НАЦИОНАЛЬНОЕ ЕДИНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• national unity
• nasjonal samling

Примеры использования Национальное единение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное единение» норв.
Nasjonal Samling" in Norwegian.

Президент серж саргсян провел встречу с представителями партии« национальное единение».
PRESIDENT SERZH SARGSYAN MET WITH THE REPRESENTATIVES OF"NATIONAL UNITY" PARTY.

Наше национальное единение не основано и не должно быть основано на инстинкте самосохранения.
Our national unity should not and is not based on the instinct of self-preservation.

Тогда как блок" Справедливость" и партия" Национальное единение" получили по 1% в целом нейтрального и позитивного новостного освещения в прайм-тайме.
The Justice Alliance and National Unity Party each received just 1% of roughly neutral and positive primetime news coverage.

В вечернем эфире" Цайг" транслировалось выступление председателя оппозиционной партии" Национальное единение" Арташеса Гегамяна на собрании актива.
In the evening"Tsayg" transmitted the speech of the Chairman of the opposition party"National Unity" Artashes Geghamian at a party meeting.

Из оппозиционных партий возможность пройти в парламент имеют, в первую очередь, Народная партия Армении( НПА) и партия« Национальное Единение» НЕ.
Among the opposition parties first of all it is the People's Party of Armenia(PPA) and"National Unity" Party(NUP), which have chances to enter the Parliament.

Президент Армении- глава государства, который воплощает национальное единение, следит за соблюдением Конституции и не может быть членом какой-либо партии.
The President of Armenia is the Head of state, who embodies national unity, monitors compliance with the Constitution and cannot be a member of any party.

Депутат Национального Собрания РА от Республиканской партии, руководитель делегации НС в Парламентской Ассамблее ОБСЕ, председатель партии« Национальное Единение».
Deputy of National Assembly, head of the NA delegation to OSCE Parliamentary Assembly, leader of“National Unity” party.

Партия« Национальное единение» утратило политическое влиянией в Норвегии, хотя о самом Квислинге во все времена писали больше, чем о любом из норвежцев.
The Nasjonal Samling movement was wiped out as a political force in Norway, though Quisling himself has become one of the most written about Norwegians of all time.

Планируется, что в следующий вторник, 16 мая, в 21. 00, в" Пресс-клуб+" своими мнениями по актуальным проблемам поделятся представители партии" Национальное единение.
It is expected that at 21.00, May 16(next Tuesday)"Press Club+" will give floor to the representatives of"National Unity" party, sharing their opinions on the issues of the day.

Гостями ведущего передачи, главного редактора газеты" Аравот" Арама Абрамяна были руководители партии" Национальное единение", а в качестве экспертов- представители НПО и СМИ.
The invitees of the program host, the Chief Editor of"Aravot" daily Aram Abrahamian were the leaders of"National Unity" party as guests, and NGO and media representatives as experts.

Были разбиты видеокамеры информационных программ частных телекомпаний" Кентрон"," Ай- ТV" и Общественного телевидения Армении, а также оператора- хроникера партии" Национальное единение.
Cameras of"Kentron","Hay TV" private channels and Public Television of Armenia newscasts were broken, similarly to the one by cameraman of"National Unity" party.

По объему эфирного времени в лидирующую четверку на этих телеканалах вошли Серж Саркисян, Роберт Кочарян, председатель партии" Национальное единение" Арташес Гегамян и Левон Тер-Петросян.
In terms of aggregate airtime the leading four on these TV channels were Serge Sargsian, Robert Kocharian, the Chairman of"National Unity" party Artashes Geghamian and Levon Ter-Petrosian.

С помощью Хйорта и Прица движение Nordisk folkereisning i Norge быстро превратилось в политическую партию Nasjonal Samling(« Национальное единение»), готовую к борьбе на предстоящих октябрьских выборах.
With the assistance of Hjort and Prytz, Nordisk folkereisning i Norge quickly became a political party, Nasjonal Samling, or NS, literally"National Unity," ready to contest the forthcoming October election.

В частности, исследуемые каналы значительное внимание уделили негативным высказываниям о первом президенте кандидата от партии" Национальное единение" Арташеса Гегамяна.
In particular, the channels studied paid significant attention to the negative statements about the First President made by the candidate of"National Unity" party Artashes Geghamian.

А представитель фракции" Национальное единение" Агаси Аршакян отметил:" Парламентские заявления и вопросы- ответы правительству являются для оппозиции единственной реальной возможностью получить доступ к телеэфиру.
Representative of"National Unity" faction Aghasi Arshakian said:"Parliamentary statements and questions-answers to the government are the only real opportunity for the opposition to get access to TV air.

Несмотря на заверения Гитлера, Тербовен хотел быть уверенным, что ни Квислинг( с которым Тербовен не ладил), ни его« Национальное единение» не получат мест в норвежском правительстве.
Despite Hitler's assurances, Terboven wanted to make sure that there would be no room in the government for the Nasjonal Samling nor its leader Quisling, with whom he did not get along.

Планируется, что в следующий вторник, 17 октября, в 21. 00, на" Еркир- медиа" выйдет очередное ток-шоу" Пресс-клуб+", в котором своими мнениями по актуальным проблемам поделятся представители партии" Национальное единение.
It is expected that at 21.00, October 17(next Tuesday)"Yerkir-Media" will air another"Press Club+" show where the representatives of"National Unity" party will share their opinions on the issues of the day.

Все формы дискриминации признаны незаконными и запрещены, имея в виду гарантировать мир и социальную стабильность, обеспечить национальное единение в целях гармоничного социально-экономического и политического развития.
All forms of discrimination are prohibited and outlawed with a view to guaranteeing peace and social stability and building national unity in the interests of harmonious socio-economic and political development.

В официальном сообщении о назначении Саргиса Мурадханяна( газета" Айастани Анрапетутюн", 23 июня 2012) приводится также его биография, согласно которой он с 2004 является заместителем председателя партии" Национальное единение.
The official information on the appointment of Sargis Muradkhanian("Hayastani Hanrapetutiun" daily, June 23, 2012) also presents his biography, according to which, since 2004 he is the Deputy Chairman of"National Unity" party.

Нашими целями должны стать национальное единение, давление на военную хунту при одновременном процессе демократических преобразований и правовое государство, а средством их достижения- всестороннее политическое сотрудничество.
It takes a nationwide dynamic to rebuild the Malian state. Let's bank on national unity, pressures on the military junta and a process of democratic guarantees and the rule of law through strong cooperation policies.

Стремление к ликвидации всех форм дискриминации, которое правительство определило своей основной задачей, предполагает национальное единение, мирное сосуществование, взаимодействие между различными народностями и гармоничное развитие регионов.
The elimination of all forms of discrimination, which is the Government's target, requires national integration, peaceful co-existence, exchange between ethnic groups and the harmonious development of the regions.

Вскоре« Национальное единение» объявило, что поддержит кандидатов из других партий, если те будут помогать достижению ключевой цели-« построению сильного и стабильного национального правительства независимого от заурядной партийной политики».
Nasjonal Samling soon afterwards announced it would support candidates from other parties if they supported its key aim of"establishing a strong and stable national government independent of ordinary party politics.

В рамках этого процесса Президент Серж Саргсян сегодня провел встречу с представителями партии« Национальное единение» Арташесом Гегамяном, Ара Симоняном, Виленом Аревшатяном, Левоном Галстяном, Соной Гаспарян и Арташесом Шахвердяном.
Within that framework President Serzh Sargsyan today held a meeting with representatives of"National Unity" Party Artashes Geghamyan, Ara Simonyan, Vilen Arevshatyan, Levon Galstyan, Sona Gasparyan and Artashes Shahverdyan.

Президент Серж Саргсян сегодня в доме приемов Правительства присутствовал на презентации книги« Армения в Таможенном союзе: начало необратимых перемен в Закавказье» общественно-политического деятеля, председателя партии« Национальное единение» Арташеса Гегамяна.
Today, in the Reception House of the Government President Serzh Sargsyan attended the presentation of the book"Armenia in the Customs Union: a start of irreversible changes in the Caucasus," written by a political and public figure, the leader of the"National Unity Party" Artashes Geghamyan.

Делегация особо подчеркнула политическую стабильность, национальное единение и постоянные усилия по укреплению правопорядка в стране, что позволило выполнить 52 рекомендации, которые были приняты в 2009 году, и пересмотреть семь рекомендаций, не нашедших поддержки у Коморских Островов.
The delegation stressed the political stability, national cohesion and ongoing efforts to strengthen the rule of law in the country, which had enabled the Government to implement the 52 recommendations that had been accepted in 2009 and to reconsider the 7 recommendations that Comoros had not supported.

Следует отметить, что, прекращая судебное преследование лиц, участвовавших в совершении вышеупомянутых нападений, вводя в действие принятый закон об амнистии и освобождая 22- 23 декабря 1994 года лиц, арестованных за участие в этих нападениях, тоголезское правительство намерено укрепить национальное единение, дух примирения и всепрощения, а также убедить население страны забыть прошлое и строить свое общее будущее в братстве и мире.
It should be noted that, by halting the legal proceedings against the persons involved in these attacks, by promulgating the Amnesty Act and by releasing the attackers on 22 and 23 December 1994, the aim of the Government of Togo was to strengthen national unity and the spirit of reconciliation and forgiveness and encourage the Togolese to forget the past in order to build their common future in brotherhood and peace.

Все страны, подвергшиеся экономической модернизации, должны весьма походить друг на друга: в них должно существовать национальное единение на базе централизованного государства, они урбанизируются, заменяют традиционные формы организации общества вроде племени, секты и клана экономически рациональными формами, основанными на функции и эффективности, и обеспечивают своим гражданам универсальное образование.
All countries undergoing economic modernization must increasingly resemble one another: they must unify nationally on the basis of a centralized state, urbanize, replace traditional forms of social organization like tribe, sect, and family with economically rational ones based on function and efficiency, and provide for the universal education of their citizens.

Эти программы, подготовленные с учетом различных региональных особенностей, должны способствовать национальному единению.
These programmes, tailored to the different regional characteristics, are intended to help strengthen national cohesion.

Кроме того, общенациональная индабу содействовала национальному единению всех народностей Замбии.
The National indaba also acted, as a major national unifier of all people in Zambia.