НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНСТИТУЦИЯ на Английском - Английский перевод

• national constitution

Примеры использования Национальная конституция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная Конституция.
CN Constitución Nacional.

Временная национальная конституция.
Interim National Constitution INC.

Национальная конституция и коренные народы.
National constitution and indigenous peoples.

В июле 2005 года вступила в силу временная национальная конституция Республики Судан.
The Interim National Constitution of the Republic of the Sudan came into effect in July 2005.

Национальная Конституция Республики Парагвай.
National Constitution of the Republic of Paraguay.

Впоследствии, в 1853 году национальная конституция окончательно приняла название Аргентинской Республики.
Subsequently, in 1853, the national constitution finally adopted the name of the Argentine Republic.

Vii Национальная конституция 1992 года и действующее внутреннее законодательство Ганы.
Vii The 1992 National Constitution and Existing Domestic laws of Ghana.

В докладе также указывается на то, что национальная конституция определяет понятие уязвимые группы как нуждающиеся в приоритетном внимании.
The report had also indicated that the national constitution had identified vulnerable groups needing priority attention.

Наша национальная конституция дает неограниченную защиту правам собственности.
Our national constitution gives unrestricted protection to property rights.

Совершенствование законодательства: новая национальная конституция провозглашает принцип равных прав и возможностей для мужчин и женщин.
Improving legislative area: new National Constitution contains principle of equal rights and opportunities for women and men.

Армянская национальная Конституция была принята за 25 лет до османской.
Armenian's national Constitution had been created 25 years before that of the Ottoman Empire.

В отношении коренного населения оратор поясняет, что национальная Конституция гарантирует права коренных жителей по всей территории страны.
With respect to indigenous peoples, he explained that the National Constitution guaranteed the rights of indigenous peoples throughout the entire national territory.

Временная национальная конституция была принята в июле 2005 года.
The Interim National Constitution was adopted in July 2005.

Местные власти и ревнители демократии могут быть отстранены, законодательство переделано и в некоторых случаях даже изменена национальная конституция с целью выполнения новых положений договора.
Local powers and democratic safeguards would have to be relinquished, legislation rewritten and in some cases national constitutions amended to comply with the new provisions of the trade treaty.

Национальная конституция обеспечивает защиту пожилых людей и запрещает проведение в отношении них дискриминации.
The national Constitution protected older persons and discrimination against them was prohibited.

В Свазиленде была принята Национальная конституция, в которой предпринимается попытка преодолеть разрыв между нормами обычного и гражданского права.
The State adopted The National Constitution that tries to bridge the gap between customary and civil law.

Национальная конституция Парагвая наделяет женщин равными с мужчинами правами во всем, что касается национальности и гражданства.
The National Constitution of Paraguay grants women equal rights to those enjoyed by men in everything concerning nationality and citizenship.

ФШМ признают принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и конвенциях, стороной которых они являются, свидетельством чему могут служить различные внутренние нормативно- правовые акты, в том числе Национальная конституция и законы страны.
FSM accepted the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and conventions to which FSM is a party, as manifested in the various domestic legal instruments, including the national constitution and statutes.

Наша национальная конституция предусматривает всесторонний режим прав человека, который гарантирует равенство граждан.
Our national Constitution establishes a comprehensive human rights regime which guarantees the equality of citizens.

Кроме того, с 1992 года национальная Конституция обеспечила приверженность правам человека, пользующимся универсальным признанием.
Moreover, since 1992, the national Constitution has assured adherence to human rights as they are universally recognized.

Новая национальная конституция, в которой основное внимание уделяется правам человека, действует в Боливарианской Республике Венесуэла с 1999 года.
The Bolivarian Republic of Venezuela has had a new national constitution focused on human rights since 1999.

Вместе с тем ни национальная Конституция, ни другие законы не содержат определения дискриминации в отношении женщин согласно статье 1 Конвенции.
However, neither the National Constitution nor other laws include a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention.

Национальная конституция, принятая на основе референдума в 2010 году, отменяет смертную казнь и закрепляет право граждан на мирные собрания.
The national Constitution, adopted by referendum in 2010, eliminated the death penalty and strengthened the rights of citizens to assemble peacefully.

Временная национальная Конституция 2005 года гарантирует право на свободное выражение мнений и свободу от произвольных арестов и задержания.
The 2005 Interim National Constitution guarantees freedom of expression and freedom from arbitrary arrests and detention.

Национальная Конституция предусматривает, что ко всем лицам, находящимся на территории Южной Африки, включая иностранных граждан, следует относиться с уважением к их правам человека.
The national Constitution provided that all persons in South African territory, including foreign nationals, must be treated with respect for their human rights.

Была принята временная национальная конституция, сформировано правительство национального единства, места в парламенте перераспределены в соответствии с новыми договоренностями о разделении властных полномочий, учрежден конституционный суд.
The Interim National Constitution was passed, the Government of National Unity formed, seats in the Parliament were redistributed according to the new power-sharing arrangements, and a Constitutional Court was established.

Национальная конституция Парагвая признает ничем не ограниченное равенство прав мужчин и женщин:" Мужчины и женщины обладают равными гражданскими, политическими, социальными, экономическими и культурными правами.
The National Constitution of Paraguay recognizes unrestricted equality of rights among men and women:"Men and women have equal civil, political, social and cultural rights.

Они отмечают также, что, хотя национальная Конституция и не гарантирует защиту права на жилье, она предусматривает верховенство международных соглашений, к числу которых, помимо Конвенции, относится Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, защищающий право на жилье и запрещающий дискриминацию.
They also point out that, while the domestic Constitution does not protect the right to housing, it does give precedence to international treaties such as, in addition to the Convention, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which protects the right to housing and prohibits discrimination.

Национальная конституция, Трудовой кодекс и другие законодательные нормы позитивного права обеспечивают право на недискриминацию в сфере труда и равенство возможностей для всех трудящихся.
The national Constitution, the Labour Code and other legal provisions in substantive law ensure the right to non-discrimination in employment and equality of opportunity for all workers.

Временная национальная конституция утверждена бывшей Национальной ассамблеей и Национальным советом освобождения Народного освободительного движения Судана и ратифицирована Президентом Республики;
The Interim National Constitution has been adopted by the former National Assembly and the National Liberation Council of the Sudan People's Liberation Movement and ratified by the President of the Republic;