Примеры использования Нацеленные на повышение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Меры, нацеленные на повышение роли женщин в политической жизни.
Measures aiming at the increase of women's role in politics.В1980 году правительство страны провело три основные реформы, нацеленные на повышение качества местных вин.
Returning to Cyprus, in 1980, the government introduced three main reforms aimed at improving the quality of local wines.Малави будет продолжать создавать и укреплять системы, нацеленные на повышение эффективности оказания услуг в связи с ВИЧ/ СПИДом на всех уровнях.
Malawi will continue to build and strengthen systems that are aimed at improving the effectiveness of HIV/AIDS service delivery Обзор вопросов, касающихся управления программой, позволил вынести рекомендации, нацеленные на повышение эффективности с точки зрения затрат.
The review of programme management issues resulted in recommendations aimed at improved cost-efficiency.Европейский союз всецело поддерживает все начинания, нацеленные на повышение эффективности и действенности программ и деятельности Агентства и управления им.
The European Union gives its full support to all initiatives that are aimed at improving the effectiveness and efficiency of the Agency's programmes, activities and administration.
Люди также переводят
В этом плане мы поддерживаем продление мандата Комиссии и все инициативы, нацеленные на повышение ее эффективности.
In that context, we support the extension of the Commission's mandate and all initiatives aimed at strengthening its effectiveness.В 2009 году в Компании проводились структурные преобразования, нацеленные на повышение устойчивости и эффективности ее деятельности.
In 2009, the Company was undergoing structural reforms aimed at higher stability and efficiency of its business.Простые меры, нацеленные на повышение транспарентности, могли бы в немалой степени содействовать упрощению процедур торговли, при этом затраты, связанные с осуществлением таких мер весьма небольшие.
Simple measures aimed at increasing transparency could go a long way towards facilitating trade and such measures require only modest resources.Кроме того, ЕС выделяет значительные объемы помощи на проекты, нацеленные на повышение конкурентоспособности этого сектора в странах- получателях.
Also, the EC channeled significant amounts of assistance and aid to projects aimed at improving the competitiveness of this sector in recipient countries.В соответствии с законом о детях имолодежи правительство Лихтенштейна проводит различные мероприятия, нацеленные на повышение благосостояния молодежи.
Within Меры политики, нацеленные на повышение эффективности гражданской службы, включают в себя наем сотрудников на основе конкурсных экзаменов и непрерывную профессиональную подготовку гражданских служащих.
Policies aimed at raising the effectiveness of civil service include recruitment through competitive exams and continuous professional training of civil servants.Мы приветствуем шаги, предпринятые Советом Безопасности в направлении улучшения своих методов работы, нацеленные на повышение транспарентности и более широкое участие государств- нечленов.
We welcome the steps undertaken by the Security Council towards improving its working methods, aimed at an increase in transparency and wider involvement of non-member States.Различные программы подготовки, нацеленные на повышение потенциала сектора безопасности, и меры, принятые по совершенствованию инфраструктуры и удовлетворению материально-технических потребностей, вселяют надежду.
The various training programmes aimed at enhancing the capacity of the security sector and measures taken to improve infrastructure and respond to logistics needs are encouraging.Они приносят успех тогда, когда входят в качестве составного элемента во всеобъемлющие стратегии развития сельских районов, нацеленные на повышение доходов сельского населения и расширение экономической базы сельских районов.
They are usually only successful as part of a comprehensive rural development strategy aimed at raising rural incomes and expanding the rural economic base.Этот отчет будет включать ориентированные на выработку политики рекомендации, нацеленные на повышение устойчивости транспортной инфраструктуры в долгосрочной перспективе с акцентом на международные соединения.
This would include policy-oriented recommendations that aim at improving the long-term sustainability of transport infrastructure with an emphasis on international connections.В их числе- интеграция рядов международной торговли ПЦСБ в базу данных ЮНКТАД" Экономические динамические ряды"( ЭДР), атакже возможные консультативные услуги, нацеленные на повышение качества этих рядов.
These include the integration of PCBS series on international trade into the UNCTAD Economic Time Series(ETS) database,as well as possible advisory services aimed at enhancing the quality of these series.С самого начала на общественном телевидении выходят в эфир короткие видеосюжеты( по 4- 5 минут), нацеленные на повышение уровня осведомленности населения страны о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
From the outset the Public TV has been producing short films(4-5 minutes) aimed at raising public awareness of Committee on the Elimination of Discrimination against Women.Конкретные меры по обмену информацией, нацеленные на повышение доступности информации об объектах, находящихся в космическом пространстве, и их общих задачах, в частности объектах, находящихся на околоземных орбитах;
Specific information-exchange measures aimed at expanding the availability of information on objects in outer space and their general function, particularly those objects in Earth orbits;Призывает те государства иорганизации, которые в состоянии сделать это, поддержать меры всех соответствующих субъектов, нацеленные на повышение потенциала быстрого реагирования, а также транспарентности и подотчетности;
Encourages those States andorganizations in a position to do so to support measures by all relevant actors aimed at improving rapid response capacity as well as transparency and accountability;В частности, в отношении стереотипов, пропагандируемых в СМИ, были осуществлены конкретные действия и приняты меры в сфере образования, культуры икаждого аспекта повседневной жизни, нацеленные на повышение информированности.
Especially in regard to the stereotypes promoted by the Mass Media, there have been specific interventions and measures in the fields of education, culture andevery expression of life, aiming at improved awareness.Наряду с предоставлением наименее развитым странам важного режима доступа на рынки,свободного от пошлин и квот, необходимы также стратегии, нацеленные на повышение их конкурентоспособности и диверсификацию их экспорта.
While the provision of duty- and quota-free access was essential forthe least developed countries, strategies aimed at enhancing their competitiveness and the diversification of their exports were also required.Программы финансирования и поддержки, нацеленные на повышение потенциала развивающихся стран в области управления долгом и сбора данных и на обеспечение того, чтобы конкурирующие системы предоставляли сопоставимые данные и охватывали внутренний государственный долг;
Finance and support programmes aimed at improving the debt management and data collection capacities of developing countries and ensuring that competing systems report comparable data and cover domestic public debt;ТГК- 1 реализовала в полном объеме ремонтную и инвестиционную программы на территории ТЭЦ, атакже регулярно проводила планово-предупредительные мероприятия, нацеленные на повышение надежности и эффективности бесперебойной работы станции.
TGC-1 executed in full its repair and investment programs for the CHPP, andregularly performed scheduled preventive maintenance aimed at improving the reliability and effectiveness of the plant's uninterrupted operation.Совет также продолжал предпринимать усилия, нацеленные на повышение стандартов обслуживания на территории, уделяя особое внимание программам профессиональной подготовки клиентов и новой инициативе по повышению базовых физических стандартов гостиниц для туристов.
It also continued with its efforts towards improving service standards in the Territory with focused customer training programmes and a new initiative to Проект конвенции основывается главным образом на декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений исодержит положения по существу, нацеленные на повышение уровня защиты применительно к этому явлению.
The draft convention is principally based on the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance andcontains substantive provisions aimed at increasing the level of protection with respect to this phenomenon.Наиболее действенная политика и законодательство, нацеленные на повышение потенциала сектора строительных услуг, должна включать в себя положения по поощрению передачи технологии отечественным фирмам с помощью совместных предприятий и других форм сотрудничества с иностранными фирмами.
The best policies and legislation aimed at upgrading the capacity of the construction services sector should include provisions to encourage the transfer of technology to domestic firms through joint ventures and other forms of partnership with foreign firms.По итогам расследования инцидента с судном<< Коста конкордиа>> у берегов Италии в январе 2012 года Комитет побезопасности на море принял резолюцию, рекомендовав оперативные меры, нацеленные на повышение безопасности эксплуатации крупных пассажирских судов.
In the wake of the Costa Concordia incident off the coast of Italy in January 2012,the Maritime Safety Committee adopted a resolution recommending operational measures aimed at enhancing the safety of large cruise passenger ships.Комитет рекомендует принять всеобъемлющие меры, нацеленные на повышение экономического статуса женщин на основе профессиональной подготовки и переподготовки, а также установления квот для женщин в рамках государственных программ создания рабочих мест.
Средства, выделяемые из бюджета на решение проблем беженцев, являются пока не адекватными и, с учетом нынешнего трудного экономического положения в Йемене,программы, нацеленные на повышение доходов семей- беженцев с детьми, получают лишь минимальную поддержку со стороны государства.
Budgets earmarked for refugees are still severely inadequate, and because of Yemen's current difficult economic situation,programmes aimed at enhancing the income of refugee children's families receive only minimal support from the State.Точно так же и транспарентность и/ или отчетность в промышленности воспринимаются как нацеленные на повышение общественного благосостояния, обеспечение инклюзивности и расширение участия в управлении ею народа, а также отчетность перед ним в полном соответствии с национальным законодательством государств.
Similarly, transparency and/or accountability in industries 
