НАЦИОНАЛЬНОЙ И КУЛЬТУРНОЙ на Английском - Английский перевод

• national and cultural

Примеры использования Национальной и культурной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы национальной и культурной идентичности в исследованиях студентов.
Problems of national and cultural identity in student research.

Национальная стратегия в области руководства укреплением национальной и культурной самобытности.
National Strategy for Guidance to Strengthen the National and Cultural Identity.

Гуарани- это одновременно как составляющая национальной и культурной самобытности, так и фактор объединения.
Guarani was both a component of national and cultural identity and a unifying factor.

Бразилия гордится своим многообразием, являющимся неотъемлемой частью ее национальной и культурной самобытности.
His country took pride in its diversity, which was an integral part of national and cultural identity.

Негативные эффекты глобализации угрожают сохранению национальной и культурной идентичности народов и традиционных этических принципов.
The negative consequences of globalization also place the national and cultural identities of nations and traditional ethical principles in jeopardy.

Использование национального языка будет способствовать восстановлению национальной и культурной идентичности государства.
The use of the national language would restore the country's national and cultural identity.

В равной степени важное значение( что ни в коей мере не противоречит вышесказанному) имеет подразумеваемая в Уставе необходимость сохранения сотрудниками их национальной и культурной самобытности.
Equally important(and by no means contradictory) was the need, implied in the Charter, for staff to retain their national and cultural identity.

Наблюдатель от Российской Федерации указал, что закон о национальной и культурной автономии гарантирует права национальных меньшинств его страны в контексте национального самоопределения.
The observer for the Russian Federation stated that the law on national and cultural autonomy guaranteed the rights of national minorities in his country, within the context of national self-determination.

Создание национальных культурных центров, сотрудничающих с министерством культуры, в целях сохранения национальной и культурной идентичности иммигрантов.
The establishment of national cultural centres collaborating with the Ministry of Culture for the preservation of the national and cultural identity of immigrants.

Ввиду сохранения национальной и культурной самобытности детей из числа граждан Боснии и Герцеговины, проживающих за рубежом, обеспечивается поддержка в организации дополнительных занятий по" национальному курсу учебных дисциплин";
With a view to protecting the national and cultural identity of children of Bosnia and Herzegovina citizens living abroad, support is provided for organization of supplementary classes in the"national group" of subjects;

Кроме того, есть указания на то, что повышение уровня моря может привести к полному затоплению целых островов, следствием чего будет потеря территориальной целостности, земли, суверенитета, и национальной и культурной идентичности.
Moreover, the indications are that the rise in sea level may result in the complete submersion of entire islands, with consequent loss of territorial integrity, land, sovereignty, and national and cultural identity.

Правительство принимает меры, в частности, для обеспечения уважения национальной и культурной самобытности, права на защиту от геноцида, права на природные ресурсы и права быть свободным от всех форм различий, исключений или расовой дискриминации.
The Government took action, inter alia, to ensure respect for national and cultural identities, the right to protection against genocide, the right to natural resources, and the right to be free from all forms of distinction, exclusion or racial discrimination.

Символы флага Республики Узбекистан продолжают лучшие традиции присущи флагов великие империи, существовавших на территории страны и отражают специфику республики, национальной и культурной самобытности своего народа.
The symbols of the flag of the Republic of Uzbekistan continue the best traditions intrinsic to flags great empires existing in the territory of the country and reflect the specific nature of the Republic, the national and cultural identity of its people.

В статье 7 Закона о научных исследованиях содержится четкое определение общественных интересов в области научных исследований, актуальных с точки зрения национальной и культурной самобытности македонского народа и других этнических общин, проживающих в бывшей югославской Республике Македонии.
Article 7 of the Law on Scientific Research gives a clear definition of public interest related to scientific research in the domain of national and cultural identity of the Macedonian people and other ethnic communities living in The former Yugoslav Republic of Macedonia.

Как ответственная страна, полностью осознающая принятые на себя международные обязательства, Республика Македония готова пойти на справедливый компромисс и поддержать разумное решение, которое не затрагивало бы нашей национальной и культурной самобытности.
As a responsible country fully aware of its internationally agreed obligations, the Republic of Macedonia is ready to accept a fair compromise and a reasonable solution that will not deny our national and cultural identity.

В этой области необходимо развивать меры укрепления доверия на основе строгого соблюдения принципов невмешательства во внутренние дела других государств и сохранения национальной и культурной самобытности каждой страны и каждого региона в целом.
In this field, confidence-building measures should be enhanced on the basis of strict respect for the principles of non-interference in the internal affairs of other States, and of the preservation of the national and cultural identity of each country and of each region as a whole.

Фактически каждый гражданин Литвы, который считает себя лицом, принадлежащим к тому или иному национальному меньшинству, самостоятельно или вместе с другими лицами имеет право на все предусмотренные Законом гарантии в отношении сохранения национальной и культурной самобытности.
In fact every citizen of Lithuania who considers himself a person belonging to a national minority shall either himself or together with other persons be entitled to all guarantees provided by law for the preservation of national and cultural identity.

В Российской Федерации был разработан проект закона о национальной и культурной автономии, в котором подтверждены права этнических общин сохранять и развивать свою культурную и национальную самобытность, в частности защищать, восстанавливать и беречь свое древнее культурное и историческое наследие.
In the Russian Federation, a draft law on national and cultural autonomy has been elaborated which confirms the rights of ethnic communities to preserve and develop their cultural and national individuality, in particular, to protect, restore and preserve their age-old cultural and historical environment.

На основании положений конституционного закона Хорватии 1992 года члены национальных и этнических общин или меньшинств могут свободно создавать культурные и другие общества, преследующие цель сохранения национальной и культурной самобытности.
On the basis of the provisions of the 1992 Constitutional Law of Croatia, members of national and ethnic communities or minorities are free to found cultural and other societies aimed at preserving their national and cultural identity.

И, несмотря на тот факт, что еще четыре года тому назад мы нередко становились жертвой исторических предубеждений, характерных для некоторых политических доктрин, осуществляемых на Балканах, мы доказали свою способность выжить как государство и народ с неповторимой национальной и культурной самобытностью, глубокими историческими корнями и собственным вкладом в европейскую культуру и цивилизацию.
And, despite the fact that in the past four years it was not seldom that we were the victims of historical prejudices of some policies led on the Balkans, we have proved that we are capable of enduring, as a State and as a people, with authentic national and cultural identity, with deep historical roots and our own contribution to European culture and civilization.

Стоит также упомянуть инициативу депутата Елены Мизулиной, от имени Межфракционной депутатской группы по защите христианских ценностей предложившей включить в преамбулу Конституции РФ упоминание православия как основы« национальной и культурной самобытности России».
Deputy Elena Mizulina's initiative on behalf of a multi-party group of deputies should also be noted: she proposed to protect Christian values by including a preamble in the Constitution of the Russian Federation which mentioned Orthodox Christianity as the basis of‘Russia's national and cultural distinctiveness'.

Помимо этих примеров действий, создающих угрозу национальной и культурной самобытности югославских граждан сербской и черногорской национальностей вследствие прекращения преподавания сербского языка и сербской культуры в школах во Франции и существенного ухудшения условий их преподавания в Германии, можно отметить примеры вызывающего глубокую тревогу толкования конфликтов на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, которые в последнее время появляются в учебниках и книгах, используемых в школах вышеупомянутых стран.
In addition to these examples of acts designed to threaten the national and cultural identity of Yugoslav citizens of Serbian and Montenegrin nationality by eliminating the teaching of Serbian language and culture in French schools and a considerable worsening of teaching conditions in Germany, extremely alarming examples of an interpretation of conflicts in the regions of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia have recently been appearing in the school textbooks and literature of those countries.

Правительство Израиля пытается навязать совершившийся факт и иудаизировать священный город, как показывает его решение разрушить Ворота Муграби Аль- Харам Аль- Шариф( Храмовая гора) в Старом городе Иерусалима путем уничтожения национальной и культурной самобытности палестинского народа.
The Israeli Government was endeavouring to impose a fait accompli and to Judaize the holy city, as reflected in its decision to demolish the Mughrabi Gate of Al-Haram al-Sharif(Temple Mount) in the Old City of Jerusalem, by obliterating the national and cultural identity of the Palestinian people.

Ссылаясь далее на обещания и обязательства государств- членов в контексте их сотрудничества в деле создания адекватной коммуникационной сети для сокращения дефицита потока информации в исламском мире, с одной стороны, и создания особого информационного порядка, направленного на утверждение национальной и культурной самобытности при отражении враждебных исламу и мусульманам кампаний,-- с другой.
Also recalling the Member States' pledges and commitments in the context of their cooperation to build an adequate communications network to lessen the deficiency in the flow of Information in the Islamic world on the one hand, and to create a specific Information Order designed to affirm national and cultural identities while countering the hostile campaigns targeting Islam and Muslims, on the other;

В период 20062008 годов Краевой секретариат по вопросам регламентации администрации и делам национальных меньшинств выплатил через посредство конкурсов в целом 3 590 000 сербских динаров для организаций буньевацкого национального меньшинства, чья деятельность посвящена сохранению и развитию национальной и культурной самобытности и сохранению и развитию международной терпимости.
The Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities paid the total of RSD 3,590,000.00 through competitions in the period of 2006 to 2008 to organizations of Bunjevac national minorities, on account of financing activities of national minority organizations whose activities are based on preserving and nourishing the national and cultural identity and on preserving and advancing international tolerance.

Пропагандировать арабскую и исламскую национальную и культурную самобытность катарского общества;
Foster the Arab and Islamic national and cultural identity of Qatari society.

Ключевые слова: мышление, культура, национальная и культурная идентичность, духовность, традиционные ценности, нравственность.
Key words: thinking, culture, national and cultural identity, spirituality, traditional values, morals.

Вдохновляющая идея в зависимости от национальных и культурных особенностей послания могут быть….
Depending on the national and cultural setting, messages may be….

Целью является проявление всех сфер, слоев, национального и культурного многообразия.
The goal is a manifestation of all the spheres, layers, national and cultural diversity.

Каждый гражданин имеет право соблюдать свои национальные и культурные традиции.
Every citizen has the right to observe his or her national and cultural traditions.