НАЦИОНАЛЬНОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• national research programme

Примеры использования Национальной исследовательской программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член руководящего комитета Национальной исследовательской программы№ 60" Равенство между женщинами и мужчинами.
Member of the Steering Committee, National Research Programme No. 60,"Gender Equality.

Значительная часть исследовательских проектов, успешно реализованных в контексте Национальной исследовательской программы( НИП 40+)" Правый экстремизм.
Many of the projects undertaken as part of National Research Programme NRP 40+"Right-wing extremism.

В рамках Национальной исследовательской программы" Правый экстремизм, причины и контрмеры"( НИП 40+) предполагается оказать поддержку в осуществлении пилотного проекта подобного типа.
The pilot project of this kind is to be supported under National Research Programme 41,"Right-wing extremism: causes and countermeasures";

Кроме того, Федеральный совет учредил исследовательскую группу, которой поручено обеспечить реализацию серии проектов в рамках Национальной исследовательской программы" Правый экстремизм: причины и контрмеры" НИП 40.
In addition, the Federal Council has established a research module for the elaboration of a series of projects under the National Research Programme"Right-wing extremism: causes and countermeasures" NRP 40.

В контексте Национальной исследовательской программы" Интеграция и отчуждение"( НИП 51) будут реализованы три проекта, специально посвященные истории вопроса дискриминации в отношении кочевников в Швейцарии.
Three projects within the framework of National Research Programme 51,"Social integration and social exclusion", will deal specifically with the history of discrimination against Travellers in Switzerland;

Г-н Леупольд( Швейцария) говорит, что правительство с большим интересом изучило результаты исследования, проведенного в рамках Национальной исследовательской программы№ 52, и случаи выявленного ею неравенства между кантонами в области защиты детей.
Mr. Leupold(Switzerland) said that the Government had studied with great interest the results of the study conducted under National Research Programme 52 and the disparities it had revealed among the different cantons in the area of child protection.

Три проекта, реализованные в рамках национальной исследовательской программы" Интеграция и отчуждение"( НИП 51, 2003- 2007 годы), были конкретно посвящены истории вопроса дискриминации кочевников, енишей, синти и рома в Швейцарии.
Three projects carried out under the National Research Programme"Social Integration and Social Exclusion"(NRP 51, 2003- 2007) have been specifically focused on the history of discrimination against Travellers, Yenish, Sinti and Roma in Switzerland.

Одна из ключевых общих рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций, высвечивает необходимость усовершенствования государствами систем сбора данных о детях и разработки национальной исследовательской программы по изучению проблематики насилия в отношении детей.
One key overarching recommendation contained in the United Nations study highlights the importance of national improvements in child data systems and the development of a national research agenda to address violence against children.

Борьба с новыми формами проявления расизма: СБР опубликовала итоги национальной исследовательской программы под названием" Правый экстремизм: причины и контрмеры"( НИП 40+) в брошюре, предназначенной для широкого круга читателей.
Combating new forms of racism: the Service for Combating Racism has brought together the results of the National Research Programme"Right-wing Extremism- Causes and Counter-measures"(NRP 40+) in a booklet intended for the general public.

Кроме того, появилась необходимость в проведении федерального обследования по данной проблеме, и результаты этого обследования, предпринятого Швейцарским национальным фондом научных исследований Данное обследование проводится в рамках национальной исследовательской программы PNR- 29 под названием" Изменение образа жизни и будущее системы социального обеспечения.
It was also thought necessary to conduct a federal study on this subject and the results of the survey, undertaken by the Swiss National Scientific Research Fund, This survey forms part of the PNR 29 national research programme entitled:“Changement des modes de vie et avenir de la sécurité sociale” Changes in lifestyle and the future of social security.

В сотрудничестве с рядом партнеров ФКР приняла участие в выдвижении на конкурс новой национальной исследовательской программы Швейцарского национального фонда научных исследований, предложив вниманию жюри проект на тему" Социальная значимость прав человека в Швейцарии.
CFR, in association with a number of partners, entered a new national research programme for support from the Swiss National Science Research Fund with a project on“the societal importance of human rights in Switzerland”.

На нынешний год намечено начало первой национальной исследовательской программы по проблемам насилия в отношении женщин, которая будет осуществляться по инициативе Управления по вопросам равных возможностей, Министерства внутренних дел/ органов полиции в рамках целевой исследовательской программы" Конкурентоспособность Словении, 2006- 2013 годы.
The beginning of the first national research programme on violence against women is planned for this year, which will be carried out on the initiative of the Office for Equal Opportunities and the Ministry of Internal Affairs/Police within the framework of the Target Research Programme"The Competitiveness of Slovenia 2006- 2013.

Оратор отмечает, что власти со всей серьезностью подходят к вопросу о правом экстремизме в Швейцарии, и сообщает, что в 2003 году Федеральным советом было начато осуществление национальной исследовательской программы<< 40+>> под названием<< Правый экстремизм: причины и меры противодействия>>, по линии которой в период 2003- 2007 годов были выделены средства на осуществление тринадцати проектов на общую сумму в 4 млн. франков.
He said that the problem of right-wing extremism in Switzerland was taken very seriously by the authorities and that in 2003 the Federal Council had launched a national research programme entitled"Right-wing extremism- causes and counter-measures", which had provided financing for 13 projects between 2003 and 2007 costing a total of 4 million Swiss francs.

Координация национальных исследовательских программ по мерам безопасности во время крупных мероприятий в Европе ЕС- БЕЗ.
Coordinating National Research Programmes on Security during Major Events in Europe EU-SEC.

Национальная исследовательская программа№ 40 Национального фонда научных исследований имела своей темой" Насилие в повседневной жизни и организованная преступность.
National research programme No.40 of the National Fund for Scientific Research had as its topic"Day-to-day violence and organized crime.

После того как межведомственная рабочая группа опубликовала в июле 1999 года свой первый доклад, была инициирована Национальная исследовательская программа в целях объективного освещения исторических данных.
After an initial report by an interdepartmental working group in July 1999, Switzerland launched a National Research Programme(NRP) to obtain an objective view of the historical events.

Ряд стран в настоящее время разработали широкие национальные исследовательские программы по вопросам связывания углерода, выделив на эти цели впечатляющие средства.
A number of countries have now established broad national research programmes on carbon sequestration with impressive budgets.

Кроме того, Конфедерация вносит вклад в субсидирование университетов через Швейцарский национальный фонд научных исследований, финансирующий национальные исследовательские программы.
The Confederation also subsidizes the universities through the Swiss National Scientific Research Fund, which finances national research programmes.

Во второй региональной инициативе под названием" Усиление координации национальных исследовательских программ европейских стран в области обеспечения безопасности на крупных мероприятиях: Дом" участвуют 24 государства- члена Европейского союза.
A second regional initiative, entitled“Enhancing European coordination of national research programmes in the area of security at major events: The House”, involves 24 European Union member States.

Вторая региональная инициатива под названием" Усиление координации национальных исследовательских программ европейских стран в области обеспечения безопасности на крупных мероприятиях: Дом" будет осуществляться с 2012 по 2014 год.
A second regional initiative, entitled"Enhancing European coordination of national research programmes in the area of security at major events: The House", is being implemented from 2012 to 2014.

Координация национальных исследовательских программ по вопросам безопасности в ходе проведения в Европе крупных мероприятий меры безопасности по линии ЕС.
Coordinating National Research Programmes on Security during Major Events in Europe EU-SEC.

Вторая региональная инициатива под названием" Усиление координации национальных исследовательских программ европейских стран в области обеспечения безопасности на крупных мероприятиях: Дом" будет осуществляться в течение 2012 и 2013 годов.
A second regional initiative, entitled"Enhancing European coordination for national research programmes in the area of security at major events: The House", will be implemented during 2012 and 2013.

Стороны стремятся, в частности, в рамках национальных исследовательских программ, плана работы Исполнительного органа и других совместных программ, осуществляемых в соответствии с положениями Конвенции.
The Parties shall, in particular, through national research programmes, in the work plan of the Executive Body and through other cooperative programmes within the framework of the Convention, seek to.

Необходимо изучать в рамках национальных исследовательских программ традиционные сельскохозяйственные культуры и активизировать научную работу по выведению устойчивых к засухе сортов.
Indigenous crops should be integrated in national research programmes, and research increased on drought-tolerant crops.

В то же время примерно в половине национальных сообщений информация об исследованиях следовала структуре национальных исследовательских программ, планирования или инфраструктуры, а не структуре, предлагаемой в руководящих принципах.
However, in about half of the national communications reporting on research was structured according to national research programmes, planning or infrastructure, rather than following the structure proposed in the guidelines.

Просить страны- члены представить в АСАР обновленную информацию о национальных исследовательских программах по альбатросам, гигантским и белогорлым буревестникам, касающуюся состояния и тенденций изменения популяций и ареалов кормления и распространения, генетических профилей, а также количества и характера проб и образцов прилова.
Request Members provide updated information on national research programs on albatrosses, giant petrels and whitechinned petrels to ACAP in relation to status and trends of populations and foraging range and distribution, genetic profiles and the numbers and nature of by-catch specimens and samples.

С обеспокоенностью отмечая то обстоятельство, что гендерные аспекты были включены лишь в треть национальных исследовательских программ, оратор просит рассказать о мерах по распространению информации о Конвенции в швейцарских университетах.
Noting with concern that a gender perspective had been introduced into a mere third of national research programmes, she requested clarification on the measures envisaged to raise awareness of the Convention in Swiss universities.

Эта программа определяется в законе 98- 11 от 22 августа 1998 года и состоит из 30 национальных исследовательских программ, в том числе программ, касающихся опустынивания и освоения территорий в засушливых и полузасушливых зонах.
This programme, whose outline was set out in law No. 98-11 of 22 August 1998, is composed of 30 national research programmes, including a programme relating to desertification and the development of arid and semi-arid zones.

Проблемы репродуктивного здоровья, включая безопасное материнство; исследования по теме: знания, воззрения и практика( ЗВП) мужчин; и изучение ЗППП( включая синдромный подход к диагностике ЗППП) включены в ряд национальных исследовательских программ.
Reproductive health, including safe motherhood; male knowledge, attitudes and practice(KAP) studies; and STD studies(including the syndromic approach to the diagnosis of STDs) are included in a number of national research agendas.

Было разработано несколько национальных исследовательских программ, например Национальная исследовательская программа по глобальному загрязнению воздуха и изменению климата, которая направлена на расширение участия Нидерландов в национальных и международных исследовательских программах; Программа Научно-исследовательской организации Нидерландов по изучению глобальных изменений и Национальная программа дистанционного зондирования.
Several national research programmes have been developed e.g., the National Research Programme on Global Air Pollution and Climate Change(NRP), which aims to strengthen the involvement of Netherlands' research in national and international programmes; the Global Change Programme of the Netherlands' Organization of Scientific Research; and the National Remote Sensing Programme..