Примеры использования Национальном контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Часть II: Развитие в национальном контексте.
До настоящего времени демократия понималась главным образом в национальном контексте.
Значимость для здоровья в национальном контексте.
Relevance for health in the national context.Каждая страна должна тщательно изучить, желательно ли это в ее национальном контексте.
Every country should examine carefully if this is desirable in its national context.VI. Стратегия развития в национальном контексте 24.
VI. Development strategies in the national context 19.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этом контекстеданном контекстеобщем контекстемеждународном контекстеглобальном контекстерегиональном контекстенациональном контекстеконкретном контекстешироком контекстеразличных контекстах
Больше
Вместе с тем Уганда заявила, чтоэта проблема не является актуальной в ее национальном контексте.
Uganda stated, however,that the issue did not apply to its national context.Узкое понятие юрисдикции может быть оправданным в национальном контексте, но не в международном праве….
A narrow concept of jurisdiction may, perhaps, be warranted in a national context but not in international law….Мы должны также рассматривать дарфурский конфликт в национальном контексте.
We must also keep sight В национальном контексте необходимо попрежнему уделять внимание диалогу, касающемуся правосудия и отчетности.
Attention must continue to be paid in the national context to the dialogue concerning justice and accountability.Аналогичный принцип применим и в национальном контексте.
The same principle applies in a national context.Вместе с тем, недостаточно транспонировать нормы, предназначенные для применения в национальном контексте.
However, it is insufficient to transpose rules designed for application within a national context.Такие меры должны применяться в национальном контексте, однако уместны и в рамках международного сотрудничества.
Such measures should be applied within the national context but also within the framework of international cooperation.Тем не менее ряд делегаций полагали, что системы квот полезны в их национальном контексте.
В национальном контексте государству следует содействовать формированию условий для более эгалитарного экономического развития.
In the national context, the State must endeavour to create the preconditions for ensuring a more egalitarian economic development.Участие Сторон обеспечит полезность продуктов ЛАДА в их национальном контексте.
Parties are encouraged to participate in order to ensure that the LADA products are useful within their national context.В национальном контексте первым и наиболее важным шагом для проводящих расследование лиц является принятие мер, направленных на то, чтобы не поставить под угрозу свидетелей.
In the domestic context, the first and most important step for investigators is to take measures to avoid placing witnesses at risk.Уровень готовности к чрезвычайным ситуациям расценивается как адекватный,особенно в национальном контексте.
Emergency preparedness is assessed to be at an adequate level,especially in the national context.На протяжении трех последних десятилетий около 73 процентов населения мира жили в национальном контексте обострения неравенства в доходах.
In the past three decades, some 73 per cent of the world population lived in a domestic context of increasing income inequality.Такие термины, как" средства правовой защиты" и" судебное запрещение" должны пониматься в национальном контексте.
Terms such as"remedies" and"injunctive relief" have to be understood in the national context.Часть третья касается ситуации, связанной с предпринимательскими группами,сначала в национальном контексте, а затем в трансграничном контексте. .
Part three addressed the situation of enterprise groups,first in a domestic context and subsequently in a cross-border Сложные проблемы, стоящие перед глобальным сообществом, проявляются и в нашем региональном и национальном контексте.
The challenges facing the global community are mirrored in our regional and national context.В Бразилии ДООН поддерживают реформу закона 1995 года о добровольцах с учетом недавних изменений в национальном контексте добровольческой деятельности.
In Brazil, UNV supports reform of the 1995 volunteer law, given recent changes in the national context for volunteering.Она выразила уверенность, что участники получили заряд новых идей, которые они смогут применить в своем национальном контексте.
She expressed confidence that the attendees got charged with new ideas which they can apply in their national contexts.Поиск решения проблем в национальном контексте устранит необходимость создания новых международных рамок, подобных тем, которые предлагаются Лихтенштейном.
The pursuit of solutions within national contexts should obviate the need for a new international framework such as the one envisioned by Liechtenstein.НИ ВПЦ должны включать рекомендации по определению иинтерпретации каждой ценности в национальном контексте той или иной страны.
HCVNIs should include discussions on how to define andinterpret each value in the given national context.Широкие, глобальные обсуждения полезны для создания амбициозных целей, нореализация будет всегда происходить в национальном контексте.
Broad, global discussions were useful for setting up aspirational goals, butimplementation would always happen in a national context.В национальном контексте отметим недавние изменения в проводимой политике, инициированные Правительством Таджикистана, что должно положительно сказаться на секторе ММСБ, включая.
Within the national context, recent policy changes by the Government of Tajikistan could positively affect the MSME sector, including.Рабочая группа отмечает, что ЧВОП также и в национальном контексте все чаще дозволяется совершать действия, традиционно находящиеся в компетенции органов полиции.
The Working Group notes that PMSCs also in the domestic context are increasingly permitted to take actions traditionally in the competence of the police.Принятые на национальном уровне решения законодательного и судебного характера также устанавливают нормы ответственности государств в национальном контексте.
Legislative and judicial developments at the Определенные меры по обеспечению транспарентности иукреплению доверия после их принятия могут оказывать специфическое воздействие в национальном контексте, особенно в том, что касается их осуществления в рамках соответствующих национальных механизмов.
Once adopted, certain transparency andconfidence-building measures might have specific effects in a domestic context, especially with regard to their implementation through relevant national mechanisms.
