НАЦИОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national health system
• national health-care system
• national health care system

Примеры использования Национальная система здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная система здравоохранения( НСЗ) Уганды.
Uganda National Health System NHS.

ГНСЗ Греческая национальная система здравоохранения.
GNHS Greek National Health System.

Национальная система здравоохранения полностью финансируется государством.
The National Health System is totally State-funded.

После землетрясения национальная система здравоохранения, включая медицинские учреждения и службы, пришла в упадок.
After the earthquake, the national health system, including medical facilities and services, collapsed.

Национальная система здравоохранения планирует опубликовать 10 млн. срок с исходными кодами.
The national health care system plans to release 10 million lines of source code.

В 2010 году введена Единая национальная система здравоохранения, разработанная по поручению Главы государства Н.
In 2010, a single national health care system, developed on instructions from the Head of State, was introduced.

Наша национальная система здравоохранения обеспечивает бесплатным лечением всех инфицированных.
Our national health system provides free treatment to all infected people.

Во многих странах, недавно переживших конфликты, национальная система здравоохранения, если она вообще имеется, не в состоянии справиться с проблемами жертв.
Many countries emerging from conflict situations do not have adequate-- if any-- national health systems to deal with victims.

Национальная система здравоохранения обеспечивает каждому гражданину медицинское обслуживание мирового класса.
The national health-care system provides world-class treatment for every citizen.

После победы революции на Кубе национальная система здравоохранения стала одной из главных целей политики блокады, введенной Соединенными Штатами против острова.
Since the revolutionary triumph in Cuba, the national health system has been a priority target of the United States embargo policy against the island.

Национальная система здравоохранения Тимор- Лешти включает больницы и первичное медицинское обслуживание на уровне общин.
Timor-Leste's national health system includes hospital services and community-level primary health care services.

В период, охватываемый настоящим докладом, потери, которые понесла национальная система здравоохранения в результате блокады, превысили 30 млн. долл. США.
During the period under consideration, estimated additional costs to the national health system as a result of the embargo exceeded $30 million.

В целом, национальная система здравоохранения характеризуется недостаточным уровнем людских ресурсов, нехваткой оборудования, а также низкой эффективностью.
In general, the national health system is characterized by weakness in human resources, under-equipment and poor performance.

Кроме того, у ЮНИСЕФ было мало партнеров, располагавших адекватными ресурсами, а национальная система здравоохранения не обладала необходимым потенциалом для охвата всего пострадавшего населения.
In addition, implementing partners with adequate capacities were scarce, and national health systems lacked capacity to reach affected populations.

Для ее достижения национальная система здравоохранения должна иметь хорошую организацию и эффективное управление и оперативно реагировать на потребности населения.
That means the national health system must be well planned and managed, and should be readily responsive to community needs.

Главная загвоздка состоит в том, что вам необходимо доказать, что вы владеете достаточными финансовыми средствами, включая медицинскую страховку, которая покрывает те же самые аспекты, что и национальная система здравоохранения.
The main stumbling block is that you will need to demonstrate that you have adequate financial resources, including private health insurance that covers the same aspects that the national health system does.

Национальная система здравоохранения, предоставляющая бесплатные медицинские услуги для детей, также рассматривается как своего рода инвестиция в будущее нации.
A national health-care system which provided free medical facilities to children was also seen as an investment in the country's future.

Отметив, что в течение последних пяти лет правительство прилагало усилия для расширения охвата медицинским страхованием всего населения, особенно уязвимых лиц, СГООН сообщила, что национальная система здравоохранения развита в стране неравномерно.
While noting that in the previous five years, the Government had made efforts to expand health insurance coverage, especially for the vulnerable, UNCT stated that the national health care system was unevenly developed across the country.

Национальная система здравоохранения, которая развивается в основном благодаря частному сектору, в целом содействует скорее терапевтическому лечению, чем профилактическому подходу.
The national health system, which is driven primarily by the private sector, tends to promote curative rather than preventive care.

В целях содействия сохранению традиций коренного населения Национальная система здравоохранения принимает в некоторых больницах меры, позволяющие сделать эти больницы более удобными для пациентов, и, кроме того, вносит изменения в меню с учетом традиций питания таких пациентов.
Ancestral indigenous customs must be respected and the national health system is therefore making adjustments in some hospitals for the convenience of patients, as well as changes to menus to take account of dietary habits.

Национальная система здравоохранения включает профилактическое, диагностическое, лечебное и реабилитационное обслуживание в государственных медицинских центрах и больницах.
The national health-care system includes preventive, investigative, curative and rehabilitative services in government health centres and hospitals.

В том что касается обеспечения медицинских услуг и доступа к ним, национальная система здравоохранения организуется вокруг комплекса медицинских учреждений и опирается на взаимодополняемость государственного, полугосударственного и частного секторов, а также на принцип дифференцированного медицинского обслуживания.
As for the availability of, and access to, health services, the national health system is structured around the health sector and is based on complementarity between the public, semi-public and private sectors, and also on graduated treatment.

Такая национальная система здравоохранения основана на трех уровнях оказания услуг( первичном, вторичном и третичном), каждый из которых служит в качестве посредника при переходе к следующему уровню.
This national health system is based on three levels of care(primary, secondary and tertiary), with each acting as gate-keeper for the next level.

Усилия, прилагаемые всеми субъектами в этой связи, направлены на то, чтобы национальная система здравоохранения сохраняла единообразный характер и отвечала конституционным принципам единства, автономии и солидарности, которые лежат в основе автономного государственного образования.
The objective of this joint effort, which includes all those involved in health care, is to enable the National Health System(SNS) to maintain a shared identity and to comply with the constitutional principles of unity, autonomy and solidarity on which the autonomous State is founded.

Национальная система здравоохранения руководствуется принципами равенства, качества, продуктивности, плюрализма, солидарности, универсальности, децентрализации и автономии.
The national health system shall be governed by the principles of equity, quality, efficiency, participation, plurality, solidarity, universality, decentralization and autonomy.

Когда работа по профилактике предыдущих лет, вызвавшая существенное увеличение средней продолжительности жизни, привела к образованию многочисленной группы пожилых людей, необходимо, чтобы национальная система здравоохранения активизировала свою деятельность по программам, предусматривающим оказание помощи группе населения, которой необходимо обеспечить достойное качество жизни.
As a result of the increasing proportion of elderly people in the population, due to prevention measures taken in previous years which have had a significant effect in terms of increasing life expectancy, the National Health System has had to put more effort into programmes benefiting a sector of the population for whom a dignified lifestyle must be guaranteed.

Национальная система здравоохранения включает все учреждения, структуры и организации, деятельность которых имеет своей главной целью достижение хороших показателей в области здоровья и поддержание этих показателей.
The National Health System comprises of all the institutions, structures and actors whose actions have the primary purpose of achieving and sustaining good health..

Что для того чтобы и далее иметь возможность гарантировать право на здоровье и право самому решать, сколько иметь детей и через какие интервалы, Национальная система здравоохранения продолжает осуществлять различные меры для расширения охвата и населения услугами и улучшения качества этих услуг, что находит отражение в увеличении доли пар в детородном возрасте, все активнее прибегающих к практике планирования семьи.
In order to continue to guarantee the right to health and the right to decide on the number and spacing of births, the National Health System continues to take a variety of steps to expand the coverage and improve the quality of services, which is reflected in the growing percentage of couples of childbearing age who make active use of family planning.

В 1996 году начала действовать Национальная система здравоохранения, задача которой состоит в справедливом и равномерном распределении выделяемых на национальном уровне ресурсов для целей здравоохранения..
The National Health System was inaugurated in 1996 with the aim of distributing national resources in the health sector on a fair and equal basis.

Национальная система здравоохранения характеризовалась плохим руководством, раздробленностью на мелкие программы, неэффективностью расходования бюджетных средств и отсутствием равноправного предоставления медицинских услуг, что вызвало необходимость реформирования сектора здравоохранения для целей создания многосторонней, целостной и устойчивой в финансовом отношении системы здравоохранения..
The national health system has been marked by poor oversight, fragmentation into small programmes, inefficiency in budget implementation and inequity in health service provision, all of which has made it necessary to launch a reform of the health sector in order to create a diverse, integrated health system that is financially sustainable.