НАЦИОНАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• national ownership
• national property
• nationally owned

Примеры использования Национальной собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование национальной собственности.
Use of national property.

В 1793 году замок, пострадавший от времени и грабежей, был продан в качестве национальной собственности.
During the auctions of 1793 and 1794, the castle was sold as national property.

Руинами владеет и управляет Комитет национальной собственности Швеции Statens Fastighetsverk.
It is owned and managed by the National Property Board of Sweden Statens Fastighetsverk.

Процесс приватизации государственного сектора экономики точнее можно назвать разворовыванием остатков национальной собственности.
The process of privatization of the state economic sector is more accurately can be called plundering of national property balances.

Дополнительная поддержка в вопросах военной юстиции-- с учетом положений находящейся в национальной собственности программы-- будет испрашиваться у государств- членов.
Additional support for military justice, on the basis of a nationally owned programme, will be requested from Member States.

Она содействует инклюзивному и эндогенному развитию, основанному на мобилизации национальных ресурсов и уважении к национальной собственности.
It promoted inclusive and endogenous development based on the mobilization of domestic resources and respect for national ownership.

В ходе обсуждения мониторинга и оценки отмечалась важность национальной собственности и показателей для измерения, представления отчетности и проверки.
A discussion about monitoring and evaluation raised the importance of national ownership and measurement, reporting and verification indicators.

Угледобывающая компания" Соколов" и электростанция" Врешова": Угольная компания" Соколов" была основана Фондом национальной собственности Чешской Республики в 1994 году.
Sokolov Coal Mining Company and Vresova Power Plant: The Sokolov Coal Company was founded by the National Property Fund of the Czech Republic in 1994.

Кроме того, в рамках оценки рассматриваются важнейшие вопросы национальной собственности, создания национального потенциала и общей устойчивости.
In addition, the evaluation examines the crucial issues of national ownership, national capacity-building and overall sustainability.

Согласно договоренности, содержащейся в Стратегических рамках, сотрудничество Гвинеи-Бисау с Комиссией основано на национальной собственности, взаимной подотчетности и прочном участии.
As agreed within the Framework, the cooperation of Guinea-Bissau with the Commission was based on national ownership, mutual accountability and inclusiveness.

Это та область, где ПРООН, обладающая сравнительными преимуществами национальной собственности, беспристрастности и широкого доступа к опыту, может оказывать уникальные услуги.
It is an area where UNDP, with its comparative advantages of national ownership, impartiality and wide access to experience can render a unique service.

Концепция национальной собственности подкрепляется увеличением коэффициента национального исполнения с 34 процентов от общего количества утвержденных проектов в 1991 году до 53 процентов в 1994 году.
National ownership is being reinforced, with an increase in the rate of national execution from 34 per cent of approvals in 1991 to 53 per cent in 1994.

Это в полной мере соответствует приверженности Комиссии основополагающим принципам национальной собственности, взаимной подотчетности и устойчивому партнерству.
This is fully consistent with the Commission commitment to the core principles of national ownership, mutual accountability and sustained partnership.

Угледобывающая компания" Мост": Эта компания была образована Фондом национальной собственности в 1993 году в качестве акционерной компании путем объединения трех национальных угледобывающих предприятий.
Most Coal Mining Company: The company was formed by the National Property Fund in 1993 as a joint stock company by the unification of three national coal enterprises.

При оценке приватизационных проектов, осуществляемых в соответствии с постановлением министерства по администрации и приватизации национальной собственности, большое внимание также уделялось созданию рабочих мест.
When evaluating privatization projects under the decree of the Ministry for Administration and Privatization of National Property, the creation of jobs was also considered.

Возглавлять ее будет старший советник по военной юстиции( С- 5), который будет предоставлять правительству экспертные консультации по техническим вопросам и будет оказывать содействие в разработке находящейся в национальной собственности программы помощи.
The team will be headed by a Senior Military Justice Adviser(P-5), who will provide expert technical advice to the Government and support the development of a nationally owned programme for assistance.

Проекты и программы в области ТСРС позволили также добиться постоянного улучшения положения в плане национальной собственности при разработке, осуществлении, наблюдении и оценке деятельности в области развития.
TCDC projects and programmes had also generated increasing improvement in national ownership in formulating, implementing, monitoring and evaluating development activities.

Для содействия расширению национальной собственности и управлению процессом развития и действуя в соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, ПРООН активно пропагандировала применение метода национального исполнения в рамках осуществляемых при поддержке ПРООН программ.
To facilitate national ownership and management of the development process, and in accordance with General Assembly resolution 47/199, UNDP has actively promoted the use of the modality of national execution for UNDP-assisted programmes.

Исламское Государство Афганистан рассматривает этот акт как разграбление Пакистаном национальной собственности Афганистана и призывает Организацию Объединенных Наций безотлагательно принять меры к прекращению этих актов расхищения.
Page The Islamic State of Afghanistan considers this act as the pillage by Pakistan of the national property of Afghanistan and calls upon the United Nations to take urgent steps to stop these acts of plundering.

Совет признал важное значение национальной собственности и регионального участия и подчеркнул особые потребности Африки и выразил удовлетворение по поводу все более тесного партнерства между Африканским союзом, африканскими субрегиональными организациями и Организацией Объединенных Наций.
The Council recognized the importance of national ownership and regional involvement and underlined the special needs of Africa, welcoming the ever-closer partnership between the African Union, the African subregional organizations and the United Nations.

Признавая также право государств регулировать внутренние поставки оружия и вопрос о национальной собственности, в том числе с помощью национальных конституционных норм о защите частной собственности, исключительно в пределах своей территории.
Acknowledging also the right of States to regulate internal transfers of arms and national ownership, including through national constitutional protections on private ownership, exclusively within their territory.

ПРООН и ДООН намерены взять на себя ведущую роль внутри ГООНВР в оказании помощи в реализации повестки дня Генерального секретаря, касающейся молодежи, сосредоточив внимание на развитии потенциала, структуре национальной собственности, расширении прав и возможностей общин и молодежи и востребованности молодежи на рынке труда.
UNDP and UNV intend to take the lead within UNDG in helping to operationalize the Secretary-General's agenda for youth by focusing on capacity development, national ownership and community and youth empowerment and employability.

Признавая далее суверенное право государств устанавливать нормы регулирования в отношении внутренних поставок оружия и национальной собственности исключительно в пределах своей территории, в том числе с помощью национальных конституционных норм о защите частной собственности..
Recognizing further the sovereign right of States to determine any regulation of internal transfers of arms and national ownership exclusively within their territory, including through national constitutional protections on private ownership..

Эта необходимость в обеспечении руководства еще более усилилась после внедрения Генеральной Ассамблеей таких механизмов, как программный подход, которые основываются на принципе национальной собственности и руководства и предусматривают объединение средств, поступающих из различных источников.
That need for leadership has become even more important with the introduction of modalities by the General Assembly, such as the programme approach, which are predicated on national ownership and leadership and envisage coalescing of funds from different sources.

Особое внимание, в частности на уровне страновых отделений, будет уделяться методам, с помощью которых обеспечивается определение и оценка причинно-следственных связей между деятельностью по осуществлению проектов и полученными результатами, в целях содействия извлечению полезных выводов и уроков для национальной собственности.
Particular attention, especially at the level of country offices, will be given to techniques that identify and assess cause and effect links between project activities and results, to facilitate drawing meaningful conclusions and lessons for national ownership.

Сотрудничество ЮгЮг и соответствующая повестка дня должны определяться странами Юга и должны и впредь руководствоваться принципами уважения национального суверенитета, национальной собственности и независимости, равноправия, отсутствия обусловленности, невмешательства во внутренние дела и взаимной выгоды.
South-South cooperation and its agenda have to be set by countries of the South and should continue to be guided by the principles of respect for national sovereignty, national ownership and independence, equality, non-conditionality, non-interference in domestic affairs and mutual benefit.

Их задача- сократить количество отдельных проектов и в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 44/ 211 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1989 года, продвинуться в направлении программного подхода на основе национального исполнения с уделением особого внимания национальной собственности и обязательствам.
They aim to reduce the number of individual projects and, as called for in General Assembly resolution 44/211 of 22 December 1989, to move towards the programme approach under national execution, with strong emphasis on national ownership and commitment.

Признание права государств осуществлять регулирование в отношении внутренних поставок оружия и национальной собственности в пределах своей территории без ущерба для уделения приоритетного внимания ядерному разоружению, как это было установлено консенсусом в ходе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в 1978 году;
The right of States to regulate internal transfers of arms and national ownership within their territory without prejudice to the priority accorded to nuclear disarmament, as agreed by consensus at the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament 1978.

Комиссия по миростроительству привержена работе в сотрудничестве с правительством Центральноафриканской Республики при должном уважении принципа национальной собственности, с тем чтобы разработать соответствующие стратегические планы и обеспечить необходимые финансовые ресурсы для их скорейшего осуществления.
The Peacebuilding Commission was committed to working in partnership with the Government of the Central African Republic, with due respect for the principle of national ownership, in order to draw up the relevant strategic plans and provide the financial resources necessary for their speedy implementation.

Он также рассмотрел вопрос о принятых Комитетом решениях, касающихся мер по осуществлению решений Высшего совета относительно поощрения достижения большей экономической самообеспеченности, и одобрил соглашения, достигнутые в отношении добавленной стоимости, национальной собственности и мер по модернизации предприятий в государствах Залива.
It also reviewed the action taken by the Committee on measures for the implementation of the decisions of the Supreme Council on promoting a greater degree of economic self-sufficiency, and it endorsed the agreements reached with regard to value added, national ownership and measures for the refurbishing of factories in the Gulf States.