НАЦИОНАЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• national process
• domestic process

Примеры использования Национального процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Входные точки для мониторинга и оценки национального процесса.
Entry points for the monitoring and evaluation of the national process.

Наряду с поддержкой национального процесса реформ(" доймой") по-прежнему оказывается содействие обеспечению равных прав женщин в сфере занятости.
Women's equal rights in the field of employment continue to be promoted along with the national process of(Doi Moi) reforms.

Эта группа признает необходимость укрепления систем здравоохранения и поддержки единого национального процесса в секторе здравоохранения.
The group recognizes the need to strengthen health systems and to support one national process in the health sector.

Проведение ежеквартальных консультаций с государственными властями о начале национального процесса, связанного с реализацией механизма отправления правосудия в переходный период.
Quarterly consultations with State authorities to establish a national process to implement a mechanism for transitional justice.

Будучи закреплен в международной конвенции, принцип финансовой ответственности должен теперь ждать своей реализации в рамках международного и национального процесса.
Having been established in an international convention, the principle of financial accountability must now await its implementation through the international and the national process.

Бахрейн заявил, что План действий был выработан в рамках транспарентного всеобщего национального процесса с участием всех национальных заинтересованных сторон.
Bahrain stated that the Action Plan is the product of a transparent and participatory national process which sought to involve all national stakeholders.

Новое правительство при помощи международного сообщества должно быть инициатором начала работы по восстановлению доверия и примирению в рамках всеохватывающего национального процесса.
The new Government must take the lead, with the help of the international community, in starting to restore confidence and reconciliation in an all-inclusive national process.

Проведение ежеквартальных консультаций с государственными властями по вопросу создания национального процесса для реализации механизма отправления правосудия в переходный период.
Quarterly consultations with State authorities on the establishment of a national process on the implementation of a transitional justice mechanism.

Во всех странах, в которых УВКПЧ обеспечило присутствие, Управление активизировало свою поддержку в проведении универсального периодического обзора в качестве национального процесса диалога и сотрудничества.
In all countries where it has a presence, OHCHR has strengthened its support to the universal periodic review as a national process of dialogue and cooperation.

Кроме того, я положительно оцениваю приверженность президента Сулеймана проведению национального процесса для решения этого вопроса, который остается ключевым аспектом резолюции 1701 2006.
Furthermore, I note positively the commitment of President Sleiman to leading a national process to address this issue, which remains a key aspect of resolution 1701 2006.

Поддержка всеохватного афганского национального процесса примирения в соответствии с Конституцией Афганистана и с помощью таких мер, которые будут осуществляться под руководством и контролем самих афганцев и при их участии;
Support for an inclusive Afghan national process of reconciliation, in accordance with the Constitution of Afghanistan and in ways which is Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-driven.

Бразилия поддерживает универсальную систему защиты прав человека и привержена делу углубления национального процесса, направленного на обеспечение полного соблюдения прав человека, в соответствии с установленными международными принципами.
Brazil trusts the universal human rights system and is committed to deepening the domestic process of fully guaranteeing human rights, in line with established international principles.

Министр юстиции Республики Куба Ее Превосходительство г-жа Мария Эстер Реус представила доклад, который является результатом широкого и представительного национального процесса консультаций, в котором участвовали все заинтересованные стороны.
Mrs. María Esther Reus, Minister of Justice of the Republic of Cuba, presented the report, which resulted from a wide and participative national process of consultations that involved all stakeholders.

Настоящий доклад является результатом открытого и всеохватывающего национального процесса под сопредседательством Министерства юстиции и по правам человека и основным свободам и Министерства иностранных дел и сотрудничества.
This report is the outcome of a participative and inclusive national process which was jointly chaired by the Minister of Justice, Human Rights and Fundamental Freedoms and the Minister for Foreign Affairs and Cooperation.

После всеобъемлющего национального процесса при руководящей роли Афганской независимой комиссии по правам человека два избранных представителя гражданского общества, мужчина и женщина, получат важную возможность непосредственно выступить перед участниками Конференции.
After a comprehensive domestic process led by the Afghanistan Independent Human Rights Commission, two elected civil society representatives, a woman and a man, will be given a prominent opportunity to directly address the Conference.

Со стороны государств, которые уже ведут диалог с Комитетом, был проявлен особый интерес к оценке последующего выполнения рекомендаций, которые были высказаны, и их значению для национального процесса осуществления Конвенции.
In the case of States which had already held a dialogue with the Committee, there had been a special interest in assessing the follow-up given to the recommendations formulated and their importance for the national process of implementation.

Этот проект послужит основой для национального процесса установления целевых показателей и мониторинга прогресса в соответствии с руковощями указаниями, содержащимися в Протоколе по проблемам воды и здоровья, и, следовательно, будет способствовать ратификации Протокола Таджикистаном.
The project would form the basis for the national process of target setting and progress monitoring in line with the guidance under the Protocol on Water and Health, and would hence facilitate ratification of the Protocol by Tajikistan.

Созданное в 2007 году Партнерство руководствуется принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий, в которых признается необходимость укрепления систем здравоохранения и поддержки одного национального процесса в секторе здравоохранения.
Founded in 2007, the Partnership is guided by the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, which recognizes the need to strengthen health-care systems and support one national process in the health sector.

Разработка практических руководящих указаний, призванных оказать странам помощь в организации национального процесса с участием многочисленных заинтересованных сторон, направленного на разработку и осуществление национальных планов действий для решения национальных задач и/ или реализации конкретных проектов;
Development of process-related guidance intended to assist countries in organizing a multi-stakeholder, national process towards the development and implementation of national action plans to address national objectives and/or undertake specific projects;

Было отмечено, что на национальном уровне этот процесс мог бы включать четыре основных элемента/ этапа, которые не обязательно осуществлять в последовательности, но которые имеют большое значение для успеха национального процесса см. приложение.
For the national level, it was noted that the process may be envisioned to include four key elements/phases that do not necessarily need to be performed in sequence, but are important for the success of the national process, as follows see annex.

Она направлена на возрождение политического обязательства по расширению доступа к воде и санитарным услугам и, в частности, предусматривает поддержку в создании потенциала для энергичного национального процесса, базирующегося на совершенствовании данных и анализе в секторах обеспечения санитарными услугами и водой в целях принятия решений.
It seeks to galvanize political commitment to increase access to water and sanitation and, inter alia, provides capacity-building support for strong national processes that rely on improved data and analysis of the sanitation and water supply sectors for decision-making.

В результате проведения этих мероприятий специалисты, занятые в секторе плавательных бассейнов и водолечебниц, и соответствующие органы теперь хорошо осведомлены об осуществляемой по линии Протокола деятельности и участвуют в реализации национального процесса установления приоритетов, как это требуется в соответствии с Протоколом.
Consequently, professionals in the pool and spa industries and the related authorities are well aware of Protocol-related activities, and participate in the national process of target-setting required by the Protocol.

В ходе национального процесса консультаций для выражения окончательной воли народа Шри-Ланки Министерство по чрезвычайным ситуациям и обеспечению прав человека и Министерство по конституционным вопросам и национальной интеграции приняли участие в процессе национальных консультаций по подготовке Хартии.
As part of a national process of consultation, to ultimately express the will of the people of Sri Lanka, the Ministries of Disaster Management and Human Rights, and Constitutional Affairs and National Integration have committed to a national consultation process on the draft Charter.

Процесс подготовки этого документа предоставил исключительно важную возможность для диалога с правительством и для формирования стратегической позиции системы Организации Объединенных Наций в контексте национального процесса обновления экономической модели Кубы.
The formulation process offered a critical opportunity for dialogue with the Government and for the United Nations system to position itself strategically in the context of the national process for updating the Cuban economic model.

Национальный опыт последнего времени говорит о том, что достижению этих сложных целей наилучшим образом содействует определение национального процесса, осуществляемого в рамках национального плана обеспечения правосудия и направляемого специально назначенными независимыми национальными учреждениями, например судебными комиссиями или комиссиями по вопросам права.
Recent national experience suggests that achieving these complex objectives is best served by the definition of a national process, guided by a national justice plan and shepherded by specially appointed independent national institutions, such as judicial or law commissions.

Вооруженные группировки продолжали добиваться организации всеобъемлющего, национального процесса для решения проблем Судана, отвергая Дохинский документ о мире в Дарфуре в качестве основы для переговоров и попрежнему настаивают на переговорах с правительством в качестве Суданского революционного фронта, сформированного в сентябре 2011 года с Народно- освободительным движением Судана НОДС- Север.
The armed groups continued to press for a comprehensive, national process to address Sudan's challenges, rejecting the Doha Document for Peace in Darfur as a basis for talks, and continued to insist upon entering negotiations with the Government as the Sudanese Revolutionary front, formed in September 2011 with SPLM-North.

В рамках Программы профессиональной подготовки и создания кадрового потенциала ЮНИТАР/ МПБОХВ для оказания помощи странам в осуществлении национальных программ действий по комплексному управлению использованием химических веществ странам оказывается поддержка в осуществлении официального национального процесса, посредством которого технические целевые группы решают национальные приоритетные проблемы.
The UNITAR/ IOMC Training and Capacity-Building Programme to Assist Countries in Implementing National Action Programmes for Integrated Chemicals Management supports countries in implementing a formal national process through which technical task forces address national priority issues.

ЮНДКП также оказывала помощь в подготовке кадров, которая является важной частью национального процесса создания потенциала; таким образом, подготовку прошли 105 должностных лиц, занимающихся вопросами обеспечения соблюдения законов о наркотиках, из Замбии, Зимбабве, Кении, Малави и Свазиленда, причем эти должностные лица прошли специализированную подготовку, в ходе которой они осваивали методы проведения расследования и способы обнаружения наркотиков.
UNDCP also provided assistance in training, an essential part of the national process of capacity-building, to 105 drug law enforcement officers from Kenya, Malawi, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, who received specialized training in investigative techniques and detection methods.

Что касается деятельности УВКПЧ в Африке, то Субрегиональный центр по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке( Центральноафриканское региональное отделение УВКПЧ) организовал в Камеруне два семинара- брифинга по вопросам коренных народов для правительственных должностных лиц и других заинтересованных сторон в целях поддержки национального процесса по разработке нового законодательства о защите прав коренных народов в стране.
With respect to OHCHR work in Africa, the Sub-Regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa(OHCHR Central Africa Regional Office- CARO) organized two sensitization seminars on indigenous peoples for the Government and other stakeholders in Cameroon to support the national process towards new legislation on the protection of the rights of indigenous peoples in the country.

Президент Сирийской Арабской Республики Его Превосходительство др Башар Асад обнародовал всеобъемлющие программы реформ, которые правительство начало проводить в жизнь в целях укрепления национального процесса построения демократии, расширения участия граждан в политическом процессе, твердого установления национального единства и обеспечения всеобщего порядка и безопасности государства и населения.
The President of the Syrian Arab Republic, His Excellency Dr. Bashar Al-Assad, has announced comprehensive reform programmes which the Government has begun to put into effect, with a view to strengthening the national process of building democracy, widening citizens' participation in the political process, firmly establishing national unity and ensuring general order and the security of the nation and the population.