НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРАКТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• national practice
• national practices

Примеры использования Национальной практикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шесть государств отметили расхождения между Декларацией и своей национальной практикой.
Six States noted discrepancies between national practice and the Declaration.

Другие государства отметили расхождения между национальной практикой и некоторыми положениями Декларации.
Others noted discrepancies between national practices and some of the provisions of the Declaration.

Российской Федерации было предложено подготовить соответствующие положения в соответствии с национальной практикой.
The Russian Federation was invited to prepare relevant provisions in line with national practice.

Государства- участники и наблюдатели также поощрялись делиться взглядами, национальной практикой и опытом по следующим проблемам.
The States Parties and observers were also encouraged to share views, national practice and experience on the following issues.

Вопервых, в соответствии с широко распространенной национальной практикой для Трибунала по спорам должно быть достаточно одного судьи, а не трех.
First, consistent with widespread national practice, one judge, rather than three, should suffice for the Dispute Tribunal.

В некоторых странах, в частности в Восточной Европе, наблюдаются значительные различия, обусловленные национальной практикой сертификации и кодирования причин смерти.
In some countries, however- particularly in eastern Europe- there are significant differences because of national practices of death certification and coding.

Совет отмечает, что государства- члены примут в соответствии с национальной практикой и международным правом решение касательно своих отношений с Косово.
The Council notes that Member States will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.

Казахстан с 1992 года является членом Международной Организации Труда, и выполняет свои обязательства перед МОТ, в соответствии с его стандартами и национальной практикой.
Kazakhstan has been a member of the International Labour Organization since 1992 and fulfills its obligations to the ILO in accordance with its standards and national practice.

Таким образом, государства- участники могли бы увязывать договорные обязательства с национальной практикой, что в конечном итоге могло бы привести к улучшению ситуации в области прав человека.
States parties might therefore begin to relate treaty obligations to national practice, which ultimately might lead to an improvement in the human rights situation.

Напомним, Казахстан с 1992 года является членом Международной Организации Труда, и выполняет свои обязательства перед МОТ, в соответствии с его стандартами и национальной практикой.
Recall Kazakhstan since 1992 is a member of the International Labor Organization and fulfilling its obligations to the ILO, in accordance with its standards and national practices.

Гн Абсул( Иордания) говорит, что его правительство придает большое значение обмену национальной практикой в области усиления верховенства права посредством расширения доступа к правосудию.
Mr. Absoul(Jordan) said that his Government attached great importance to the exchange of national practices with regard to strengthening the rule of law through access to justice.

Поэтому при публикации материалов переписи следует четко разъяснять использующиеся определения и обращать внимание на любые различия между национальной практикой и настоящими рекомендациями.
The definitions used should therefore be explained clearly in census publications, and attention should be drawn to any differences between national practice and these recommendations.

Поисково-спасательные и противопожарные мероприятия должны согласовываться и координироваться между соответствующими службами двух стран, которые могут руководствоваться различной национальной практикой.
Rescue and fire-fighting measures should be harmonized and coordinated between the responsible services of two countries, although they may be governed by different national practices.

В отчетах и метаданных переписи следует четко разъяснять использующиеся определения и обращать внимание на любые различия между национальной практикой и настоящими рекомендациями.
The definitions used should therefore be explained clearly in the census reports and metadata, and attention should be drawn to any differences between national practice and these recommendations.

Он включает дорожные транспортные средства, освобожденные от уплаты ежегодных налогов или сборов; он также включает ввезенные подержанные транспортные средства и другие дорожные транспортные средства в соответствии с национальной практикой.
This includes road vehicles exempted from annual taxes or license fees; it also includes imported second-hand vehicles and other road vehicles according to national practices.

В целях ознакомления с национальной практикой в этой области секретариату было поручено подготовить проект комментария по" рекомендуемым процедурам" для рассмотрения Рабочей группой на ее следующей сессии.
With a view to providing guidance on national practices in this respect, the secretariat was requested to prepare a draft comment on“recommended procedures” for consideration by the Working Party at its next session.

Комитет также задал правительству вопрос, намеревается ли оно путем принятия необходимых мер, в соответствии с национальной практикой, ввести такие отпуска, оплачиваемые или неоплачиваемые, в секторе государственного управления.
The Committee also requested the Government whether it had the intention of applying this leave with or without payment of salary and through appropriate measures, in conformity with national practice in the public administration sector.

В целях ознакомления с национальной практикой в этой области секретариату было поручено подготовить проект комментария по" рекомендуемым процедурам" для рассмотрения Рабочей группой на ее следующей сессии TRANS/ WP. 30/ 182, пункты 39- 44.
With a view to providing guidance on national practices, the secretariat was requested to prepare a draft comment on“recommended procedures” for consideration by the Working Party at its next session TRANS/WP.30/182, paras. 39-44.

Работников следует информировать соответствующим и надлежащим образом, в соответствии с национальной практикой, о результатах медицинских осмотров, и они должны получать индивидуальные консультации относительно состояния их здоровья в связи с трудовой деятельностью.
Workers should be informed in an adequate and appropriate manner, in accordance with national practice, of the results of the medical examinations and receive individual advice concerning their health in relation to their work.

Действуя в соответствии со своей национальной практикой и существующими международными обязательствами и гарантируя степень транспарентности, согласующуюся с требованиями о конфиденциальности, обмениваться имеющейся информацией, в частности информацией относительно.
In accordance with their national practices and existing international commitments, and guaranteeing a degree of transparency compatible with the requirements of confidentiality, to exchange information available, inter alia, on.

Они обычно отражают некоторые особые финансовые или правовые соображения, связанные с национальной практикой, которой придерживается донор например, метод отбора, спонсирование кандидатов из развивающихся стран, участие МСС в пенсионном фонде Организации Объединенных Наций.
These usually reflect some particular financial or legal considerations connected with the national practice followed by the donor for example, selection method, sponsoring candidates from developing countries, participation of the JPO in the United Nations pension fund.

Целью данной встречи Панели является не только представить общий обзор различных аспектов и недавних тенденций в разработке, принятии и реализации таких стратегий, она также дает странам ЕС и ВП возможность поделиться национальной практикой, опытом и полученными уроками.
This Panel meeting aims to provide not only an overview of the different aspects and recent trends in drafting, adoption and implementation of such strategies but also offers an opportunity to share national practices, experiences and lessons learnt by both the EU MS and the EaP countries.

По итогам мероприятия была принята Венская декларация министров, в которой подчеркиваются важность регионального сотрудничества, возможности для обмена передовой национальной практикой и значение обеспечения учета в рамках процессов осуществления национальной политики вопросов старения и поощрения активного старения.
The meeting resulted in the adoption of the Vienna Ministerial Declaration, which stresses the importance of regional cooperation and possibilities to share best national practices, and the importance of mainstreaming ageing and promoting active ageing within national policy processes.

См. презентацию“ Оценка правдоподобности в процедурах убежища: Национальные подходы и практика в странах ЕС и ВП” Обсуждение Презентации и обсуждение были связаны с международной и национальной практикой в области оценки правдоподобности в странах ЕС и ВП.
Please see the presentation“Credibility Assessment in Asylum Procedures: National Approaches and Practices in the EU and EaP Countries” Discussion The presentations and discussions touched upon international and national practices existing in EU MS and EaP countries within the sphere of credibility assessment.

Основные различия между Рекомендациями КЕС и национальной практикой, описанной в комментариях стран, касались выделения в отдельные категории семей повторного брака и семей, не являющихся семьями повторного брака( например, в Нидерландах и Соединенном Королевстве), а также установления возрастных пределов для детей, живущих с родителями в одном домохозяйстве например, в Соединенном Королевстве и Венгрии.
Main differences between CES Recommendations and national practices provided in comments were in distinguishing between reconstituted and non-reconstituted families(e.g. the Netherlands, the United Kingdom) and in age limits for children living with parents in the same household e.g. the United Kingdom, Hungary.

Данная встреча Панели призвана обеспечить не только обзор международных аспектов и последних тенденций в вопросах возвращения, реадмиссии и реинтеграции, но также дает возможность поделиться национальной практикой, опытом и уроками, извлеченными как государствами- членами ЕС, так и странами ВП.
This Panel meeting aims to provide not only an overview of the international aspects and recent trends in return, readmission and reintegration issues but also offers an opportunity to share national practices, experiences and lessons learnt by both the EU MS and the EaP countries.

В соответствии с национальной практикой, существующей в странах, использующих РВПЗ, промышленным объектам рекомендуется представлять отчетность на ежегодной основе с учетом стремительно изменяющегося характера осуществляемой деятельности и необходимости использовать данные для скорейшего достижения поставленных целей в области предотвращения загрязнения вместо того, чтобы подготавливать абсолютно точные данные, касающиеся прошлых изменений.
In line with national practice in countries with PRTRs, it is recommended that facilities should report on an annual basis given how rapidly activities change and the need to use the data to look forward for pollution prevention purposes rather than having perfectly accurate data about the past.

В интересах разработки и осуществления их программ по созданию или модернизации и совершенствованию НСМБ целевым странам рекомендуется поддерживать связь и сотрудничать с другими странами региона ЕЭК для учета их опыта, обмена надлежащей национальной практикой и координации национальных систем мониторинга биоразнообразия.
In order to develop and implement their programmes for the creation or modernization and upgrading of their NBMSs, target countries are encouraged to communicate and cooperate with other countries from the ECE region, in order to learn from their experience, share good national practices and coordinate national biodiversity monitoring systems.

Отметив, что между национальной практикой и требованиями Конвенции относительно числа инспекторов труда, частотности проведения инспекций и представления ежегодных инспекционных отчетов имеются определенные расхождения, Комитет Конференции подчеркнул необходимость проверки инспекцией соблюдения положений о защите детей и подростков от эксплуатации, в том числе в зонах экспортной переработки.
Noting that a certain number of discrepancies existed between national practice and the requirements of the Convention regarding the number of labour inspectors, the frequency of inspections and the submission of annual inspection reports, the Conference Committee emphasized the need to verify by inspection that the provisions for protecting children and young persons from labour exploitation were respected, including in export processing zones.

Оратор благодарит делегации за проявленную гибкость в отношении подтем, выбранных для включения в предварительную повестку дня Комитета для шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессий Генеральной Ассамблеи, как указано в пункте 17,-" Верховенство права и мирное урегулирование споров" и" Обмен национальной практикой государств в области укрепления верховенства права путем обеспечения доступа к правосудию" соответственно.
He thanked delegations for showing flexibility with respect to the subtopics selected for inclusion on the Committee's provisional agenda for the sixty-eighth and sixty-ninth sessions of the General Assembly as reflected in paragraph 17:"The rule of law and the peaceful settlement of international disputes" and"Sharing States' national practices in strengthening the rule of law through access to justice", respectively.