НАЦИОНАЛЬНОЙ КУЛЬТУРНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• national cultural policy
• national cultural policies
• national culture policy

Примеры использования Национальной культурной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать совершенствование национальной культурной политики( Куба);
Continue to strengthen the national cultural policy(Cuba);

Многонациональная и поликонфессиональная природа населения Азербайджана- важный аспект межкультурного диалога, являющегося одним из приоритетов национальной культурной политики.
The multinational and multi-faith character of the population of Azerbaijan is a key aspect of inter-cultural dialogue, which constitutes a priority of national cultural policy.

ПН занимается реализацией Национальной культурной политики 2010 года.
The GoN has been implementing National Culture Policy, 2010.

Принятию национальной культурной политики, при которой особое внимание уделяется культурным ресурсам коренных народов и обеспечивается признание их культурных прав;
The adoption of national cultural policies which highlight the cultural resources of indigenous people and acknowledge their cultural rights;

Поэтому ЮНЕСКО предстоит сыграть роль в поощрении участия коренных народов в формулировании национальной культурной политики, особенно в отношении культурных прав.
UNESCO therefore had a role to play in promoting the participation of indigenous peoples in the formulation of national cultural policies, particularly with regard to cultural rights.

Она особо отметила широкий охват национальной культурной политики Доминики, достижения в деле обеспечения осуществления права на всеобщее и бесплатное образование, а также усилия по защите прав лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.
It highlighted the broad national cultural policy of Dominica, improvements in the right to education, which was universal and free of charge, and efforts to protect the rights of persons living with HIV/AIDS.

В плане действий особое внимание было уделено созданию и укреплению сообщества АСЕАН путем содействия региональному сотрудничеству и партнерству посредством укрепления культурных и творческих индустрий и национальной культурной политики.
The plan of action focused on building and enhancing the ASEAN community by fostering regional cooperation and partnerships through the strengthening of cultural and creative industries, and national cultural policies.

ЮНЕСКО вместе со всей системой Организации Объединенных Наций должна продолжать свои усилия с целью содействия участию коренных народов в разработке национальной культурной политики, уделяя особое внимание вопросам, касающимся культурных прав.
UNESCO must pursue its efforts with the entire United Nations system to promote the involvement of indigenous people in the formulation of national cultural policies, paying particular attention to cultural rights issues.

Призывает государства- члены включить культурные принципы, способствующие формированию личности, укреплению цивилизации и обеспечению развития и прогресса, принципы, воплощенные в духе исламской цивилизации, в суть национальной культурной политики;
Exhorts the Member States to incorporate the cultural principles that help shape the individual, build civilization and attain development and progress, principles enshrined in the spirit of the Islamic civilization, into the core of national cultural policies; and.

В настоящее время Министерство по делам молодежи и культуры( ММК) занимается разработкой Общего закона о культуре( ОЗК) и Национальной культурной политики( НКП), рассматривая их как стратегии, способствующие созданию механизмов работы по охране и поощрению разнообразия форм культурного самовыражения в Коста-Рике.
The Ministry of Culture and Youth is currently developing a process to draft the General Culture Act and the National Culture Policy as strategies to promote the creation of tools for the development of activities to protect and promote the diversity of cultural expressions in Costa Rica.

Она также стремится сохранять уклад жизни коренных народов путем усиления существующих связей и синергетического взаимодействия между различными сферами ее компетенции, а также содействовать принятию такой национальной культурной политики, которая в полной мере признавала бы культурные ресурсы коренных народов и их культурные права.
It also strives to sustain indigenous realities by reinforcing existing links and synergies between its various fields of competence, and seeks to encourage the adoption of national cultural policies that fully respect the cultural resources of indigenous people and acknowledge their cultural rights.

Эта декларация является важной вехой в нормотворческом процессе и рамками для разработки национальной культурной политики, в основе которой лежат принципы всеобщей доступности и уважения прав человека, в том числе культурных прав, в общих усилиях, направленных на достижение социального и экономического развития.
The Declaration represented a landmark in the field of normative action and provided a framework for the drafting of national cultural policies based on the principles of inclusiveness and respect for human rights, including cultural rights, in the overall endeavour to achieve social and economic development.

Подтверждает важность того, чтобы ЮНЕСКО оказывала государствам- членам поддержки в развитии национальных и местных потенциалов в области культуры, в формулировании национальной и региональной культурной политики, а также в разработке соответствующей статистики, данных и аналитических исследований в области культуры в качестве основы для оценки влияния культурного сектора в рамках развития и в его целях, а также в интересах информационного обеспечения национальной культурной политики;
Reaffirms the importance to UNESCO of supporting Member States in the development of national and local capacities in the field of culture, in the formulation of national and regional cultural policies and in the development of relevant cultural statistics, data and analysis as a basis for assessing the impact of the culture sector in and for development and with a view to informing national cultural policies;

Призывает государства- члены включить культурные принципы, способствующие формированию личности, укреплению цивилизации и обеспечению развития и прогресса, принципы, воплощенные в духе исламской цивилизации, в суть национальной культурной политики и подчеркивает необходимость пропаганды среди исламского братства факторов взаимодополняемости, взаимосвязи и солидарности, сплачивающих народы исламской уммы, и применять эти принципы в качестве фундамента совместных действий по пропаганде исламской культуры;
Exhorts the Member States to incorporate the cultural principles that help shape the individual, build civilization and attain development and progress, principles enshrined in the spirit of the Islamic civilization, into the core of national cultural policies, and stresses the need to promote the factors of complementarity, inter-relationship and solidarity within the Islamic brotherhood that holds together the peoples of the Muslim Ummah and to adopt it as a foundation of the joint Islamic cultural action.

Благодаря своему арсеналу нормативных инструментов в области культуры, в том числе шести основным конвенциям, ЮНЕСКО осуществляет деятельность по созданию потенциала с целью подготовки национальных специалистов и представителей гражданского общества по вопросам обеспечения охраны наследия, противодействия уничтожению и незаконному обороту культурных ценностей с особым акцентом на районах конфликтов и постконфликтных ситуаций, разработки национального законодательства, способствующего развитию творческой и связанной с культурой индустрии, обеспечивающего охрану материального и нематериального наследия и содействующего реализации национальной культурной политики.
Through its arsenal of normative instruments in the field of culture, including six major conventions, UNESCO has undertaken capacity-building activities with a view to training national professionals and civil society actors in heritage protection and promotion, fighting against the destruction and illicit trafficking of cultural property with a special focus on conflict and post-conflict areas, designing national legislation that facilitates the development of cultural and creative industries, protects tangible and intangible heritage, and informs national cultural policies.

В 1971 году правительство страны объявило Национальную культурную политику, определив малайзийскую культуру.
In 1971, the government created a"National Cultural Policy", defining Malaysian culture.

Общий закон о культуре и Национальная культурная политика.
General Culture Act and National Culture Policy.

Малагасийским государством принят закон№ 048/ 2004 от 19 ноября 2004 года о национальной культурной политике в плане поддержки экономического развития.
The State has adopted act No. 048/2004 of 19 November 2004 on the National Cultural Policy for economic development.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую национальную культурную политику, обеспечивающую уважение культурного и языкового культурного наследия и разнообразия.
The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national cultural policy that ensures respect for cultural and linguistic cultural heritage and diversity.

В Эфиопии в 1997 году была утверждена национальная культурная политика, цель которой- защищать самобытность и права меньшинств и вовлекать их в жизнь общества.
In Ethiopia, the national cultural policy(1997) was adopted to protect the identity and rights of minorities and to promote their participation in society.

Национальная культурная политика Азербайджанской Республики основана на принципах равных возможностей создания и использования культурных ценностей и охраны наследие в Азербайджане.
The national cultural policy is based on the principles of equal opportunities to create and use cultural values and of protecting the country's cultural heritage.

После принятия Декларации многие государства-- члены ЮНЕСКО изъявили готовность разработать при содействии Организации национальную культурную политику, способную содействовать развитию на основе охраны и повышения значимости их культурного разнообразия.
Since the Declaration was adopted, many States members of UNESCO have sought to draw up, with the assistance of UNESCO, national cultural policies that could contribute to development by safeguarding and enhancing their cultural diversity.

Сохранение и укрепление этого облика представляют собой стратегическое и приоритетное направление в национальной культурной политике.
The preservation and consolidation of that identity form a strategic priority of its cultural policy.

Общенациональный вносит свой вклад в укрепление связей Родина- Диаспора, придавая новые качества и краски реализуемой ныне национальной культурной политике.
Hamazkayin makes its contributions to the strengthening of Armenia-Diaspora relations, conveying new qualities and new nuances to the national and cultural policies under implementation.

В 2006 году правительство провело третий симпозиум по национальной культуре, который касался культурной политики и программы развития культуры в Анголе.
In 2006, the Government held the Third Symposium on National Culture, which dealt with the Cultural Policy and the Cultural Development Programme in Angola.

Государства- участники, разумеется, располагают определенной свободой оценки для установления национальной экономической, социальной и культурной политики по соблюдению, охране и осуществлению Пакта.
States parties have, of course, a margin of appreciation within which to set national economic, social and cultural policies that respect, protect and fulfil the Covenant.

Государственная культурная политика в отношении национальных меньшинств недавно получила отражение в" Основах эстонской культурной политики", утвержденных решением Рийгикогу от 16 сентября 1998 года.
The State cultural policy regarding national minorities has recently been reflected in"The fundamentals of the Estonian cultural policy", adopted by a decision of the Riigikogu of 16 September 1998.

В национальной культурной политике, которая будет окончательно сформулирована к концу 2010 года, будет закреплена роль инклюзивной культуры применительно к целому ряду культурных и социальных видов деятельности, включая участие и культурное развитие незащищенных или уязвимых групп.
The National Cultural Policy, expected to be finalized by the end of 2010, will enshrine the role of an inclusive culture across the whole range of cultural and social activities, including the participation and cultural enablement of disadvantaged or vulnerable groups.

В статье производится анализ культурной политики как возможности преодоления кризиса национальной идентичности.
In this article the author defines the principal role of cultural policy as a way to overcome the crisis of national identity.

Создать национальный совет культурной политики, в котором будут представлены все этнические группы населения, религии и регионы страны;
Establish a national council for cultural policy. This Council will be representative of all ethnic groups, religions and regions;