НАЦИОНАЛЬНОГО ПРАКТИКУМА на Английском - Английский перевод

• national workshop

Примеры использования Национального практикума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия по обследованию поможет определить содержание национального практикума.
A survey mission will help in formulating the content of the national workshop.

Оказание экспертной консультативной помощи в подготовке и проведении национального практикума по вопросам работы Национальной комиссии по соблюдению прав человека.
Expert advice in the preparation and conduct of the national workshop on Observatoire nationale des droits de l'homme.

Для этого на уровне стран проводятся консультации с последующим созывом национального практикума.
To achieve this, an in-country consultative process is undertaken followed by the convening of a national workshop.

Местные и международные специалисты в этой области представят для этого национального практикума материалы по существу вопроса;
Local and international resource persons will provide the substantive resources for the national workshop;

ГИП, СДЕС и ВЕРТИК поддерживали тесные контакты с Мьянмой и ожидают от Мьянмы дополнительной информации относительно потенциального национального практикума.
The ISU, EUJA and VERTIC have been keeping close contact with Myanmar and are awaiting further information from Myanmar concerning a potential national workshop.

Окончательный вариант доклада был подготовлен в ходе национального практикума, организованного в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.
The report was finalized at a national workshop organized in conjunction with the United Nations Development Fund for Women UNIFEM.

М2. 2 организацию национального практикума для обзора и оценки достигнутого прогресса и поощрения постоянного диалога между лидерами коренных народов и государственными должностными лицами;
A2.2 Organize a national workshop to review and assess the progress made and to promote continued dialogue between indigenous leaders and government officials;

ЮНЕСКО и ЭКА оказали помощь правительству Руанды в организации национального практикума по вопросам политики в области телематики ноябрь- декабрь 1998 года.
UNESCO and ECA have provided assistance to the Government of Rwanda in the organization of a national workshop on telematics policies November-December 1998.

ЮНФПА в тесном сотрудничестве с министерствами здравоохранения и юстиции выступил спонсором проведенного 18 августа в Бисау национального практикума по вопросам этических норм, прав человека и репродуктивного здоровья.
On 18 August, UNFPA sponsored a national workshop on ethics, human rights and reproductive health held in Bissau, in close collaboration with the Ministries of Health and Justice.

Институт оказал помощь в организации в Коста-Рике национального практикума по правовой основе и инструментам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и его финансированием;
The Institute assisted in organizing a national workshop for Costa Rica on the legal framework and international cooperation instruments for the fight against terrorism and its financing;

Например, в мае 2014 года Исполнительный директорат содействовал организации в Кении национального практикума по вопросу эффективного осуществления резолюции 1624 2005.
In May 2014, for example, the Executive Directorate facilitated the organization in Kenya of a national workshop on the effective implementation of resolution 1624 2005.

Национальный координатор национального практикума по вопросам правовой грамотности под эгидой Экономической и Социальной Комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций, 1989 год.
National Coordinator for a National Workshop on Legal Literacy sponsored by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, organized in 1989.

В печати и по радио рассказывалось о целях Всемирной недели космоса и о проведении в столице Кубы четвертого Национального практикума по космическому пространству и использованию его в мирных целях.
The press and radio reported on the objectives of World Space Week and the Fourth National Workshop on Outer Space and Its Peaceful Uses was held at the National Capital.

Камбоджа: председательствовал на сессии по социальным секторам в ходе национального практикума, посвященного вопросам национальной стратегии в области сокращения масштабов нищеты, а также оказал министерствам поддержку по вопросам существа.
Cambodia: Chaired a session on social sectors at the national workshop on the national poverty-reduction strategy and provided substantial support to Ministries.

Процесс носил консультативный и инклюзивный характер и предполагал проведение двух региональных и одного национального практикума, чтобы дать возможности внести лепту в составление руководящих принципов.
The process was consultative and inclusive and involved the conduct of a two regional and one national workshop to provide opportunities to feed into the formulation of the Guidelines.

Как Председатель национального практикума по разработке проекта ОАС, он с особым удовлетворением упомянул плодотворную дискуссию о проблемах развития страны, которую стимулировала работа над ОАС.
As Chairperson of the national workshop on the CCA draft, he had been particularly pleased with the rich debate on the development challenges of the country that the formulation of the CCA had generated.

В рамках Программы CC: TRAIN этот комплект учебных материалов будет использоваться страновыми группами в странах- участницах с целью организации национального практикума по РКИКООН и серии национальных консультативных совещаний.
Within the framework of the CC: TRAIN Programme, this workshop package will be used by the country teams in participating countries to organize a national workshop on the UNFCCC and a series of national consultative meetings.

МООНЛ организовала проведение в мае/ июне 2008 года национального практикума и в сотрудничестве с Институтом мира Соединенных Штатов работает над проектом, касающимся обычного права, и намерена провести консультации с заинтересованными сторонами.
In cooperation with the United States Institute of Peace, UNMIL organized a national workshop which was held in May/June 2008, and is working on a project on customary law with a view to conduct stakeholder consultations.

В частности, они касаются разработки рамочного статута по охране окружающей среды в Кирибати, проведения миссии по оценке потребностей Островов Кука и Самоа и национального практикума на Островах Кука по вопросам природоохранной политики, законодательства и управления.
They include formulation of a framework environmental statute for Kiribati, a needs assessment mission to Cook Islands and Samoa, and a national workshop for Cook Islands in environmental policy, law and administration.

Этот процесс завершится проведением в июне 2008 года национального практикума с целью анализа положения мужчин и женщин в стране и выработки конкретных рекомендаций для стратегического рамочного плана, разрабатываемого Комиссией по миростроительству для Гвинеи-Бисау.
This process will culminate in the organization, in June 2008, of a national workshop with the objective of analysing the situation of men and women in the country and developing specific recommendations for the strategic framework plan for Guinea-Bissau of the Peacebuilding Commission.

По просьбе Перу Региональный центр обеспечил оперативно- функциональное обслуживание организованного в сентябре 2013 года министерством иностранных дела и министерством производства Перу национального практикума для государственных должностных лиц по вопросам нераспространения оружия массового уничтожения.
At the request of Peru, the Regional Centre provided substantive support to a national workshop for government officials on the non-proliferation of weapons of mass destruction, organized by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Production of Peru, in September 2013.

По итогам успешного проведения регионального предварительного практикума, организованного в Кигали в октябре 2004 года, и национального практикума, состоявшегося в Сьерра-Леоне в октябре 2005 года, наименее развитые страны высказали пожелание в отношении проведения дополнительных практикумов такого рода.
Following the successful implementation of a regional pre-study workshop, organized in Kigali in October 2004, and the national workshop held in Sierra Leone in October 2005, increasing demand was expressed from the least developed countries for more such workshops..

В Кении после национального практикума в 2001 году в целях содействия координации сбора информации и подготовке документа с изложением позиции для скотоводов и охотников- подборщиков в Кении и для координации усилий была создана рабочая группа скотоводов и охотников- подборщиков, представляющая все основные группы в Кении.
In Kenya, following a national workshop in 2001 to facilitate the coordination of the collection and elaboration of a position paper for pastoralists and hunter-gatherers in Kenya, a working group of pastoralists and hunter-gatherers, representative of all the main groups in Kenya, was formed to coordinate efforts.

Осуществление этого проекта, нацеленного на укрепление институционального потенциала организаций лиц африканского происхождения в Андском регионе и расширение их возможностей в плане защиты своих прав человека, началось с национального практикума и регионального курса подготовки преподавателей по вопросам прав человека, которые были проведены в Лиме 9- 12 февраля 2010 года.
Aimed at strengthening the institutional capacity of Afro-descendant organizations in the Andean region and to enable them to better defend their human rights, the project was launched with a national workshop and a regional human rights training session of trainers, which was held from 9 to 12 February 2010 in Lima.

По итогам национального практикума, посвященного этим показателям обеспечения законности, который был организован на последнем этапе составления доклада по проекту, министерство юстиции и общественной безопасности включило большинство рекомендаций в отношении реформы в области обеспечения законности в план действий министерства на 2013- 2016 годы.
Following a national workshop on the rule of law indicators, which was organized as part of the finalization of the report on the project, the Ministry of Justice and Public Security incorporated most of the recommendations on rule of law reform into the Ministry's action plan for 2013-2016.

ГИП провела миссию в Бурунди в ответ на просьбу Бурунди поддержать межведомственные усилия по разработке национального плана действий по инвалидности, который включал бы соответствующий отклик на нужды жертв наземных мин. ГИП провела миссию в Ирак с целью поддержки национального практикума по оказанию помощи жертвам в контексте разоружения, инвалидности и развития.
The ISU carried out a mission to Burundi in response to a request made by Burundi to support an inter-ministerial effort to develop a national action plan on disability that incorporates an appropriate response to needs of landmine survivors. The ISU carried out a mission to Iraq to support a national workshop on victim assistance in the context of disarmament, disability and development.

ЮНОДК занималось изучением сквозных вопросов в рамках национального практикума по проблемам отмывания денег и незаконного ввоза мигрантов, который был проведен в Яунде с 7 по 9 мая 2012 года, и регионального практикума, посвященного роли коррупции в незаконном ввозе мигрантов и проведенного в Момбасе, Кения, с 25 по 27 сентября 2012 года.
UNODC engaged in examining cross-cutting issues through a national workshop on money-laundering and the smuggling of migrants held in Yaoundé from 7 to 9 May 2012, and a regional workshop on the role of corruption in the smuggling of migrants held in Mombasa, Kenya, from 25 to 27 September 2012.

М2. 2 организацию многостороннего национального практикума по конкретной стратегии/ сектору внедрения методов рационального потребления и производства, с тем чтобы приступить к реализации показательного проекта и содействовать разработке стратегии, пересмотру соответствующих уже имеющихся стратегий/ инициатив и выявить проблемы и возможности, связанные с налаживанием сотрудничества;
A2.2 Organize a multi-stakeholder national workshop on the selected sustainable consumption and production policy/sector to launch the demonstration project and support the design of the policy, review related existing policies/initiatives and identify challenges and opportunities to build cooperation;

Национальный практикум по поощрению прямых иностранных инвестиций в промышленность;
National workshop in promoting foreign direct industrial investment;

Национальный практикум по междисциплинарному и функциональному лечению церебрального паралича, март 2009 года;
National workshop on multidisciplinary and functional management of cerebral palsy in March 2009;