахождением на" окраинах" мировой торговой системы, приводит к значительным дополнительным расходам, связанным с перевозками внешнеторговых грузов.
And their location at the margins of the world's trading system, results in significant additional external transportation costs.

Аллах ограничил их право нахождением дома", и" если женщинам требуется образование, они могут получить его от своих братьев и отцов.
God has limited their right to stay at home” and“If education is required by women, then women can get this education from their brothers and fathers.

Один современный мастер тантры определил ее так:« Тантра- это энергия, возникающая в сознании между появлением вопроса и нахождением ответа на него».
A modern master of tantra has defined it as:"Tantra is an energy that arises in a consciousness between the emergence of an question and finding an answer to it.

Также существует большая проблема с нахождением подходящей и инклюзивной модели для решения в обществе вопросов безопасности и обороны.
There is still a big challenge of finding a suitable model for Ukraine in order to approach security and defence issues in a comprehensive and inclusive way.

Учитывая значительный объем рассмотренных проектов( 1660 в 2003 году) и трудности, связанные с нахождением квалифицированных сотрудников, это попрежнему является сложной задачей.
Owing to the large volumes of projects reviewed(1 660 in 2003) and difficulties in finding qualified staff, this continues to be a challenge.

В связи с длительным нахождением на земле и заменой множества компонентов, в том числе двигателя, я должен убедиться в надлежащей работе всех систем».
Due to the long period spent on the ground and the different parts and engine that have been replaced, I need to make sure that all systems are working properly.

Поколение" Google" в большей степени озабочено оперативным нахождением информации и не желает ждать месяцами( или даже годами) для получения" официальных" данных.
The"Google generation" are more concerned about finding information quickly, rather than waiting months(or even years) for"official" data.

Это может быть связанно с нахождением прибора в выключенном состоянии в течении длительного времени( более 70 часов) или его перемещением в выключенном состоянии на большое расстояние.
This may be due to the location of the device off for a long time(more than 70 hours) or moving it being off to a great distance.

Кроме того, требование, обуславливающее применение проекта конвенции нахождением цессионария в договаривающемся государстве, приведет к непоследовательным результатам.
In addition, requiring the assignee to be located in a Contracting State for the draft Convention to apply would produce inconsistent results.

Вся операция, связанная с прибытием, нахождением в стране и возвращением гаитянских беженцев, будет проводиться под эгидой Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The total operation of arrival, stay and return of the Haitian refugees will be under the auspices of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Он оставался только в UK Top 100 7 недель, став ее вторым самым коротким нахождением в чарте, после ее дуэта 2009 года с Lady Gaga« Video Phone».
It stayed in the UK Top 100 for seven weeks, and was the second shortest presence on a singles chart, after her 2009 duet with Lady Gaga on the extended remix version of"Video Phone.