НАЦИОНАЛИЗИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• nationalized
• nationalised

Примеры использования Национализированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но еще хуже было наблюдать за постепенным упадком национализированной мануфактуры.
But it was even worse to have to witness the gradual downfall of the nationalised manufactory.

В ре< зультате доля национализированной собственности( включая различные формы коллективной собственности) достигла почти 100.
As a result, the proportion of nationalized property(including various forms of collective ownership) reached nearly 100.

После того, как ООН вмешалась, Египет согласился выплатить миллионы долларов акционерам национализированной Компании Суэцкого канала.
After the UN intervened, Egypt agreed to pay millions of dollars to shareholders of the nationalized Suez Canal Company.

С марта по август 1919 года, в период недолгого существования Венгерской Советской Республики, кино индустрия Венгрии оказалась первой в мире полностью национализированной.
During 1919 March-August, under the short-lived Hungarian Soviet Republic, the Hungarian cinema industry was the first one to be nationalized fully.

Это распоряжение также поставит под угрозу возвращение законным владельцам собственности, национализированной после второй мировой войны.
The regulation will also jeopardize the return of property nationalized after the Second World War to their rightful owners.

В 1918 году было учреждено Правление национализированной фабрики Симоно, а в 1920- х годах все строения фабрики были переданы в ведение Московского совета народного хозяйства.
In 1918 the Directorate to nationalise Simoneaux's factory was established but in the 1920s all the buildings were handed over to the Moscow Soviet of National Economy.

Как он указал, этим новым элементом является именно то положение законопроекта, которое касается национализированной Кубой собственности, принадлежавшей кубинцам.
That new element, he indicated, is precisely the bill's provision concerning Cuban-owned property nationalized by Cuba.

Если в СССР победит контрреволюция, новое правительство в течение продолжительного времени будет править на базе национализированной экономики.
Should a bourgeois counterrevolution succeed in the USSR, the new government for a lengthy period would have to base itself upon the nationalized economy.

Закон Хелмса- Бертона, среди прочего, направлен против компаний третьих стран, торгующих национализированной собственностью Соединенных Штатов, а также их сотрудников и членов их семей.
The Helms-Burton Act, among other things, penalizes third-country companies trafficking in nationalized United States properties, as well as their executives and families.

Если буржуазная контрреволюция в СССР победит, новое правительство продолжительный период будет существовать на основе национализированной экономики».
Should a bourgeois counterrevolution succeed in the USSR, the new government for a lengthy period would have to base itself upon the nationalized economy.''.

Согласно закону Хелмса- Бэртона, существуют" миллионы" кубинских граждан, имеющих право на возвращение национализированной собственности, и" тысячи" таких граждан Соединенных Штатов статья 301 3.
According to Helms-Burton, there are"millions" of Cuban nationals entitled to the return of nationalized property, and"thousands" of United States nationals sect. 301 3.

В соответствии с Законом№ 112 не существует каких-либо ограничений по признаку этнического происхождения в отношении возвращения прежним владельцам собственности, национализированной или конфискованной при коммунистическом режиме.
There were no restrictions on the ground of ethnic origin under Act No. 112 providing for the restitution of property nationalized or confiscated under the Communist regime.

Базарган поддерживался Мохаммедом Мосаддыком, при котором он стал первым руководителем вновь национализированной нефтяной промышленности Ирана( Национальная Иранская Нефтяная Компания- NIOC), а с 1951 года- заместителем министра просвещения.
Premier Mossadegh had led the movement to nationalize the oil industry(bringing it under the control of the National Iranian Oil Company or NIOC) in 1951.

В соответствии с этими соглашениями Соединенные Штаты согласились с выплатой им в среднем менее 50 процентов от номинальной стоимости национализированной собственности, причем выплата процентов не предусматривалась.
In these settlements, the United States has accepted an average of somewhat less than 50 per cent of the stated value of the nationalized property, without any provision for interest.

В ответ на вопрос о возвращении собственности, национализированной в коммунистический период, делегация представила информацию в отношении ряда претензий о возмещении, которые были успешно урегулированы.
In response to the question on the restitution of properties nationalized during the communist period, the delegation provided information about a number of restitution claims that had been successfully resolved.

В законе Хелмса- Бэртона предусматривается, что экономическая блокада Соединенных Штатов будет снята после возвращения национализированной собственности, принадлежавшей кубинцам, а также собственности, принадлежащей гражданам Соединенных Штатов.
Helms-Burton demands the return of the nationalized Cuban-owned property, as well as United States-owned property, before the United States economic blockade is lifted.

Континентальная Европа и внутренние рейсы обслуживались новой национализированной авиакомпанией British European Airways( BEA), которая получила маршруты существующих британских независимых авиалиний.
Continental European and domestic flights were flown by a new nationalised airline, British European Airways Corporation(BEA), which compulsorily took over the scheduled services of existing UK independent airlines.

Если вопрос о политической и экономической системе Кубы( или любой другой страны) не подлежит обсуждению, тот вопрос о национализированной собственности может, разумеется, быть предметом переговоров или договоренностей.
Although the political and economic system of Cuba- or any other country- is not a matter for negotiation, there is clearly scope for negotiation or agreement on the question of nationalized property.

Что Конституция и Гражданский кодекс не требуют наличия общественных интересов в качестве основы для национализации и не устанавливают более конкретные правила, как и когда должна быть выплачена компенсация владельцу национализированной собственности.
Both the Constitution and the Civil code do not require the presence of an overriding public interests as the basis for nationalization and does not provide more specific rules on how and when the compensation shall be paid to the owner of the nationalized property.

Слабость и дезорганизация ясно проглядывались с обеих сторон, и это давало возможность троцкистской группе организовать защиту национализированной собственности под управлением демократических органов рабочего самоуправления.
The weakness and disorganization evident on both sides presented an opportunity for a Trotskyist group committed to preserving nationalized property under the direction of democratic organs of workers power.

Возвращение религиозным общинам религиозной собственности, национализированной Советским Союзом, было начато в 1990- х годах на фоне возникавших разногласий по вопросам обслуживания, сохранения, охраны и использования этих памятников культуры и художественных объектов.
Restitution to religious communities of religious property nationalized by the Soviet Union started in the 1990s, with tensions emerging regarding matters of maintaining, preserving, safeguarding and using such cultural monuments and artistic objects.

В отличие от вопроса, касающегося ее политической и экономической системы, в котором Куба стоит на непоколебимых позициях, она всегда считала, что вопрос о компенсации национализированной собственности вполне может быть предметом переговоров и договоренностей.
In contrast to its unimpugnable decision concerning its economic and political system, Cuba has always considered that the question of compensation for nationalized property is a suitable matter for negotiation and compromise.

Большинство из них касалось вопросов правопреемства государств, связанных с бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославия( вопросы имущественных прав, сбережения в твердой валюте и т. д.), или были связаны с имплементацией права, касающегося реституции национализированной собственности в бывшей Югославии.
Among those, the majority concern the questions of succession of States relating to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia(issues of property rights, hard currency savings, etc.) or are related to the implementation of the law on restitution of property nationalized in the former Yugoslavia.

Чтобы Куба возвратила национализированную собственность ее бывшим кубинским владельцам или добилась видимого прогресса в возвращении национализированной собственности ее бывшим кубинским владельцам, а также ее бывшим владельцам из Соединенных Штатов статья 206 6.
That Cuba has returned, or has made demonstrable progress in returning, nationalized properties to their former Cuban owners, as well as its returning nationalized properties to their former United States owners sect. 206 6.

Ее страна приступила к осуществлению реформ, ведущих к рыночной экономике, включая создание частных компаний, приватизацию жилого фонда, возвращение национализированной земли крестьянам, либерализацию внешней торговли и сотрудничество с международными деловыми кругами.
Her country had embarked upon reforms leading to a market economy, including the establishment of private companies, the privatization of housing, the return of nationalized land to peasants, the liberalization of foreign trade and international business cooperation.

Они национализировали венесуэльского субподрядчика" Латин Стар", поэтому утверждают, что суд теперь- их дело.
They nationalized Latin Star's Venezuelan subsidiary, so they claim they have the case.

В январе 2013 года правительство национализировало 26 193 частные школы по всей стране.
In January 2013, the GOB nationalised 26,193 private primary schools all over the country.

В 1918 году здание было национализировано и передано в распоряжения ВЦИКа.
In 1918, the estate was nationalized and given under control of All-Russian Central Executive Committee.

После Октябрьской революции дворец был национализирован, и в нем открылся санаторий« Дюльбер».
After the October Revolution the palace was nationalized, and the sanatorium"Dulber" was opened in it.

Земли, принадлежавшие мызам, были национализированы, разделены и переданы мелким землевладельцам.
The lands of the manorial estates were nationalised, divided into parcels and redistributed to small farmers.