НАЦИОНАЛЬНОГО ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• national technological
• domestic technological

Примеры использования Национального технологического на Русском языке и их переводы на Английский язык

В любом случае, любая система стимулов должна подвергаться регулярной оценке исходя из ее вклада в наращивание национального технологического потенциала.
In any case, any incentive system should be regularly evaluated on the basis of its contribution towards building domestic technological capacities.

Центром подготовлена техническая публикация, озаглавленная" Развитие национального технологического потенциала в целях экологически безопасного строительства.
The Centre has produced a technical publication entitled"Development of National Technological Capacity for Environmentally Sound Construction.

Программа Национального технологического института стала составной частью региональной программы подготовки кадров, в осуществлении которых участвуют восемь стран Латинской Америки.
The programme of the National Technological Institute had become part of a regional training programme involving eight Latin American countries.

Участие иностранных компаний чаще всего имеет место в случае осуществления технологически сложных проектов освоения природных ресурсов или ограниченности национального технологического потенциала.
Involvement of foreign companies was particularly common when exploration projects were technologically complex or when domestic technological capabilities were lacking.

В ноябре 2010 года на базе Черниговского национального технологического университета была создана команда из творческих студентов для участия в фестивале« Мы вместе», который проходит в Брянске.
In November 2010, on the basis of the Chernihiv National Technological University the team of creative students was formed for the participation in the"We are together" festival which usually takes place in Bryansk.

Формирование так называемого технологического треугольника- научные круги, деловые круги и правительство- имеет крайне важное значение для развития и расширения национального технологического потенциала страны.
The so-called technology triangle of academia, business and government is essential for developing and expanding a country's national technological capability.

Шевченко при поддержке Национального технологического университета полуфиналисты проекта« Україна має талант» театр теней Fireflies впервые представили зрителям свое полнометражное шоу Shadow Space.
In Chernihiv Drama theatre by Taras Shevchenko, the shadow theater"Fireflies", the semi-finalists of the"Ukraine's Got Talent", with the support of the National Technological University, first introduced its full-length show"Shadow Space" to the viewers.

Таргетирование может также помочь выявить иностранные компании, которые могли бы стать дополняющим звеном для отечественных компаний в рамках вертикальных производственных связей, что содействовало бы укреплению национального технологического и производственного потенциала.
Targeting can also help in identifying foreign firms which might complement domestic firms through backward and forward linkages, thereby strengthening national technological capabilities and production capacities.

Продолжение и расширение программ укрепления национального технологического потенциала для создания надлежащих технологий в НРС 7 программ Еще 6 программ В 3 НРС реализованы 4 национальные программы укрепления технологического потенциала для создания надлежащих технологий.
Continuation and expansion of national technological capacity building programs on Appropriate Technology in LDCs 7 programs Additional 6 programs 4 national technological capacity building programs on Appropriate Technology were carried out in the 3 LDCs.

Содействие развивающимся странам в осуществлении структурной перестройки их промышленного сектора и в наращивании их технологического потенциала посредством, в частности, диверсификации их промышленности, укрепления национального технологического потенциала и усиления роли частного сектора;
Assist developing countries in industrial restructuring and technological capacity-building through, inter alia, the diversification of industry, the strengthening of national technology capability and the enhancement of the role of the private sector;

Группа указала, что все страны, в первую очередь развивающиеся, могут использовать импорт технологий для создания и укрепления национального технологического потенциала, включая, в частности, способность приобретать, осваивать и приспосабливать к своим нуждам новые и новейшие технологии, а также для повышения своей международной конкурентоспособности.
The Group stated that all countries, particularly developing countries, could benefit from imported technologies to establish and strengthen local technological capability, including, inter-alia, the ability to acquire, absorb and adapt new and emerging technology, and to improve their international competitiveness.

Уровень национального технологического потенциала фактически явится определяющим фактором того, в какой степени страны с низким уровнем доходов смогут осуществить прямой переход(" скачок") к использованию самых передовых чистых технологий, разработанных в промышленно развитых странах, а не заниматься главным образом копированием и адаптацией не столь совершенных технологий с уделением основного внимания( более затратным) технологическим решениям в конце производственного процесса.
The level of domestic technological capabilities will, in fact, determine to what extent low-income countries can move directly("leapfrog") to the cutting-edge cleaner technologies developed in industrialized countries rather than mainly imitating and adapting second-best technologies with a strong emphasis on(more costly) end-of-pipe solutions.

Однако устойчивые притоки капитала и долгосрочный рост также требуют постоянной модернизации национального технологического и производственного потенциала, поскольку сравнительные преимущества перемещаются в рамках стран и между ними, и они не могут сохраняться просто на основе статичных сравнительных преимуществ и политики либерализации с внешней ориентацией.
Sustained capital inflows and long-term growth, however, also require continuous upgrading of domestic technological and productive capabilities, for comparative advantage shifts within and between countries and cannot be maintained based simply on static comparative advantage and outward-oriented liberalization policies.

В рамках национального проекта в Бурунди, финансируемого ПРООН и Фондом Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития, были организованы семинар по вопросам укрепления национального технологического потенциала и практикум, посвященный рассмотрению правовых аспектов применения и коммерческого использования результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.
Within the framework of a national project in Burundi, funded by UNDP and the United Nations Fund for Science and Technology for Development, a seminar on the strengthening of national technological capacity and a workshop dealing with the legal aspects of the application and commercialization of research and development results were organized.

Уровень национального технологического потенциала фактически явится определяющим фактором того, в какой степени страны с низким уровнем доходов смогут продвигаться непосредственно в направлении(" совершить прорыв") самых передовых чистых технологий, разработанных в промышленно развитых странах, а не заниматься главным образом копированием и адаптацией не столь совершенных технологий с уделением основного внимания( более затратным) технологическим решениям в конце производственного процесса.
The level of domestic technological capabilities will, in fact, determine to what extent low-income countries can move directly("leapfrog") to the cutting-edge cleaner technologies developed in industrialized countries rather than mainly imitating and adapting second-best technologies with a strong emphasis on(more costly) end-of-pipe solutions.

Рабочая группа пришла также к выводу о том, что прямые иностранные инвестиции направляются прежде всего в страны, принимающие меры по укреплению национального технологического потенциала и созданию общих благоприятных условий для инновационной деятельности, инвестиций в инфраструктуру, охраны интеллектуальной собственности, развития людских ресурсов и стабильной макроэкономической и нормативной базы.
The Working Group also concluded that foreign direct investment was attracted most strongly to those countries that had adopted measures to strengthen their domestic technological capability and created an overall policy framework conducive to innovation, investment in infrastructure, intellectual property protection, human capital formation and a stable macroeconomic and regulatory environment.

Эта работа будет включать анализ факторов, в том числе прямых иностранных инвестиций, оказывающих влияние на возможности развивающихся стран в области приобретения, применения и совершенствования импортной технологии, включая организационную технологию; анализ роли различных организаций, частных и государственных, в области совершенствования предпринимательского потенциала и создания и распространения технологии; и анализ роли правовых документов, включая законодательство по охране интеллектуальной собственности, при разработке национального технологического потенциала.
The work will include analysis of factors, including foreign direct investment, that affect the capacity of developing countries to acquire, adapt and improve imported technology, including organizational technology; examination of the role of various organizations, private or public, in improvement of entrepreneurial capabilities and in creation and dissemination of technology; and analysis of the role of legal instruments, including intellectual property legislation, in the development of endogenous technological capabilities.

Ограничение потенциально негативных последствий либерализации для слаборазвитой с технической точки зрения экономики, увязка взятых на глобальном уровне обязательств с необходимостью скорейшего развития национального технологического потенциала при минимальных издержках и необходимость разработки и осуществления политики и программ повышения технического уровня и наращивания потенциала- все это заставляет правительства постоянно учиться и повышать свою компетентность.
Ensuring a balance between the potentially negative impacts of liberalization on a technologically weak economy, juggling commitments entered into at the global level with the need to develop domestic technological capabilities as fast as possible and at least cost and designing and implementing upgrading and capability development policies and programmes implies learning and competence accumulation on the part of Governments themselves.

Создание и укрепление международных и национальных технологических центров, а также технологических парков;
Established and strengthened international and national technology centres as well as technology parks;

Произошла определенная подстройка Национальной технологической инициативы под Стратегию и программу« Цифровая экономика».
The National Technological Initiative was somewhat tuned to the Strategy and the Digital Economy state program.

Научно-производственные консорциумы как институциональная основа реализации национальной технологической инициативы// Инновации, 5( 199).
Research-and-production consortia as institutional basis for the implementation of the national technology initiative in the future.

Национальный технологический институт НТИ.
National Technological Institute INATEC.

Национальные технологические оценки 38.
National Technology Assessments 24.

Национальный технологический институт НТИ.
National Technological Apprenticeship Institute INATEC.

Концентрация интеллектуального потенциала- сетевые консорциумы Национальной технологической инициативы.
Concentration of intellectual potential: network consortia of the National Technology Initiative.

Национальный технологический институт( НТИ) оказывает содействие.
The National Technological Apprenticeship Institute(INATEC) has promoted.

В качестве ядра данной политики принимается национальная технологическая инициатива НТИ.
The National Technology Initiative(NTI) is placed as the core of the policy.

В статье рассматриваются концептуальные подходы к формированию национальной технологической доктрины.
This article discusses conceptual approaches to the formation of the National Technological doctrine.

В этой связи предлагаю реализовать Национальную технологическую инициативу.
In this regard, I propose implementing a national technology initiative.

Проект« Экранопланы RDC Aqualines» вошел в число проектов Национальной Технологической Инициативы России.
RDC Aqualines Ekranoplans» project has joined the ranks of the National Technological Initiative projects of Russian Federation.