НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ на Английском - Английский перевод

• national bibliography

Примеры использования Национальная библиография на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из указанных трех только Словенская национальная библиография является национальной библиографией..
Of the three, only Slovenian National Bibliography is a national bibliography..

Национальная библиография охватывает период с 1921 г., но также в каталог включены и книги более раннего периода.
The national bibliography covers the period from 1921, but there are also older books in the catalogue.

Коллекция включает в себя книги, изданные в Норвегии и полученные вследствие обязательного вклада, а также зарубежные книги о Норвегии или написанные норвежцами Норвежская национальная библиография, около 390 000 записей.
The collection includes almost 1.5 million books published in Norway and supplied by legal deposit, foreign books about Norway or written by Norwegians the Norwegian national bibliography, approx.

В идеале текущая национальная библиография должна появляться вовремя и через определенные регулярные интервалы.
An ideal current national bibliography is one which makes its appearance in time and at regular intervals.

Автор статьи специально занималась данной проблемой; она подготовила диссертацию( защищенную в Университете Мумбаи( Бомбей) в 1994 г.) на тему« Индийская национальная библиография: исследование»; охваченный ею период: 1958- апрель 1994 гг.
The author has special interest in this topic as she prepared MLIS dissertation(submitted at University of Mumbai[Bombay]) in the year 1994 entitled“Indian National Bibliography: a study”; the period covered 1958- April 1994.

Учитывая то, что национальная библиография является текущей, можно предположить, что ее важнейшее использование- для подбора материала.
Provided that a national bibliography is current its primary use is likely to be for selection.

В наши дни сделан шаг к переходу от тяжелой копии к электронному ресурсу и CD- ROM публикации ИНБ, и со временем наша национальная библиография будет доступна в электронном режиме; следует также осуществлять ее выпуск на бескислотной бумаге и с помощью соответствующей типографской краски, которая пригодна для хранения и обеспечивать такие условия, которые позволили бы сохранять ее.
The step has been taken to move from the hard copy to the electronic medium and CD ROM publication of INB and only the time will tell us when our national bibliography will be accessible electronically also there is need to encourage the use of acid-free paper and ink suitable for preservation and to assure that storage conditions are conducive to preservation.

Национальная библиография перечисляет 1249 не академических книг, из которых 885 озаглавлены на арабском языке.
The national bibliography lists 1,249 non-academic books published in 2002 in Tunisia, of which 885 titles are in Arabic.

Замечания и дискуссионные вопросы Индийская национальная библиография в своем развитии находится на перепутье; ограниченный круг изданий, получаемых по обязательному экземпляру, не позволяет ИНБ охватить все публикации, выходящие в Индии.
Observations and discussions: The Indian National Bibliography is at the crossroad of its development; the low legal deposit rate doesn't allow INB to cover all publications in India.

Национальная библиография должна быть библиографией книг, выпущенных в пределах географических границ страны независимо от того, на каком языке она опубликована.
A national bibliography has to be a bibliography of books published within the geographical boundaries of a country, irrespective of the language in which it is printed.

Например, Словенская национальная библиография последовательно регистрирует всех авторов и лиц, участвующих в публикации, с соответствующими кодами отношений.
For instance, Slovenian National Bibliography consistently records all of the authors and contributors along with their appropriate relator codes.

Мальтийская национальная библиография включает в себя каталогизированный материал, базирующийся в основном на изданиях, полученных из Национальной библиотеки Мальты путем добровольного вклада, изданных мальтийскими авторами и издателями.
The Malta National Bibliography comprises catalogued material based mainly upon the items received at the National Library of Malta by way of legal deposit, published by Maltese authors and publishers.

Идеальная текущая национальная библиография полностью основывается на законе об обязательном экземпляре и его эффективном применении; она включает поступления книг в течение года со времени их публикации.
An ideal current national bibliography relies entirely upon the existence of legal deposit laws and their effective operation; it includes entries of books within one year of their publication.

Слабость Индийской национальной библиографии заключается в отсутствии оперативности выхода и неполноте охвата документов.
Indian National Bibliography is affected with the disease of sluggishness in publication and incomplete coverage.

Что могло бы сделать ИНБ лучшей национальной библиографией?
What would make INB a better national bibliography?

Составлять и распространять национальную библиографию;
To develop and disseminate a national bibliography;

Национальные библиографии- важный источник информации об интеллектуальной продукции нации.
National bibliographies are an important source of information about the intellectual production of a nation.

Национальные библиографии содержат библиографические данные, которые по качеству лучше, чем в сводных каталогах.
National bibliographies tend to include better bibliographic data than union catalogues.

Некоторые страны, включая Канаду, прекратили выпуск печатной версии национальной библиографии.
Several other countries, including Canada, have ceased producing a printed version of the national bibliography.

Обнаруживается, что интервал между выходом издания и его включением в национальную библиографию составляет от одного до трех лет, а в некоторых случаях даже пятьшесть лет.
It is revealed that the lag between dates of publication of works and inclusion in the national bibliography is between one to three years and in cases it is even five/six years.

Общедоступный интерактивный каталог( OPAC) BNPOL включает также библиографические описания нынешней польской национальной библиографии монографий, которые были изданы начиная с 1976 г. до настоящего времени, а также серийной литературы.
BNPOL OPAC includes also bibliographic descriptions of the Polish current national bibliography of monographs, those published from 1976 to date, and of serials starting from 1985, to date.

В Мальтийскую национальную библиографию входят только те книги и брошюры, которые содержат не меньше 8 страниц текста.
To be included in the Malta National Bibliography, any book or pamphlet must include 8 pages or more of text.

В среднем в записи Словенской национальной библиографии можно найти в два раза больше имен, чем в двух других базах данных.
On average there are twice as many persons to be found in a Slovenian National Bibliography record as in the other two databases.

Хуссейн( 2006) отметил, что по сравнению с любой другой текущей национальной библиографией ИНБ отличается по четырем важным параметрам.
Hussain(2006) mentioned any current national bibliography vis a vis INB differs with respect to four important factors.

В связи с этим пробелы в национальной библиографии являются просто вопиющими; кроме того, объем и охват ИНБ как текущей национальной библиографии толком не планировался и четко не был определен.
As such gaps in coverage are glaring; moreover the scope and coverage of INB as a current national bibliography has not been well planned and well defined.

Ряд зарубежных национальных библиографий в настоящее время выпускается на CD- ROM, другие доступны в режиме on- line и имеют бесплатный доступ через сеть Интернет.
A number of overseas national bibliographies are now produced on CD-ROM, and others are available online or free of charge on the Internet.

Структура БНБ( Британской национальной библиографии) и некоторых других национальных библиографий проанализированы для того, чтобы сделать наглядными их сходства и различия с ИНБ.
The structure of entries in BNB and select national bibliographies will be analyzed to visualize the similarities and differences with INB.

Так как уровень каталогизации в национальных библиографиях в целом выше, чем где бы то ни было, то и потенциал для получения значимой информации после процесса FRВRизации выше.
As level of cataloguing in national bibliographies is generally higher than elsewhere, potential for obtaining meaningful data from frbrisation is greater.

Далее, так как национальные библиографии имеют тенденцию быть более точными, чем отдельные библиотечные каталоги, то и результаты FRBR должны быть лучше.
Next, as national bibliographies tend to be more complete than individual library catalogues, the effect of FRBR should be greater.

Однако даже если FRBR внедряется в национальные библиографии через включение в новые правила каталогизации, остается проблема действующих форматов, с помощью которых не всегда возможно полностью отразить FRBR.
However, even if FRBR is introduced to national bibliographies by its inclusion in the new cataloguing rules, there is still the problem of current formats not being able to fully express FRBR.