НАЦЕЛЕНА НА УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• aimed at strengthening the capacity
• aims at reinforcing the capacities
• aim to enhance the capacity

Примеры использования Нацелена на укрепление потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая деятельность нацелена на укрепление потенциала государств- членов в разработке и реализации в регионе научно-технической политики.
These activities aimed at strengthening the capacity of member States to formulate and implement science and technology policies in the region.

Учитывая потребности, заявленные странами- членами, подпрограмма будет нацелена на укрепление потенциала этих заинтересованных сторон для решения важнейших вопросов и принятия в этом отношении конкретных мер.
In response to the expressed needs of member countries, the subprogramme will aim to enhance the capacity of those stakeholders to address critical issues and take concrete measures in that regard.

Эта стратегия нацелена на укрепление потенциала учреждений и структур гражданского общества и расширение возможностей общин с целью привлечения всех граждан к работе по искоренению этого обычая.
This strategy is aimed at building the capacities of institutions and civil society structures and developing community-based skills and capabilities in order to engage all individuals in promoting the abandonment of this custom.

С 1998 года ЭСКАТО и ЕЭК совместно работают над осуществлением Специальной программы для экономик Центральной Азии( СПЕКА), которая нацелена на укрепление потенциала стран Центральной Азии, в которой участвуют Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан.
Since 1998, ESCAP and ECE have been working jointly within the framework of the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA), which is aimed at strengthening capacities of the Central Asian countries, which include Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.

Поэтому подпрограмма будет нацелена на укрепление потенциала этих субъектов для решения важнейших вопросов и принятия в этом отношении конкретных мер.
The subprogramme will therefore aim to enhance the capacity of those stakeholders to address critical issues and take concrete measures in that regard.

Программа, которую совместно учредили представители медицинских служб УНИТА и Управления по демобилизации и реинтеграции ГКГП, нацелена на укрепление потенциала местной системы здравоохранения и таким образом на оказание помощи нуждающимся даже после завершения этапа размещения.
The programme, set up jointly by the UNITA health authorities and the UCAH Demobilization and Reintegration Office, aims to strengthen the capacity of the local health-care system, thereby benefiting the needy populations even after the quartering phase has ended.

Кроме того, программа нацелена на укрепление потенциала местных властей и расширение возможностей министерства местного управления в целях обеспечения технической помощи сельским районам и микрорайонам.
The programme also aims to strengthen the capacity of local authorities and to develop the ability of the Ministry of Local Government to provide villages and micro-regions with technical assistance.

В рамках партнерства типа II по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Программа децентрализованного сотрудничества нацелена на укрепление потенциала местных властей( парламентариев и мэров) и их местных партнеров( гражданского общества и частного сектора) путем подготовки кадров в следующих трех крупных областях.
In the framework of a type II World Summit on Sustainable Development partnership, the decentralized cooperation programme aims at reinforcing the capacities of local authorities(parliamentarians and mayors) and their local partners(civil society and the private sector) through training in three majors areas.

Программа УОРО ОВКГ нацелена на укрепление потенциала на уровне секретариата и государств- членов в области разработки четких и всеохватывающих национальных стратегий освоения ресурсов океана и укрепления нормативно- правовых и административных основ в поддержку реализации таких стратегий.
The OECS SOG programme aims to build capacity at the level of the Secretariat and member States to develop clear overarching national policies on ocean governance and strengthen the legal and administrative frameworks in support of such policies.

ЭСКАТО заявила, что, руководствуясь своим многодисциплинарным подходом, она разработала такую программу работы, которая нацелена на укрепление потенциала национальных женских учреждений с помощью совокупности мероприятий на региональном и субрегиональном уровнях, а также на наращивание национального потенциала в плане составления гендерной статистики и получения надежных данных.
ESCAP stated that, with its multidisciplinary focus, it had developed a programme of work aimed at strengthening the capacity of national women's institutions through a combination of regional and subregional activities, as well as building national capacity to generate gender statistics and reliable data.

Эта программа нацелена на укрепление потенциала в деле сбора, распространения и использования экономической, сельскохозяйственной, демографической, социальной, экологической статистики и статистики естественного движения населения, повышение уровня информированности и углубления знаний относительно вариантов модернизации статистических систем и наращивание потенциала учебной подготовки национальных учреждений.
The programme was aimed at strengthening capacity to produce, disseminate and use economic, agricultural, population, social, vital and environmental statistics, increasing awareness and knowledge on options for modernizing statistical systems, and increasing training capability on national institutions.

Эта работа: i возглавляется и координируется национальными властями, которые принимают на себя всю полноту ответственности за нее; ii имеет в основе национальные приоритеты и планы, а также реалии повседневной жизни детей; iii нацелена на укрепление потенциала местных и национальных институтов для реализации прав детей; и iv способствует эффективному синергическому действию таких факторов, как политика, базовые услуги, основные товары широкого потребления, защита детей и попечение о них;
This approach is:( i) owned, led and coordinated by national authorities;( ii) informed by national priorities and planning frameworks and by evidence on the situation of children;( iii) oriented towards building the capacities of local and national institutions to fulfil the rights of children; and( iv) supportive of the effective convergence of policies, basic services, essential commodities, care and protection for children;

В области репродуктивного здоровья программа нацелена на укрепление потенциала Департамента по вопросам охраны здоровья и развития женщин министерства здравоохранения по повышению эффективности разработки, координации и контроля за осуществлением политики в области охраны здоровья женщин.
In reproductive health, the programme aims at developing the capacity of the Women's Health and Development Directorate of the Ministry of Health to better develop, coordinate and monitor the implementation of women's health policies.

Она нацелена на укрепление потенциала национальных статистических систем региона в целях своевременной подготовки и распространения при соблюдении международных стандартов и в соответствии с передовой практикой статистической информации и показателей в области развития, необходимых национальным директивным органам и гражданскому обществу для разработки социально-экономической политики, основанной на конкретной информации, и для контроля за ее осуществлением.
It aims at strengthening the capacity of the national statistical systems of the region to produce and disseminate, in a timely manner and in keeping with international standards and best practices, the statistical information and development indicators needed to design and monitor evidence-based economic and social policies for national decision makers and civil society.

Программа по вопросам децентрализованного сотрудничества нацелена на укрепление потенциала местных органов( парламентариев, мэров) и их местных партнеров( гражданского общества и частного сектора) в области обеспечения устойчивого городского развития( водоснабжения и санитарии, утилизации отходов, транспорта, энергетики), информационного общества( руководства, управления, демократии с применением электронных средств) и гуманитарных вопросов ВИЧ/ СПИДа, культурного разнообразия, безопасности в городах.
The decentralized cooperation programme aims at reinforcing the capacities of local authorities(parliamentarians, mayors) and their local partners(civil society and the private sector) in the field of sustainable urban development(water and sanitation, waste management, transportation, energy), the information society(e-governance, e-administration, e-democracy) and humanitarian affairs HIV/AIDS, cultural diversity, urban safety.

Осуществление учебных программ, нацеленных на укрепление потенциала полиции Сьерра-Леоне, продолжается.
The training programmes aimed at strengthening the capacity of the Sierra Leone police are ongoing.

Этот подход нацелен на укрепление потенциала, а также удовлетворение потребностей стран- партнеров.
This approach aims to strengthen capacities while also responding to the needs of partner countries.

КОВКПЧ осуществляет широкомасштабные программы подготовки инструкторов, нацеленные на укрепление потенциала НПО и, в конечном счете, национальных учреждений.
COHCHR conducts extensive training of trainers programmes, aimed at strengthening the capacity of NGOs and national institutions in the long term.

Проект нацелен на укрепление потенциала сектора правосудия в борьбе с оборотом наркотиков на основе создания пула обвинителей и судей, специализирующихся на этих вопросах.
The project aims at strengthening the capacity of the justice sector in fighting drug trafficking through the creation of a specialized pool of prosecutors and judges.

Этот законопроект нацелен на укрепление потенциала по устранению последствий стихийных бедствий, обеспечению готовности к ним и принятию мер реагирования в рамках соответствующих правительственных учреждений на национальном уровне и уровне провинций.
The bill aims to strengthen capacities for disaster management, preparedness, and response at relevant national and provincial government agencies.

Важный компонент технической помощи, нацеленный на укрепление потенциала и требующий, согласно расчетам, около 14, 7 млн. долл. США, предполагалось финансировать за счет внебюджетных ресурсов.
The important technical assistance component aimed at capacity-building, estimated to require some $14.7 million, was to be funded from extrabudgetary resources.

Это предложение основано на подходе, используемом в рамках Эмпретек ЮНКТАД, и нацелено на укрепление потенциала малых и средних предприятий с особым акцентом на расширении возможностей палестинских женщин и молодежи.
The proposal is based on the UNCTAD-Empretec approach and aims to enhance the capacities of small and medium-sized enterprises, with a special focus on Palestinian women and youth.

Учреждения Палестинской администрации приняли участие в совещаниях и семинарах, нацеленных на укрепление потенциала национальных механизмов Палестины в деле обеспечения гендерного равенства.
Institutions of the Palestinian Authority participated in meetings and workshops aimed at building the capacity of Palestinian national mechanisms for gender equality.

В связи со всеми тремя этапами проводятся мероприятия, нацеленные на укрепление потенциала, повышение степени информированности и передачу технологии, либо в качестве отдельных мероприятий, либо в рамках более широких проектов.
Activities aimed at capacity-building, awareness-raising and technology transfer can be found throughout the three stages, either as free-standing activities or as part of a broader project.

Она должна также содействовать осуществлению программ, нацеленных на укрепление потенциала развивающихся стран по их практической реализации.
It should also encourage programmes intended to strengthen the capacity of developing countries to implement them.

Проект нацелен на укрепление потенциала затронутых развивающихся стран в плане адаптации к изменению климата и обеспечения учета задачи устойчивого развития в деятельности по миростроительству.
The project aims to strengthen the capacities of affected developing countries to adapt to climate change and integrate sustainable development in peacebuilding efforts.

Важной особенностью этих усилий стала разработка интеграционной инициативы, нацеленной на укрепление потенциала как традиционных, так и новых стран переселения.
The development of an integration initiative aimed to enhance the capacity of both traditional and emerging resettlement countries has been an important feature of these efforts.

Он нацелен на укрепление потенциала Центрального органа, секретариата и Отдела урегулирования конфликтов в сфере превентивной дипломатии, мобилизации ресурсов и аналитического и оперативного функционирования.
It aims to enhance the capacity of the Central Organ, the secretariat and the Conflict Management Division in preventive diplomacy, resource mobilization and analytical and operational performance.

Кроме того, УВКПЧ продолжит осуществление программ, нацеленных на укрепление потенциала этих партнеров, с тем чтобы они могли осуществлять мероприятия и проекты в поддержку НЕПАД.
In addition, OHCHR will continue its programmes aimed at building the capacity of these partners in order to empower them in implementing activities and projects supportive of NEPAD.

Эти программы нацелены на укрепление потенциала местных органов в плане совместной работы с общинами над улучшением их условий жизни и созданием возможностей для занятости.
These programmes aim at strengthening the ability of local governments to work in partnership with communities to improve their living conditions and create employment opportunities.