НАЦИОНАЛЬНОМУ МЕНЬШИНСТВУ на Английском - Английский перевод

• national minority
• ethnic minority
• national minorities

Примеры использования Национальному меньшинству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имя автора указывает на его принадлежность к национальному меньшинству.
The author's personal name indicates that he belongs to a national minority.

Лица, принадлежащие к национальному меньшинству рома, отнесены к категории лиц, нуждающихся во всех видах социальной поддержки.
Persons belonging to Roma national minority are classified as persons who need every type of social support.

Любая дискриминация по признаку принадлежности к тому или иному национальному меньшинству запрещена.
Any discrimination based on affiliation to a national minority is forbidden.

Принадлежность к тому или иному национальному меньшинству или этнической группе не может быть использована в ущерб какого бы то ни было лица.
Membership in any national minority or ethnic group may not be used to prejudice any individual.

Это не включает право индивида произвольно выбирать свою принадлежность к национальному меньшинству.
This does not include the right of the individual to choose at will to belong to an ethnic minority.

Дискриминация в сфере образования по признакам принадлежности к национальному меньшинству, таким образом, исключена.
Discrimination in education on grounds of membership of a national minority is thus ruled out.

В журнале учета полиции не указывается, принадлежит ли соответствующее лицо к какому-либо национальному меньшинству.
The police register does not indicate whether the person in question belongs to a national minority.

Дети, принадлежащие к национальному меньшинству, могут изучать родной язык в местах компактного их проживания.
Children belonging to a national minority can learn their native language in areas densely populated by that minority..

В связи с этим любая дискриминация, основанная на принадлежности к национальному меньшинству, запрещается.
In this respect, any discrimination based on belonging to a national minority shall be prohibited.

Важно отметить, что принадлежность к тому или иному национальному меньшинству определяется на основе принципа самоидентификации.
It was important to note that membership of national minorities was based on the principle of self-identification.

Большинство граждан из Косово и Метохии, получивших паспорта, принадлежат к албанскому национальному меньшинству.
Most citizens from Kosovo and Metohija who obtained a passport belong to the Albanian national minority.

Заявление о принадлежности к какому-либо национальному меньшинству или другой этнической группе, традиционно проживающей в Германии, является актом волеизъявления.
Declaring membership of a national minority or of the other ethnic groups traditionally resident in Germany is a voluntary decision.

Доступность первичных и вторичных медико-санитарных услуг лицам, принадлежащим к национальному меньшинству рома.
Accessibility of primary and secondary health-care services to persons belonging to Roma national minority.

Первоочередное внимание в рамках Программы" Партнерство" уделяется национальному меньшинству рома, которое всегда подвергалось наибольшему риску с точки зрения безопасности.
A Program Partnership priority is the Roma national minority, which has long represented the greatest risk in terms of security.

Ни один гражданин не может быть ущемлен в своих правах в связи с его принадлежностью к национальному меньшинству или этнической группе.
No citizen may suffer detriment because of belonging to a national minority or ethnic group.

Имеется также Ассоциация независимых профсоюзов, членами которой являются только лица, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству.
There is also the Association of Independent Trade Unions whose members are only members of the Albanian national minority.

Человек имеет право выражать свое чувство принадлежности к национальному меньшинству и не должен испытывать неудобства из-за осуществления им этого права.
Individuals had the right to express the feeling of belonging to a national minority, and they must not suffer disadvantages due to their exercise of that right.

В университете в Пристине имеются как преподаватели, так и студенты, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству.
At the University in Pristina, there are both professors and students belonging to the Albanian national minority.

Основным зачинщиком и организатором забастовок рабочих, принадлежащих к национальному меньшинству, явился Союз независимых профсоюзов Косово СНПК.
The main initiator and organizer of mass walk-out campaigns by workers belonging to the national minority was the Union of Independent Trade Unions of Kosovo UNSK.

Что слово" национальность", приведенное в пункте 3 доклада, фактически означает принадлежность к национальному меньшинству.
The word"nationality", used in paragraph 3 of the report, actually referred to membership of a national minority.

Разница в стоимости покрывается из государственного бюджета, вследствие чего ученик, принадлежащий к национальному меньшинству, платит ту же розничную цену за учебник, что и хорватский ученик.
The cost difference is covered from the State budget, so that a pupil who belongs to a national minority pays the same retail price for a textbook as the Croatian pupil.

В соответствии с переписью населения примерно 2 500 человек, проживающих в Литве, относятся к национальному меньшинству рома.
According to the population census, approximately 2,500 persons living in Lithuania belonged to the Roma national minority.

Отдельные лица, принадлежащие к национальному меньшинству, могут, разумеется, обращаться с жалобами на том основании, что дискриминации они подвергаются из-за их принадлежности к этому меньшинству..
Individual persons belonging to a national minority can of course complain that they are being discriminated against on the ground of their belonging to this minority..

Статьей 4 Рамочной конвенции запрещается любая дискриминация по признаку принадлежности к национальному меньшинству.
Article 4 of the Framework Convention stipulates that any discrimination based on belonging to a national minority shall be prohibited.

Каждому гражданину Союзной Республики Югославии, принадлежит ли он к национальному меньшинству или большинству, гарантируется равное право участвовать в распределении власти на всех уровнях на равных условиях.
Every citizen of the Federal Republic of Yugoslavia, whether a member of a minority or majority group, is guaranteed participation in power-sharing at all levels on the footing of equality.

Приблизительно 100 из общего числа поданных ходатайств касались дискриминации, в том числе в связи с принадлежностью к национальному меньшинству.
Approximately 100 of the total number of motions concerned discrimination, including on the grounds of belonging to a national minority.

Согласно Закону о культурной автономии национальных меньшинств лица, относящиеся к национальному меньшинству, имеют право сохранять свою этническую принадлежность, культурные традиции, язык и религиозные верования.
According to the National Minorities Cultural Autonomy Act persons belonging to a national minority have the right to preserve their ethnic identity, cultural traditions, language and religious beliefs.

На факультете философии Вильнюсского университета еженедельно проводятся открытые рабочие совещания, посвященные какому-либо конкретному национальному меньшинству.
Open workshops dedicated to a specific national minority are weekly held at the Faculty of Philosophy of Vilnius University.

Лицо, принадлежащее к национальному меньшинству, имеет право сохранять свою национальную самобытность, культурные традиции, язык и религию статья 3 Закона о культурной автономии национальных меньшинств..
A person who belongs to a national minority has the right to preserve his or her national identity, cultural traditions, language and religion sect. 3 of the National Minorities Cultural Autonomy Act.

Югославские власти всегда проводили четкое различие между гражданским населением, принадлежащим к албанскому национальному меньшинству, и террористами.
The Yugoslav authorities have always made a clear distinction between the civilian members of the Albanian national minority and terrorists.