НАЦИОНАЛЬНУЮ СПЕЦИФИКУ на Английском - Английский перевод

• national specificities
• national specifics
• national circumstances

Примеры использования Национальную специфику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что системы социальной защиты должны отражать национальную специфику.
Social protection systems must take specific national circumstances into account.

В рамках такой экономики необходимо принимать во внимание национальную специфику, и должен находить отражение подход, основанный на принципе" снизу вверх.
It needs to take into account national circumstances and reflect a bottom-up approach.

В концептосфере каждого народа есть немало концептов, имеющих яркую национальную специфику.
In the conceptual sphere of each nation there are many concepts that have a vivid national peculiarity.

Именно поэтому, создавая подобные ресурсы, важно учитывать национальную специфику каждой конкретной страны.
That is why creating such resources it is important to take into account national character of every country.

Широко известен опыт созданной в Испании Мондрагонской кооперативной корпорации, имеющей свою национальную специфику.
Widely known experience created in Spain the Mondragon cooperative corporation, which has its national specifics.

Австрия вновь отметила, что в протоколе следовало бы учесть национальную специфику в осуществление Пакта.
Austria reiterated that the protocol needed to allow for national specificities to be taken into account in the implementation of the Covenant.

Они должны быть ориентированы на конкретные действия, осуществляться по инициативе стран, быть гибкими и учитывать национальную специфику;
They should be action-oriented, country-driven, flexible and based on national circumstances;

Конкретные задачи и мероприятия в каждом из таких комплексов должны отражать национальную специфику, приоритеты и возможности.
The specific objectives and activities in each portfolio should reflect national circumstances, priorities and capacities.

Невзирая на национальную специфику, представляется, что в регионе ЕЭК укоренились некоторые общие подходы и методы, основанные на следующих принципах.
Despite of national specifics, some common approaches and practices seem settled throughout the UNECE region on the following patterns.

Мы поможем передать атмосферу, созданную автором, сохранить манеру письма и национальную специфику речи.
We will help to convey the atmosphere created by the author, preserve the manner of writing and national specifics of the language.

Комментарии к текстам и задания учебника учитывают возрастные особенности и национальную специфику учащихся, отражают эстетический вкус составителей.
Comments on texts and assignments of the textbook take into consideration the age features and national specifics of students, reflect the aesthetic taste of the compilers.

В последнем подходе используются критерии, единые для самых разных стран, но позволяющие учитывать национальную специфику и условия.
The latter uses criteria that are similar across nations but have the flexibility to account for diverse national contexts and circumstances.

Вместо этого в рамках оптимальных подходов следует принимать во внимание местную национальную специфику экономического и социального развития, а также регулятивного, институционального и кадрового потенциала.
Instead,"best-fit" approaches should take into account local country contexts of economic and social development, as well as regulatory, institutional and human resource capacities.

Конкретные группы стран и/ или регионов должны разработать факторы выбросов, в особенности по ключевым источникам, лучше отражающие их национальную специфику.
Particular groups of nations and or regions should develop emission factors, particularly for key sources, to better reflect their national circumstances.

Вместо того, чтобы разрабатывать новые общие теории и политику развития, надо бы обращать больше внимания на национальную специфику, принимая меры экономических реформ.
Instead of designing new general development policies and theories, it would be worthwhile to pay more attention to national specificities in the application of economic reform measures.

КС также призвала затрагиваемые страны- Стороны установить с использовани- ем принятых КС показателей прогресса целевые параметры, приняв во внима- ние региональную и национальную специфику.
The COP further encouraged affected country Parties to establish targets using the progress indicators adopted by the COP, taking into account regional and national specificities.

Наилучшей помощью является такая помощь, которая учитывает национальную специфику, а также учитывает универсальный опыт, который все мы накопили за последние 30 лет в рамках третьей волны демократизации.
The best assistance is one that is sensitive to national specificities and also mindful of universal lessons that we have all accumulated in the past 30 years of the third wave of democratization.

Но Казахстан, должен, как мне кажется, принять все эти новшества, адаптировать их под наши казахстанские реалии, но при этом, сохраняя нашу национальную специфику»,- заключил Б. Бокаев.
But Kazakhstan should take all these innovations, adapt them to our Kazakh realities, but at the same time maintain our national identity", B. Bokayev concluded.

Правительство Чили призывает Комитет понять национальную специфику и признать прогрессивный характер меры, принятые в целях выполнения международных норм и стандартов, которые не оставляют место для субъективизма или исключений.
The Government of Chile encourages the Committee to make an effort to understand the national context and to recognize the progressive nature of the steps taken to comply with international norms and standards, which do not allow for relativism or exceptions.

Призывает затрагиваемые страны- Стороны установить целевые параметры с использованием показателей прогресса, содержащихся в приложении к настоящему решению, приняв во внимание региональную и национальную специфику;
Encourages affected country Parties to establish targets using the progress indicators annexed to the present decision taking into account regional and national specificities;

Вместе с тем один эксперт заявил о том, что региональные механизмы могут сталкиваться с проблемами в тех случаях, если соответствующие участники имеют различную национальную специфику, препятствующую взаимной совместимости.
However, one expert said that regional arrangements could encounter problems if the members involved have different specific national characteristics that are not mutually relevant.

Организация Объединенных Наций будет оказывать поддержку выработке и осуществлению конкретных досрочных решений проблем уязвимых групп населения, используя комплексный подход, учитывающий как региональные аспекты, так и национальную специфику.
The United Nations will support the identification and implementation of the specific sustainable solutions to the problems of vulnerable groups through a comprehensive approach encompassing both regional dimensions and national specifics.

Как было сообщено принимаются меры к тому, чтобы поставить мозамбикскую программу под начало национальной администрации, придать ей национальную специфику и укрепить национальный потенциал.
It was reported that actions have been undertaken to place the Mozambican demining programme under national authority, to provide it with a national identity, and to increase national capacity.

Он заявил, что Китай будет и далее решительно поддерживать Глобальное партнерство ЮНЕП по ртути и стремиться найти общие позиции с другими странами в поиске практически осуществимых и реалистичных мер по решению глобальной проблемы ртути, учитывая при этом национальную специфику.
China, he said, would continue to support strongly the UNEP Global Mercury Partnership and seek to find commonalities with other countries in a search for feasible and realistic measures to address the global mercury problem while bearing in mind national circumstances.

В соответствии с пунктом( с) решения 41/ 101 Статистической комиссии, образец базовых принципов разрабатывался таким образом, чтобы он был достаточно гибким и позволял учитывать национальную специфику стран, которые изъявят желание его применять.
Pursuant to paragraph(c) of Statistical Commission decision 41/101, the framework template was designed to be sufficiently flexible to permit national circumstances to be taken into consideration by countries that may choose to apply it.

В решении 22/ COP. 11( относительно наиболее оптимальных путей определения прогресса в достиже- нии стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии) содержится призыв к затрагивае- мым странам- Сторонам установить целевые параметры с использованием ше- сти показателей прогресса, содержащихся в приложении к этому решению, приняв во внимание региональную и национальную специфику.
Decision 22/COP.11(on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy) encourages affected country Parties to establish targets using the six progress indicators annexed to that decision, taking into account regional and national specificities.

В рамках концепции" зеленой" экономики надлежит учитывать национальную специфику и предусматривать передачу соответствующих технологий." Зеленая" экономика может быть инструментом для снижения уровня нищеты и содействия обеспечению равенства с использованием предусматривающего широкий круг участников подхода посредством внесения в концепцию устойчивого развития изменений с целью внедрения структур устойчивого развития и производства.
Concept should be sensitive to national circumstances and include the transfer of adequate technologies. Green economy could be a tool to reduce poverty and promote equity in a participatory approach by changing to sustainable consumption and production patterns in the concept of sustainable development.

Воздаем должное правительствам Гватемалы, Кении и Таиланда за инициативу провести в их странах региональные конференции по вооруженному насилию и развитию, в результате которых были подписаны региональные декларации о вооруженном насилии и развитии, учитывающие региональную и национальную специфику, связанную с распространением вооруженного насилия;
Commend the Governments of Guatemala, Kenya and Thailand for having taken the initiative to host regional conferences on armed violence and development, which resulted in the adoption of regional declarations on armed violence and development that take into account regional and national specificities related to the incidence of armed violence;

Существует ли национальная специфика в подходе к дизайну в нашем глобальном мире?
Is there any national difference in approach to design now, in global world?

Отражение национальных потребностей и национальной специфики, используя международный опыт внедрения и применения СЭО.
Reflection upon specific national needs while carefully considering relevant international experience.