НАЦИОНАЛЬНОЙ НАУКИ на Английском - Английский перевод

• national science

Примеры использования Национальной науки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идея национальной науки.
The National of Sciences.

Эта презентация проходила в штаб-квартире АНТКОМ в Хобарте( Австралия) во время Недели национальной науки в 2017 г.
This presentation was held at CCAMLR Headquarters, Hobart, Australia, during National Science Week, 2017.

Фонд Национальной Науки хочет дать мне солидный грант.
The National Science Foundation wants to give me a substantial grant.

Поиск и стимулирование прорывных научных исследований как двигателя национальной науки и национальной экономики.
Searching and promotion of breakthrough R&D as an engine of national science and the national economy.

Похоже, Фонд Национальной Науки одобрит… мой грант.
It looks like the National Science Foundation's gonna approve… my grant proposal.

Фонд гражданского исследования и развития США( CRDF) и Фонд Азербайджанской Национальной Науки( ANSF), Баку: 15- 17 март.
Civilian Research and Development Foundation of the USA(CRDF) and Azerbaijan National Science Foundation(ANSF), Baku, March 15-17.

Этот тезис лектор подкрепил словами Антона Чехова:« Национальной науки нет, как нет национальной таблицы умножения.
The speaker supported this premise with Anton Chekhov's words:"there is no national science, just as there's no national multiplication table.

Развития материальной базы национальной науки и подготовки высококвалифицированного персонала в сфере инновационной деятельности;
Development of the material resources of the national science sector, as well as training the highly qualified experts in the area of innovation activities;

В 2004 году Виктор Терещенко стал лауреатом Международной награды« Святая София» за личный вклад в возрождение духовности, национальной науки и культуры.
Laureate of the“Saint Sophia” honorary award(within the international program“Leaders of the 21st century") for the personal contribution in the revival of spirituality, national science and culture.

На этапах становления и развития национальной науки исследования по данному вопросу внесли ценный вклад в область философии и культуры.
At the stages of the formation and development of national science, research on these issues has made a valuable contribution to the field of philosophy and culture.

После сравнения структуры двух сетей, были сформулированы гипотезы о том, как особенности структуры мобильности могут влиять на общую производительность национальной науки.
On the basis of comparing the two networks the author suggests several hypotheses on how specific features of mobility can affect countries' overall research productivity.

Открытый семинар в рамках Недели национальной науки( Австралия) помог людям понять связи, существующие между коммерчески доступными продуктами из криля, рекламой их пользы для здоровья человека, а также биологией и экологией этих крохотных рачков.
A National Science Week(Australia) public seminar to help people understand the connections between commercially available krill products, human health claims and the biology and ecology of this tiny crustacean.

Кроме этого, в ходе встречи сторон отдельное внимание было уделено важности привлечения в науку молодых талантов и оказания содействия в развитии национальной науки и образования.
Furthermore, during the meeting special attention was paid to the importance of attracting young talents to science and facilitating the development of national science and education.

Niutech Environment Technology Corporation, которая получила награду китайской национальной науки и технического прогресса, является составителем китайского национального стандарта; Компания имеет более чем 60x разрешение патентов на глобальном уровне и десятки по применению.
Niutech Environment Technology Corporation, which won the Chinese National Science& Technology Progress Award, is the drafter of Chinese National Standard; The company has more than 60x patents authorization globally and dozens under application.

Более того, в абсолютном выражении количество статей, опубликованных бразильцами в период с 1997 по 2002 год, поставило Бразилию на седьмое место в мире( приложения, таблица 67), что свидетельствует о быстром росте достижений национальной науки.
Moreover, in absolute figures, the number of articles published by Brazilians between 1997 and 2002 places Brazil in the 7th position in the world(Annexes, Table 67), which points to the fast growth of the national scientific output.

Кроме того, в 2004 году декретом президента была провозглашена Неделя национальной науки и технологии в качестве механизма мобилизации поддержки науки и технологии, сближения населения и научных учреждений и распространения научных знаний, особенно среди школьников и молодежи.
In addition, a 2004 presidential decree established the National Science and Technology seek as a mechanism of mobilization on behalf of science and technology, approximation between the population and research institutions, and dissemination of science, aimed particularly at school-age children and young people.

Тем самым отдел печати удовлетворяет потребность органов печати в информации о науке и образовании, активно участвует в доведении до широкой читательской массы сведений о темпах развития национальной науки и образования.
So the press department meets the requirements of the press organs to the scientific and educational information and takes an active part in delivering the tempo of the development of national science and education to the mass.

Это был именно русский университет, и главные его особенности- включение в государственную систему России, высочайший контроль и покровительство, широкое общественное звучание, направленность на проблемы становления национальной науки и культуры- найдут развитие в последующей истории российского высшего образования.
It was a truly Russian university, and its main peculiarities, such as its inclusion into the Russian state system, high levels of control and support from the government, a wide social context and an orientation towards the development of Russian science and culture, will find their place in the ensuing evolution of Russian higher education.

TIDEB был основан для выполнения миссии создания и распространения культуры научных исследований и развития и укрепления этих направлений в промышленности с помощью программ поддержки, проводимых в соответствии с политикой в области национальной науки и технологии.
TIDEB was established with the mission to create and disseminate an industrial R&D culture and to strengthen industrial R&D ability with the use of support programmes in accordance with National Science and Technology Policy.

Статья 6( 3) Закона о радиовещании и телевидении предусматривает следующее:" Публичные радио- и телевизионные операторы… в рамках политики по составлению своих программ обеспечивают защиту национальных интересов, универсальных культурных ценностей, национальной науки, образования и культуры всех болгарских граждан вне зависимости от их этнического происхождения.
Article 6(3) of the Law on Radio and Television provides the following:"Public radio and television operators shall… ensure, through their programme policies, the protection of national interests, universal cultural values, national sciences, education and culture of all Bulgarian citizens irrespective of their ethnic identity;

Хотя в большинстве развивающихся стран правительства все еще выступают в качестве главных инвесторов в развитие национальной науки и техники, стратегии и политика в этой области в большинстве районов развивающихся стран претерпевают стремительные изменения, связанные с переходом от централизованной системы выработки политики в отношении науки и техники к многосторонней системе развития науки и техники.
While in most developing countries Governments are still the main investors in national science and technology development, strategies and policies in this respect are undergoing rapid changes in most parts of the developing world, evolving from a centralized system of science and technology policy-making to a multi-stakeholder system of science and technology development.

Поверенный в делах Чешской Республики в Российской Федерации Петр Кроужек, заявил в своем выступлении о сложившемся« добром отношении» между Чехией и Институтом, а также отметил большую роль установившихся связей и существующих на базе ОИЯИ перспективных возможностей для развития национальной науки и техники, а также подготовки высококвалифицированных профильных кадров.
Charge d'Affaires of the Czech Republic in the Russian Federation Petr Kroužek in his speech noted"good relations" between the Czech Republic and JINR as well as emphasized a significant role of established contacts and possibilities for development of national science and technology on the JINR basis and training of highly skilled staff.

Учреждать новые или взаимодействовать с существующими комитетами и рабочими группами на национальном уровне, с тем чтобы понимать реальное положение женщин в области национальной науки, техники и инноваций и разрабатывать политику и программирование в целях поощрения более широкого участия, действуя по модели инициативы для женщин в Южной Африке под названием" НИТ- 4"( наука, инженерия и технология) и Целевой группы" Женщины Индии в науке.
Establish or work with existing national level committees and working groups to understand the situation of women in national science, technology and innovation and to develop policy and programming to encourage increased participation, on the model of the South Africa SET4Women initiative(science, engineering and technology) and the India Women in Science Taskforce.

Поддержку деятельности заинтересованных участников, которые могут оказать позитивное влияние в общенациональном масштабе, например Королевское общество и Совет по научным исследованиям Соединенного Королевства в области науки и социологии," Неделя национальной науки и техники", Британская ассоциация по проведению фестиваля науки," Эксайт- ЮКей"," Альфа Галилео"( Европейская Интернет- пресс- служба) и Фонд науки и техники.
Supporting key stakeholder activities that can achieve a positive national impact, e.g. the Royal Society and Research Council UK's Science and Society programmes, National Science and Engineering Week, the British Association for the Advancement of Science Festival of Science, ecsite-UK, AlphaGalileo(the European internet press service) and the Foundation for Science and Technology.

Национальная наука теряет научные и медицинские кадры",- добавляет нардеп.
National science loses scientific and medical personnel,"- the Member of Ukrainian Parliament adds.

После окончания средней школы, поступил в военный колледж в Стокгольме, где изучал инженерное дело, военную стратегию, национальные науки и политику.
After 10 years in gymnasium, Anders went to a military school in Stockholm where he studied engineering and strategy as well as national science and politics.

Хотя это никогда не упоминалось в национальной науке, мы считаем, что литературный жанр, известный как« Зеркало принцев» на западе,« Книга политики» в Турции, на казахском мы предлагаем вариант« Жанр Власти».
Although this was never mentioned in the national science, we believe that the literary genre known as the«Mirror of the Princes» in the West, the«Policy Book» in Turkey, in Kazakh, we offer the«Power genre» option.

Об этом свидетельствует даже то, что для сегодняшнего студента привлекательным местом работы стала не национальная наука или культура, не должность корреспондента или обозревателя, а западная фирма или рекламное агентство.
This is evidenced by even the fact that today's students an attractive place to work was not the national science and culture, not the position of the correspondent or columnist and Western firm or advertising agency.

В самом деле, России, в отличие не только от новых индустриальных, но и некоторых развитых( например, Япония) стран, не пришлось создавать национальную науку практически с нуля, т.
In fact, Russia, unlike not only the newly industrialised nations but some developed countries(Japan for example) too, has not had to create a national science force almost from scratch because it inherited one from the USSR.

Разумеется, для этого недостаточно одной лишь политической воли- потребуются дополнительные усилия на национальном и региональном уровнях по созданию необходимой научной базы, укреплению международного сотрудничества, модернизации арабской промышленности и развитию областей прикладного применения этой технологии, чтобы арабские общества смогли подняться на новую ступень, когда арабская национальная наука и техника будут создаваться и впоследствии развиваться по мировым стандартам и критериям, вместо того чтобы довольствоваться импортом.
For this approach, the existence of political will is certainly not enough. It will need intensified national and regional efforts to create the necessary scientific foundations, strengthen international cooperation, modernize Arab industry and provide practical applications of this technology to enable the transition of Arab societies to a new phase in which Arab national science and technology will be built and subsequently developed in line with global standards and criteria, instead of being content with importation.