НАЦИОНАЛЬНОГО РЫНКА на Английском - Английский перевод

• national market
• domestic market
• national markets

Примеры использования Национального рынка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание уделяется развитию национального рынка программных продуктов.
Particular attention is paid to development of national market of software products.

Каковы издержки и выгоды поддержки экспорта в ущерб производству для национального рынка?
What are the costs and benefits of supporting export versus production for the national market?

Осуществлять оценку перспектив национального рынка и определять возможности в плане экспорта рыбы и рыбных продуктов;
Assess domestic market prospects and identify export potentials for fish and fish products;

Главное желание было с самого начала быть в состоянии создать национального рынка, что было в нем динамических.
Main desire was from the beginning to be able to create a national market that was dynamic in it.

Поощрение формирования внутреннего регионального и межрегионального рынка и тем самым внесение своего вклада в консолидацию национального рынка.
Promote the linkages of the regional and interregional market, thus contributing to the consolidation of the national market.

Дело в том, что подобные проекты не остаются в масштабах национального рынка, а перестраховываются за рубежом.
The crux of the matter is that projects of this kind are not limited to the national market, and are reinsured abroad.

В Перу создается инфраструктура, которая должна связать различные территории, города, порты и аэропорты, что должно в свою очередь привести к созданию национального рынка.
Peru was building infrastructure to connect its various territories, cities, ports and airports, thus creating a national market.

Отмена государственного регулирования и либерализация национального рынка могли бы привести к расширению конкуренции и снижению цен.
National market deregulation and liberalization would lead to increased competition and lower prices.

Величина национального рынка имела важное значение для инвестиций в те услуги, нетрадиционный характер которых делал ПИИ единственным способом обеспечения ими потребителей.
Large national markets were also important for those services whose non-tradability made FDI the only mode of delivery to consumers.

ЮСТАР продвигает свой проект" Генезис" за пределы национального рынка и активно устанавливает партнерские отношения с аналогичными организациями всего мира.
USTAR has been expanding the Genesis concept outside its national market and is actively establishing partnerships with similar organizations worldwide.

С долей национального рынка финансовых инструментов на региональном или мировом рынке данных инструментов с учетом страновых рисков.
The national market's financial instruments' share of the regional or global market for a given type of instruments, with due regard for the country-linked risks.

Для членов ЕС в целом не существует различий между условиями производства продукции для национального рынка и условиями ее отправки на международный рынок..
For EU members in general, no difference exists between the conditions to produce for the national market and those for the international market..

Они подробно представили дело Interpay 2004 года, последствия для национального рынка Плана Миграции SEPA и текущее ежегодное рассмотрение тарифов, проводимое NMa.
They detailed the Interpay case from 2004, the implication for the national market of the SEPA Migration Plan and the current annual tariff inquiry ran by the NMa.

Организаторы Форума работают над программой, в которой формируется целый перечень мероприятий по ветроэнергетике, охватывающих все сферы национального рынка.
The organizers of the Forum are working on an activity program in which a whole list of wind energy events is being formed, covering all areas of the national market.

В статье охарактеризовано состояние национального рынка туристических продуктов, проанализирована динамика количества субъектов туристической деятельности.
The article characterises the state of the national market of tourism products and analyses dynamics of the number of subjects of tourism activity.

В секторе продовольственных товаров, в котором выделяется компания" Аркор", инвестиции в других странах выступают средством для роста компаний за пределами ограниченного национального рынка.
In the case of food products- where Arcor stands out- investment abroad has been a means to grow beyond the limits of the national market.

Неуступчивость промышленно развитых стран понятна в рамках традиционных подходов, ставящих во главу угла благополучие и безопасность национального рынка и национальных производителей.
The obstinacy of industrial countries is understandable from the traditional viewpoint of putting the prosperity and security of one's own national markets and domestic producers first.

Закрытие национального рынка страны, принимающей меры, для товаров из страны, против которой эти меры направлены, и попытки воспрепятствовать доступу такой продукции на мировой рынок;.
Closing the national market of the country imposing the measures to the products of the country affected and attempting to prevent their access to the international market;.

Хорошо развитая транспортная инфраструктура снижает влияние расстояний между регионами, и обеспечивает реальную интеграцию национального рынка и связь с рынками других стран и регионов.
Well-developed transport infrastructure also reduces the effect of distance between regions, thereby truly integrating the domestic market and connecting it to other markets..

Мы работаем в такой рыночной нише, которой присущи специфические механизмы рынка, а также технические и правовые особенности, отчасти различающиеся в зависимости от национального рынка.
We operate in a niche market characterised by very specifi c market mechanisms and technical and legal factors that can diff er from one national market to another.

Эта отличительная основа интернационального рынка является величайшим фактором, обособляющим Побережье от национального рынка, и будет придавать силы для скорейшего выздоровления.
This diverse international market base is the biggest factor which distinguishes the Coast from the national market, and will provide strength for a quicker recovery.

Масштабное развитие использования ВИЭ в России- инновационное направление развития электроэнергетики или открытие национального рынка для технологий западных ведущих игроков?
Is the large-scale use of renewable energy in Russia an innovative direction for the development of the electrical power industry, or it is opening the national market for the technologies of the leading Western players?

Прибрежный рынок, возможно, начнет восстанавливаться в течение второй половины 2009г., в зависимости от развития текущей ситуации на мировом рынке, но, несомненно, раньше национального рынка.
The Coastal market will probably start to recover during the latter part of 2009, depending on the evolution of the current world situation, but certainly before the national market.

Получая возможности на зарубежных рынках, Россия берет на себя аналогичные обязательства по открытию национального рынка, в том числе связанные с недискриминацией зарубежных поставщиков услуг ДЗЗ.
Receiving opportunities in the foreign markets Russia assumes similar obligations on opening a national market including those related to non-discrimination of foreign suppliers of ERS services.

Будут определены общие руководящие принципы, призванные помочь национальным органам, определяющим и осуществляющим меры и процедуры, в том числе по устранению небезопасных товаров с национального рынка.
Common guidelines will be defined to support the national authorities defining and implementing actions and procedures, including for the removal of unsafe products from the national market.

Система CONTACT заложила основы формирования национального рынка денежных переводов и в настоящее время является одним из лидеров рынков платежно- переводных услуг России и стран ближнего зарубежья.
The CONTACT system laid the foundation of the money transfers national market formation and today the System is one of the leaders of payment-transfer services market in Russia and neighboring countries.

Главный недостаток такой системы в том, что в международной торговле оборудование может проходить неоднократные испытания и оценки соответствия для каждого национального рынка, на который оно экспортируется.
The main drawback of such a system is that equipment traded internationally may have to undergo repeated testing and conformity assessment for each of the national markets to which it is exported.

Знание лучших мировых практик ведения бизнеса, отраслевой принцип оказания услуг и всестороннее понимание особенностей национального рынка позволяют нам предлагать каждому из клиентов решения, которые работают« здесь и сейчас».
Knowledge of the world's best practice, the industry principle in service provision and all-embracing understanding of the national market particularities enable us to provide our clients with solutions which work"here and now.

Его правительство преис- полнено решимости продолжать осуществление поли- тики развития промышленного сектора в Сирии для удовлетворения потребностей национального рынка и достижения целей страны в области экспорта.
His Government was determined to pursue the policy of developing the industrial sector in Syria in order to meet the needs of the national market and the country's export aims.

Благодаря предпринятым на протяжении 1995 года мерам правительству Украины удалось в основном завершить создание развернутой инфраструктуры приватизации, достигнуть существенных сдвигов в становлении национального рынка.
As a result of steps undertaken in 1995, the Ukraine Government has in all essentials succeeded in creating an extensive privatization infrastructure and achieving substantial advances towards the creation of a national market.