НАЦИОНАЛЬНОЙ МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• national macroeconomic

Примеры использования Национальной макроэкономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность национальной макроэкономической политики;
The importance of national macroeconomic policies;

Для этого будет необходимо обеспечить более эффективную координацию национальной макроэкономической политики.
That will require better coordination of national macroeconomic policies.

Наблюдение за национальной макроэкономической, а после кризиса в Азии и финансовой политикой попрежнему является ключевым звеном в деятельности по предотвращению кризисов.
Surveillance of national macroeconomic and, since the Asian crisis, financial policies remains at the centre of crisis prevention efforts.

Следить за размером долгов местных органов власти в целях поддержания национальной макроэкономической стабильности.
Monitor the indebtedness of local authorities to maintain national macroeconomic stability.

Оказанию поддержки государствам- членам в обеспечении согласованности их национальной макроэкономической политики, в том числе в контексте содействия региональной интеграции;
Supporting member States to harmonize their national macroeconomic policies, particularly in the context of promoting regional integration.

Оказание государствам-- членам ЭКЛАК технической помощи в деле разработки и оценки национальной макроэкономической политики и программ;
The provision of technical cooperation services to ECLAC member States in the evaluation and design of national macroeconomic policies and programmes;

Местные и иностранные кредиты и займы с учетом их окупаемости в рамках национальной макроэкономической политики, одобренные и гарантируемые Центральным банком;
Local and foreign loans and borrowing, in accordance with their creditworthiness, within the framework of the national macroeconomic policy, approved and guaranteed by the Central Bank;

Наблюдение за осуществлением национальной макроэкономической и финансовой политики имеет исключительно важное значение для предупреждения кризисов, и МВФ следует попрежнему держать в поле зрения вопросы, касающиеся эффективности работы в этой области.
Surveillance of national macroeconomic and financial policies was crucial to crisis prevention and IMF should continue to review its own effectiveness in that area.

Заимствование средств из фондов национальных и внешних учреждений в контексте национальной макроэкономической политики с разрешением и под гарантии Банка Судана;
Borrowing money from both national and external institutions in the context of the national macroeconomic policy as approved and guaranteed by the Bank of Sudan; xii.

Напротив, кризис подверг серьезной проверке способность национальной макроэкономической политики уменьшить финансовую волатильность и не допустить побочных последствий для реальной экономики.
Rather, the crisis has posed serious challenges to the capacity of national macroeconomic policies to mitigate financial volatility and prevent spillover of problems to the real economy.

Он состоит еще и в том, чтобы обеспечить согласованность политики в области сотрудничества в целях развития и национальной макроэкономической, секторальной( сельскохозяйственной), торговой и финансовой политики развитых стран.
It is also a matter of the coherence of the development cooperation policies and the national macroeconomic, sectoral(agricultural), trade and financial policies of the developed countries.

Каким образом можно укрепить многосторонние нормы и институты для снижения неопределенности и нестабильности на международных финансовых рынках и обеспечить лучшую совместимость национальной макроэкономической политики стран?
How can multilateral rules and institutions be strengthened to help reduce uncertainty and instability in international financial markets, and induce greater compatibility of national macroeconomic policies?

Это позволит распространить возложенную на Фонд функцию наблюдения на ранее игнорировавшуюся взаимосвязь между национальной макроэкономической политикой и надзором за отдельными финансовыми учреждениями и национальными финансовыми системами.
This will expand the surveillance role of the Fund to the overlooked intersection between national macroeconomic policies and the supervision of individual financial institutions and national financial systems.

Причинами нынешнего экономического кризиса МВФ назвал неэффективное финансовое регулирование, взятие на себя частным сектором чрезмерных рисков и непоследовательность решений в области национальной макроэкономической политики.
IMF referred to poor financial regulation, excessive risk-taking by the private sector and unsustainable inconsistencies in national macroeconomic policy choices as the causes of the current economic crisis.

Нынешний кризис повлек за собой принятие временных решений, поскольку существующая система глобального управления в целом не располагает эффективными механизмами координации в отношении национальной макроэкономической политики, управления резервами и финансового надзора и регулирования.
The current crisis has led to ad hoc fixes as the present global governance system generally lacks effective mechanisms for coordination related to national macroeconomic policies, reserve management and financial supervision and regulation.

На двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в Женеве в 2000 году, была достигнута договоренность о том, что увеличение занятости и сокращение нищеты должны находиться в центре национальной макроэкономической политики.
At the twenty-fourth special session of the General Assembly, held in Geneva in 2000, there had been agreement that employment growth and poverty reduction should be central parts of national macroeconomic policy.

Одним из необходимых компонентов благоприятных условий для развития является рациональность национальной макроэкономической политики и обеспечение возможностей, способствующих инвестициям и росту внутренних сбережений, в том числе путем создания устойчивой банковской системы.
An essential component of an enabling environment for development is sound national macroeconomic policies and the creation of favourable conditions for investment and increased domestic savings, including through the creation of a sound banking system.

В этой связи он принимает к сведению результаты обсуждения международной политики, в том числе условий рационализации, и приветствует неустанные усилия стран- бенефициаров по повышению эффективности национальной макроэкономической политики.
In this context, it takes note of the discussions on international policies, including on streamlining conditionalities, and encourages the continuing efforts by beneficiary countries in improving national macro-economic policies.

Причинами неравенства являются недостаточная последовательность политики, противоречие между национальной макроэкономической политикой и задачами в социальной сфере и растущая тенденция подчинения долгосрочных целей социального развития интересам краткосрочной экономической политики.
Such inequalities could be attributed to a lack of policy coherence, the conflict between national macroeconomic policies and social goals and the growing tendency to make long-term social development objectives subordinate to short-term economic policy.

В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 49/ 122 от 19 декабря 1994 года аналитическая деятельность и техническое сотрудничество ЮНКТАД в отношении малых развивающихся государств, которая также поддерживает осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, направлены на предотвращение" феномена маргинализации", с которым сталкиваются эти страны в глобальной экономике, и предусматривают оказание помощи национальной макроэкономической политике и улучшение их микроэкономической торговой обстановки.
In accordance with General Assembly resolution 49/122 of 19 December 1994, the analytical work and technical cooperation of UNCTAD related to small developing States, which also supports the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, is aimed at preventing the“phenomenon of marginalization” faced by those countries in the global economy, and involves assistance to national macroeconomic policies and improving their micro-economic trade environment.

Анализ первых ГООР, посвященных проблеме нищеты, весьма недвусмысленно свидетельствует о том, что, хотя ПРООН зачастую является одним из основных партнеров в деле разработки национальной макроэкономической политики в интересах бедных слоев населения, а также стратегий борьбы с нищетой, работа на уровне общин попрежнему составляет значительную часть всей деятельности ПРООН, нацеленной на смягчение остроты проблемы нищеты.
An analysis of the first ROARs on poverty strongly suggests that while UNDP is frequently a key player in the development of national macro pro-poor policies and anti-poverty strategies, community-based work still accounts for a significant part of UNDP work to alleviate poverty.

Оказание государствам-- членам ЭКЛАК технической помощи в оценке и разработке национальной макроэкономической политики и программ и национальной политики и мер в области генерирования и распределения финансовых ресурсов для продуктивного, социального и экологического развития; создания финансовой архитектуры; и разработки финансовых инструментов для предупреждения и смягчения последствий финансовых кризисов;
The provision of technical cooperation services to ECLAC member States in the evaluation and design of national macroeconomic policies and programmes and of national policies and measures for the generation and allocation of financial resources for productive, social and environmental development; financial architecture; and development of financial instruments to prevent and mitigate effects of financial crises;

Национальная макроэкономическая политика должна способствовать устойчивому развитию и поступательному, справедливому и всеохватному росту.
National macroeconomic policies must promote sustainable development and sustained, equitable and inclusive growth.

Учет всех аспектов занятости в рамках национального макроэкономического сектора и социальной политики;
Mainstreaming employment in national macroeconomic sector and social policies;

Исследование реакций региональных социально-экономических систем на изменение национальных макроэкономических параметров и институциональных условий.
Study on reactions of regional socio-economic systems to change national macroeconomic and institutional environment settings.

Отдельные национальные макроэкономические показатели.
Selected country macroeconomic indicators.

Подготовительный комитет рекомендует переориентировать национальную макроэкономическую политику таким образом, чтобы рост занятости и сокращение масштабов нищеты стали центральными целями и достигались одновременно с обеспечением снижения темпов инфляции.
The Preparatory Committee recommends refocusing national macroeconomic policies so that employment growth and poverty reduction become central and are sought simultaneously with low inflation.

Нами была разработана национальная макроэкономическая стратегия, направленная на достижение устойчивого экономического роста и привлекательного инвестиционного климата.
We have adopted national macroeconomic policies that promote sustained economic growth and a supportive investment climate.

Члены Организации поддерживают Монтеррейский консенсус и проводят национальную макроэкономическую политику, направленную на содействие экономическому росту и формирование благоприятного инвестиционного климата.
The members of the Organization were committed to the Monterrey Consensus and had adopted national macroeconomic policies that promoted economic growth and a supportive investment climate.

Подчеркивая, что такая национальная макроэкономическая и социальная политика могла бы оказаться более результативной при наличии международной поддержки и благоприятных международных экономических условий.
Stressing that such national macroeconomic and social policies can yield better results with international support and with an enabling international economic environment.