НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national health strategy
• national health policy

Примеры использования Национальной стратегии здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная кампания явилась мощной движущей силой осуществления Национальной стратегии здравоохранения.
This campaign served as a powerful propelling force of the fulfilment of the National Health Strategy.

В Армении документ- концепция развития национальной стратегии здравоохранения был разработан в декабре 2013 г.
In Armenia, a concept paper for the development of a national health strategy was developed by December 2013.

Стратегии здравоохранения, предусмотренные восьмым планом( 1992- 1997 годы), также соответствуют национальной стратегии здравоохранения.
The health policies of the Eighth Plan(1992-1997) were also in line with the National Health Policy.

Панели ПМСП были внедрены как часть Хорватской национальной стратегии здравоохранения 2012- 2020 и в рамках ее призыва об укреплении роли ПМСП в области профилактики и ведения НИЗ.
Primary care panels were introduced as part of the Croatian National Health Strategy 2012-2020 and its specifi c call to strengthen the role of primary care in the prevention and management of NCDs.

Эти люди являются« лицами» и« голосами» сектора, например, в рамках Руководящего комитета по осуществлению Национальной стратегии здравоохранения.
These people are the“faces” and“voices” of the sector, for example in the Steering Committee for the National Health Strategy.

Делегаты особо подчеркнули насущную необходимость обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья, в том числе как неотъемлемой части национальной стратегии здравоохранения, и отметили становящийся очевидным прогресс, достигнутый в нескольких странах.
The critical importance of reproductive health commodity security, including as an integral part of national health policies, was emphasized and the progress becoming visible in several countries was noted.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом- основными инфекционными заболеваниями- является одной из приоритетных задач правительства, что отражено в Национальной стратегии здравоохранения на 2008- 2012 годы.
Combating the major communicable diseases of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis is a major priority of the Government, and is reflected in the National Health Strategy 2008-2012.

В Анголе существует Закон№ 21- В/ 92, Рамочный закон о национальной системе здравоохранения, определяющий основные аспекты национальной стратегии здравоохранения, направленной на улучшение состояния здоровья и профилактику заболеваний, которые являются приоритетными задачами государственной деятельности.
In Angola there is Law No. 21-B/92, the Framework Law on the National Health System, which establishes the general points of the National Health Policy, which aims to promote health and to prevent the diseases that are priorities for State activities.

Приоритеты сектора сообществ необходимы для того, чтобы повлиять на распределение ресурсов( например, в рамках заявки в Глобальный фонд) или на то, какие вопросы по теме ВИЧ-инфекции необходимо решать например, в рамках Национальной стратегии здравоохранения.
Community sector priorities are needed to influence how resources are allocated(such as within a proposal to the Global Fund) or which HIV issues are addressed such as within a National Health Strategy.

Куба отметила, что, несмотря на трудности и вызовы, Зимбабве добилась положительных результатов, а также ее приверженность продвижению и защите прав человека, в частности через реализацию Национальной стратегии здравоохранения, меры по обеспечению продовольственной безопасности, борьбу с ВИЧ/ СПИДом, меры по поощрению образования, сохранению окружающей среды и доступу к чистой воде и санитарии.
Despite the difficulties and challenges, Cuba noted Zimbabwe's results and its commitment to human rights promotion and protection, particularly through the national health strategy, food security measures, the HIV/AIDS fight, measures favouring education, the environment and access to water and sanitation.

К числу других мероприятий в области здравоохранения относятся: расширение использования древнеиндийской медицины в качестве неотъемлемого элемента медицинских услуг; эффективное планирование медицинских услуг, управление ими и их оказание в рамках децентрализованных стратегий и процессов; выполнение плана подготовки медицинского персонала; совершенствование национальной стратегии здравоохранения и реформирование соответствующих законов; выделение более значительных средств сектору здравоохранения; и мобилизация усилий частного сектора и НПО на изыскание ресурсов.
The other health policies include the development of ayurvedic services as an integral part of health services; effective planning, management and implementation of health services through a decentralized policy and process; implementation of a health personnel development plan; reforming the national health policy and laws; increasing resources for the health sector; and mobilization of the private sector and NGOs for resource generation.

ДСС с Республикой Молдова подготовлено с учетом основ европейской политики здравоохранения- Здоровье- 2020, и полностью соответствует национальным стратегиям и планам в области здравоохранения, в частности- приоритетам процесса" Молдова- 2030" и Национальной стратегии здравоохранения на 2007- 2021 гг., а также положениям Партнерского механизма ООН по устойчивому развитию для Республики Молдова на 2018- 2022 гг.
Building on the WHO European health policy framework, Health 2020, the BCA for the Republic of Moldova is fully aligned with the country's national health policies and plans, such as priorities identified under the Moldova 2030 process and National Health Policy 2007-2021, and is dovetailed with the United Nations Partnership Framework for Sustainable Development 2018-2022 for the Republic of Moldova.

В Азербайджане отсутствует всеобъемлющая национальная стратегия здравоохранения как таковая.
Azerbaijan does not have an overarching national health strategy as such.

Они интегрируются в национальные стратегии здравоохранения, общесекторальные подходы и среднесрочные программы расходов.
They are integrated within national health strategies, sector-wide approaches(SWAps) and medium-term expenditure frameworks.

Цикл формирования кадровых ресурсов Этот раздел в идеале должен быть использован для анализа комплексного формирования кадровых ресурсов, включая все категории общественного здравоохранения, в сочетании с общей национальной стратегией здравоохранения.
HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CYCLE This section should ideally be used to analyse comprehensive human resources development, including all public health categories, in conjunction with the overall national health strategy.

В этих условиях в 2002 году начала осуществляться Национальная стратегия здравоохранения, которая создала новые основы для достижения целей в области охраны здоровья.
In this background, a National Health Policy, setting out a new framework for achieving health goals, was launched in 2002.

Пример- партнерство с Министерством финансов для включения экономически эффективных услуг по ВИЧ/ СПИДу на базе сообществ в Национальную стратегию здравоохранения.
An example might be partnering with the Ministry of Finance to ensure the inclusion of cost-effective, community-based HIV services in the National Health Strategy.

На этом фоне Группа ВОЗ по глобальной политике возглавила проведение проекта, посвященного изучению основных принципов развития национальных стратегий здравоохранения с позиции общесистемного анализа.
Against this background, the WHO Global Policy Group led a project on national health policy frameworks with system-wide analysis.

Мы также считаем, что национальные стратегии здравоохранения и укрепление систем здравоохранения должны учитывать неинфекционные заболевания в широких рамках усилий по улучшению в целом здравоохранения и усилий.
We also believe that national health strategies and strengthened health systems must take non-communicable diseases into account within a broader framework of efforts to improve health and conditions generally.

Болгария, Венгрия и Румыния также недавно разработали национальные стратегии здравоохранения на основании политики Здоровье- 2020.
Bulgaria, Hungary and Romania are also examples of countries that have all recently developed new national health strategies based on Health 2020.

Право на здоровье предусматривает, что государства должны уделять особое внимание всем уязвимым и маргинальным группам, включая трудящихся- мигрантов, в национальных стратегиях здравоохранения.
The right to health requires States to pay particular attention to all vulnerable and marginalized groups, including migrant workers, in national health strategies.

Достижение 95% охвата иммунизацией в стране и не менее 90% охвата в по меньшей мере на 90% всех территорий Y дозами X vвакцины к T году цель 2 Национальной стратегия здравоохранения, задача 3 Национального плана по иммунизации.
Achieving 95% coverage at national and 90% coverage in at least 90% of all districts with Y doses of X vaccine by the year T National health strategy Goal 2. National immunization plan Objective 3.

В целом, результаты анализа показывают, что политика Здоровье- 2020 трансформирует национальные стратегии здравоохранения в Европейском регионе, так как значительное и все большее число государств- членов принимает и реализует ее принципы и подходы.
Altogether, the results show that Health 2020 policy is transforming national health policies in the European Region, with a considerable and increasing number of Member States adopting and implementing its principles and approaches.

Алма-атинская декларация, Национальная стратегия здравоохранения и концепция первичной медико-санитарной помощи были переведены в план практической работы и направлены органам здравоохранения, ведомствам, общественным организациями, органам печати, образовательным и культурным учреждениям и т. д., и по ним проводятся лекции.
The Almati Declaration, the National Health Strategy and the concepts of primary health care have been put into a plain version and distributed among the health-related institutions, departments, public organizations, press and report organs, educational and cultural establishments, etc. and lectures have been given on them.

Vi В целом эти результаты показывают, что, по состоянию на середину срока реализации политики Здоровье- 2020, странам Европейского региона удалось преобразовать свои национальные стратегии здравоохранения, и это нашло отражение в увеличении числа государств- членов, принявших и реализующих принципы и подходы данной политики.
Overall, these results suggest that by the midpoint of the Health 2020 implementation period countries have already transformed national health policies in the European Region, with increasing numbers of Member States adopting and implementing its principles and approaches.

Национальная стратегия здравоохранения Гайаны предусматривает защиту репродуктивных прав путем обеспечения адекватных, недорогих, доступных медицинских услуг до родов, во время родов и в послеродовой период, а также услуг, связанных с питанием женщин, включая их право на выбор.
The National Health Strategy of Guyana protects reproductive rights by providing adequate, affordable, accessible health services-prenatal, delivery, postnatal and nutritional services for women including their right to choose.

Япония вносит свой вклад в координацию помощи, что обеспечивает эффективное достижение единых целей в области развития, таких как ЦРДТ или национальная стратегия здравоохранения, а также снижает бремя, лежащее на развивающихся странах.
Japan is contributing to aid coordination that supports the effective achievement of common developmental goals such as the MDGs or the national health strategy, as well as reducing the burden of developing countries.

Заметные улучшения наблюдались по всем показателям- ресурсам, навыкам медработников, охвату услугами, благодаря чему Минздрав включил распространение данной модели на остальные области в Национальную стратегию здравоохранения на 2012- 2016гг.
Marked improvements were seen in resources, providers' skills, and service delivery coverage, leading the Ministry of Health to include expansion of this model to the remaining oblasts in the national health strategy for 2012-2016.

Эти структуры и процессы включают Национальные стратегические планы по СПИДу, Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Национальные стратегии здравоохранения, Национальные планы социального и экономического развития и планы на новый период реализации Целей развития тысячелетия.
These include: National Strategic Plans on AIDS; the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; National Health Strategies; National Social and Economic Development Plans; and Post-Millennium Development Goals(MDG) agendas.

Авторы СП1 рекомендовали Марокко принять национальную стратегию здравоохранения с целью расширения масштабов медицинского страхования, в особенности в сельских районах, и принять все необходимые меры, направленные на решение проблем материнской и детской смертности.
JS1 recommended that Morocco adopt a national strategy on health to expand medical insurance scope, especially in rural areas and take all necessary measures to address maternal and infant mortality.