НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОГО АГЕНТСТВА на Английском - Английский перевод

• of the national intelligence agency

Примеры использования Национального разведывательного агентства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание Национального разведывательного агентства.
The establishment of a National Intelligence Agency ANI.

В Южной Киву на многих дорогах было воздвигнуто более 40 заграждений элементами ВСДРК, сотрудниками Национального разведывательного агентства и элементами ДСОР.
In South Kivu, members of the Congolese armed forces, the National Intelligence Agency and FDLR have erected over 40 roadblocks on several roads.

Однако, отдельные места содержания под стражей- например, центры содержания под стражей Национального разведывательного агентства, предназначенные для" особых" задержанных,- остаются недоступными.
However, certain places such as the National Intelligence Agency's detention centres for"special" detainees are inaccessible.

Страновая группа отметила широкие масштабы применения пыток сотрудниками национальных сил обороны и безопасности НПК, ВСДРК и Национального разведывательного агентства.
The country team pointed to the widespread use of torture by the national defence and security forces PNC, FARDC and National Intelligence Agency.

Заявитель также представил текст постановления Национального разведывательного агентства( НРА) о его объявлении в розыск, которое было расклеено на всех пограничных пунктах в Демократической Республике Конго.
With his comments, the complainant also provides a copy of the wanted notice issued by the National Intelligence Agency, which was displayed at all border crossing points in the Democratic Republic of the Congo.

Эти замечания резко контрастируют с заверениями, которые были даны Группе экспертов должностными лицами министерства горнорудной промышленности и Национального разведывательного агентства.
These observations stand in stark contrast to the assurances given to the Group of Experts were given by officials of the Ministry of Mines and of the National Intelligence Agency.

Все опрошенные соглашались с тем, что местные агенты горнорудной полиции и Национального разведывательного агентства национальной разведывательной службы не только поощряют кустарную добычу, но и взимают с горняков плату.
All interviewed persons agreed that local agents of the mining police and of the National Intelligence Agency, the national intelligence service, not only encourage but also charge fees from the miners.

Согласно МА, ряд сотрудников Национального разведывательного агентства( НРА) исчезли после предполагаемой попытки государственного переворота в 2006 году и, очевидно, стали жертвами насильственного исчезновения и, возможно, казни без надлежащего судебного разбирательства.
According to AI, five National Intelligence Agency(NIA) staff members disappeared after the 2006 alleged coup attempt and appear to have become victims of enforced disappearance and possible extra judicial execution.

Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями о применении пыток и жестоком обращении в местах лишения свободы, в частности в помещениях Национального разведывательного агентства( НРА), и сообщениями о гибели лишенных свободы лиц вследствие применения к ним жестокого обращения.
The Committee remains concerned at the allegations of torture and ill-treatment in detention facilities, particularly the National Intelligence Agency(ANR) facilities, and by certain deaths alleged to have resulted from abuse in prison.

Декрет- закон№ 003/ 2003, касающийся создания и организации Национального разведывательного агентства, позволяет устанавливать наблюдение за любым лицом, подозреваемым в поддержании связей с террористами или в подготовке террористических актов.
Decree-Law No. 003/2003 on the establishment and organization of the National Intelligence Agency makes it possible to place under surveillance any person suspected of conducting transactions or preparing terrorist acts.

Комитет по правам человека отметил, что он по-прежнему обеспокоен сообщениями о применении пыток и жестоком обращении в местах лишения свободы, в частности в помещениях Национального разведывательного агентства( НРА), и сообщениями о гибели лишенных свободы лиц вследствие применения к ним жестокого обращения.
The HR Committee remained concerned at the allegations of torture and ill-treatment in detention facilities, particularly those of the National Intelligence Agency(ANR), and by deaths alleged to have resulted from abuse in prison.

В связи с вышесказанным следует отметить создание Национального разведывательного агентства, которое будет выполнять превентивные функции посредством создания сети разведывательных органов, в целях предотвращения террористических актов.
In addition, it is necessary to draw attention to the creation of the National Intelligence Agency which will have a preventive function through the establishment of an intelligence network for the prevention of terrorist acts.

Правительство также проинформировало Рабочую группу о том, что в августе 2008 года, г-н Мучди Пурвопранджоно, бывший заместитель главы Национального разведывательного агентства( НРА), был арестован за участие в убийстве, предан суду и приговорен к 15 годам лишения свободы.
It further informed the Working Group that in August 2008, Mr. Muchdi Purwopranjono, the former deputy head of the National Intelligence Agency(BIN), was arrested for his involvement in the murder, and was tried and sentenced to 15 years' imprisonment.

Сотрудники Горношахтной полиции, территориальной полиции и Национального разведывательного агентства, а также служащие вооруженных сил( ВСДРК и СГОП) нередко облагают водителей грузовиков, перевозящих руду от мест добычи на обогатительные фабрики или к границе, поборами в размере до 100 долл.
Truck drivers transporting ores from the mining sites to refining facilities or to the borders are frequently subjected to extortionary charges of up to $100 by agents of the Mining Police, the Territorial Police and the National Intelligence Agency, as well as soldiers by the armed forces FARDC, GSSP.

Содержание перечня доводится до сведения персонала на всех пунктах въезда, а сотрудники иммиграционной службы обязаны производить сверку с ним; при возникновении подозрений сотрудники Национального разведывательного агентства( НРА), Полицейских сил Гамбии( ПСГ) и других компетентных органов могут проводить совместные допросы.
A All points of entry are informed and Immigration Officers are to check; in the event of suspected cases, the National Intelligence Agency(NIA), The Gambia Police Force(GPF) and other competent authorities are invited for joint interrogation.

Директор национального разведывательного агентства Дидье Казади Ньембве осуществляет надзор за многими частными коммерческими операциями и, согласно информации, поступившей из нескольких источников, связан с поставками оружия оппозиционным бурундийским группировкам и группам<< майи- майи>> в провинциях Маньема и Южная Киву.
The Director of the National Intelligence Agency, Didier Kazadi Nyembwe, has oversight of many of the private commercial operations and has been linked by several sources to arms supplies for Burundi opposition groups and Mayi-Mayi groups in Maniema and South Kivu.

Что же касается выполнения совместного плана действий правительства и Организации Объединенных Наций, то главный администратор национального разведывательного агентства Калев Мутондо и министр обороны Луба Нтамбо подписали соответственно 3 и 7 мая две директивы по этому вопросу.
Regarding the implementation of the joint Government/United Nations action plan, two directives were signed by the Administrator General of the National Intelligence Agency, Kalev Mutondo, and the Minister of Defence, Luba Ntambo, on 3 May and 7 May, respectively.

Что касается внесудебного сотрудничества, то вопросы юрисдикции и процедуры относятся к ведению полиции( внутренние административные процедуры), а в будущем они будут относиться к компетенции Национального разведывательного агентства и Группы по анализу и финансовой разведке.
With respect to extrajudicial collaboration, jurisdiction and procedure are a matter for the police(internal administrative procedures), and will in the future be the responsibility of the National Intelligence Agency and the Financial Analysis and Intelligence Unit.

Обеспечить специальным докладчикам Организации Объединенных Наций регулярный доступ к местам содержания под стражей, находящимся в ведении Национального разведывательного агентства и Республиканской гвардии, и принять жизнеспособный план действий для более эффективного удовлетворения безотлагательной потребности всеобъемлющего реформирования уголовной системы( Соединенные Штаты);
Grant United Nations special rapporteurs regular access to detention facilities run by the National Intelligence Agency and the Republican Guard, and adopt a viable action plan to better address the urgent need for comprehensive penal system reform.(United States);

В нем также рекомендовалось закрыть все центры нелегального и тайного содержания под стражей и гарантировать доступ сотрудников Управления Верховного комиссара по правам человека и других независимых механизмов к местам содержания под стражей Национальной гвардии и Национального разведывательного агентства( НРА), а также ко всем центрам, в которые у наблюдателей пока нет доступа.
It also recommended that all illegal and secret detention centres should be done away with and that the High Commissioner for Human Rights and other independent mechanisms should be given access to detention facilities run by the National Guard and the National Intelligence Agency, as well as to all centres to which observers did not yet have access.

Предоставить Совместному отделению Организации Объединенных Наций по правам человека и другим независимым механизмам свободный доступ к местам содержания под стражей Национального разведывательного агентства и Национальной гвардии и к любым другим центрам содержания под стражей, которые по-прежнему являются недоступными для местных наблюдателей( Франция);
Grant to the Joint United Nations Human Rights Office and other independent mechanisms free access to places of detention of the National Intelligence Agency and the National Guard and any other detention centre that is still inaccessible to external observers.(France);

Согласно полученной информации 3 декабря 2012 года известный имам и защитник прав человека в Гамбии, который вечером этого дня произнес проповедь, в которой выразил озабоченность по поводу казни государством десяти человек в 2012 году, был арестован двумя лицами, заявившими, что они являются сотрудниками Национального разведывательного агентства.
According to the information received, on 3 December 2012, a prominent Imam and supporter of human rights in the Gambia, who that evening had delivered a sermon during which he had expressed concern at the State execution of nine persons in 2012, had been arrested by two men who had identified themselves as officers of the National Intelligence Agency.

Глубокую озабоченность Комитета вызывает то, что до сегодняшнего дня не было возбуждено ни одного уголовного дела против лиц, применявших пытки в помещениях Национального разведывательного агентства в 2009 году, несмотря на тот факт, что задержанные подробно рассказали о том, каким пыткам и жестокостям они подвергались во время содержания под стражей, а также раскрыли личность виновных;
The Committee is very concerned that no criminal proceedings appear to have yet been initiated against the perpetrators of the acts of torture committed on the premises of the National Intelligence Agency in 2009, even though detainees have given details of the torture and ill-treatment to which they claim to have been subjected during their detention, as well as the names of the perpetrators;

В соответствии с обязательством, взятым им на себя в ходе универсального периодического обзора, положить конец безнаказанности виновных в применении пыток, начав вызывающие доверие, оперативные и беспристрастные расследования всех сообщений о применении пыток и жестокого обращения сотрудниками служб безопасности и другими лицами, в частности в помещениях Национального разведывательного агентства в 2009 году, и, в случае необходимости, наказать виновных соразмерно тяжести совершенных ими деяний;
In accordance with the commitment it made during the universal periodic review, end impunity of persons who have committed acts of torture by launching credible, prompt and impartial investigations into all allegations of torture or ill-treatment committed by members of the security services or others, in particular on the premises of the National Intelligence Agency in 2009, and, where necessary, punish those responsible in accordance with the gravity of their acts;

В работе этой группы участвуют представители министерства внутренних дел, министерства национальной обороны, министерства юстиции, министерства здравоохранения, генерального секретариата канцелярии президента и генерального секретариата правительства; государственной прокуратуры; Национального разведывательного агентства; Главного управления по морским территориям и торговому флоту; Главного управления по национальной мобилизации; Национального таможенного управления и Главного управления гражданской авиации.
Represented in the group are the Ministries of the Interior, Defence, Justice and Health; the Office of the Minister and Secretary-General of the Presidency and the Office of the Minister and Secretary-General of Government; the Public Prosecutor's Office; the National Intelligence Agency; the Department of Territorial Waters and the Merchant Marine; the Department of National Mobilization; the Department of Customs and Excise; and the Department of Civil Aviation.

В своем представлении Совету по правам человека в связи с обзором положения в Гамбии в рамках универсального механизма периодического обзора организация" Международная амнистия" подтвердила, что после провалившейся попытки государственного переворота в марте 2006 года предполагаемые противники режима, включая журналистов, оппозиционных политиков и их сторонников, как правило, незаконно содержались в официальных местах содержания под стражей, таких, как государственная центральная тюрьма Миле II, штаб-квартира Национального разведывательного агентства( НРА) и в полицейских центрах содержания под стражей.
In its submission to the Human Rights Council for the review of the Gambia under the universal periodic review mechanism, Amnesty International demonstrated that, since the failed coup attempt of March 2006, alleged opponents of the regime, including journalists, opposition politicians and their supporters, were routinely unlawfully detained in official places of detention, such as the Mile II State Central Prison, the National Intelligence Agency(NIA) headquarters and police detention centres.

Национальное разведывательное агентство.
ANR National Intelligence Agency.

Национальное разведывательное агентство будет выполнять превентивную функцию по созданию разведывательной сети в целях предотвращения террористических деяний.
The National Intelligence Agency will play a preventive role when an intelligence network for the prevention of terrorist acts is established.

В этой связи важнейшую роль будет играть Национальное разведывательное агентство( НРА), которое будет создано в будущем.
The future National Intelligence Agency(ANI) will play the main role in this regard.

Национальным разведывательным агентствам и местным правоохранительным органам приходится вместе работать чаще, чем вы думаете.
National intelligence agencies and local law enforcement work together more often than you might think.