НАЦИОНАЛЬНЫЕ ВЕДОМСТВА на Английском - Английский перевод

• national authorities
• national agencies
• national institutions
• national offices

Примеры использования Национальные ведомства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные ведомства Испании по географическим названиям.
National authorities for geographical names in Spain.

Назначить и учредить соответствующие национальные ведомства.
Designate and establish appropriate national authorities.

Национальные ведомства, занимающиеся борьбой с незаконным ввозом мигрантов и межведомственная координация.
National agencies dealing with smuggling and inter-agency coordination.

Возможно, что существуют и другие национальные ведомства, которые уже имели дело с подобной проблемой.
There might be other national authorities that have dealt with a similar problem.

Это усложняет процесс, но юристы Law& Trust имеют опыт регистрации через национальные ведомства.
This complicates the process, but the lawyers of Law&Trust have experience of registration through national departments.

Национальные ведомства( министерства), отделы, подразделения и координационные центры, занимающиеся вопросами коренных народов.
National institutions(ministries), divisions, units and focal points for indigenous affairs.

Регистрация торговой марки выполняется по схеме, которую практикуют национальные ведомства большинства государств.
Registration of trademark is carried out according to the scheme applied by the national departments of most states.

Вопрос 10: Назовите национальные ведомства, чей экспертный потенциал может быть полезен в расследованиях, связанных с виртуальными валютами.
Question 10: Describe national institutions whose expert capacity might be useful in virtual currency-related investigations.

Мы не можем разочаровать их или наших министров иностранных дел и национальные ведомства, которые призывают Конференцию немедленно приступить к работе.
We cannot disappoint them or our foreign ministers and national authorities who are calling the Conference to begin its work immediately.

Многие национальные ведомства также разработали и осуществили национальные стратегические планы действий по борьбе с пандемией гриппа.
Many national authorities have also developed and implemented national strategies to plan for pandemic influenza.

Комитету было настоятельно рекомендовано более активно поддер- живать национальные ведомства в их деятельности по предотвращению утечки наркотических средств и прекурсоров.
The Board was urged to further its support to national authorities in the prevention of diversion of drugs and precursors.

Различные национальные ведомства и международные организации могут использовать разные методики сбора, экстраполяции и анализа данных.
Different national authorities and international organisations may employ different methodologies in gathering, extrapolating or analysing data.

Уточнение ролей и обязанностей разных реализационных субъектов, включая национальные ведомства, ООН, МККК, НПО по противоминной деятельности и субъекты частного сектора;
Clarifying the roles and responsibilities of the different implementation actors, including national authorities, the UN, the ICRC, Mine Action NGOs and private sector actors;

Национальные ведомства несут главную ответственность за предоставление защиты и помощи вынужденным переселенцам в пределах своей юрисдикции.
National authorities had primary responsibility for affording protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction.

Соответствующую информацию также передают в полицию или прокуратуру некоторые национальные ведомства, включая ПФР и Управление по осуществлению надзора за государственными контрактами.
Several national authorities, including the FIU and the Authority for the Supervision of Public Contracts, also report cases to the police or public prosecutors.

Один из ораторов отметил, что цель, которую преследовало его государство, участвуя в эксперименте, состояла также в том, чтобы вовлечь национальные ведомства в процесс осуществления Конвенции и заинтересовать их в этом.
One speaker noted that the participation of his State had served to mobilize and encourage the national authorities in implementing the Convention.

Создавать соответствующие национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся осуществлением и мониторингом семейной политики, и исследовать влияние социальной политики на положение семей;
Establish relevant national agencies or governmental bodies responsible for the implementation and monitoring of family policies and to research the impact of social policies on families.

С учетом того, что ежегодно на рынке появляется свыше 1000 новых химических веществ, национальные ведомства в большинстве развитых стран переложили часть бремени по оценке уровня опасности на сферу производства.
With around 1,000 new chemicals introduced to the market annually, national authorities in most developed countries have transferred some of the hazard assessment burden to the industry.

К числу партнеров в Центральной Азии принадлежат национальные ведомства, занимающиеся вопросами водного хозяйства, энергетики, чрезвычайными ситуациями и иностранными делами, а также Международный фонд по спасению Аральского моря.
Partners in Central Asia include national authorities responsible for water, energy, emergency situations and foreign affairs as well as the International Fund for Saving the Aral Sea.

Правительство Арабской Республики Египет приняло к сведению резолюцию 1970( 2011) Совета Безопасности и информировало все министерства и соответствующие национальные ведомства об изложенных в ней положениях, которые они должны соблюдать.
The Government of the Arab Republic of Egypt has taken note of Security Council resolution 1970(2011), and has informed all ministries and relevant national bodies of the provisions set forth therein, with which they must comply.

Большинство государств не только создали национальные ведомства и разработали национальный план управления деятельностью в случае бедствий, но и создали децентрализованные параллельные структуры на иных уровнях управления.
Most States not only establish a national institution and national disaster management plan, but also create decentralized parallel structures at other levels of government.

Национальные ведомства сталкиваются с проблемой того, как донести сложные и детальные материалы до потребителей, а также с вопросами, касающимися регулирования максимальных уровней содержания этих химических загрязнителей в рыбе и других пищевых продуктах.
National authorities have been faced with the challenge of communicating complicated and nuanced messages to consumers and also with questions regarding the regulation of maximum levels of these chemical contaminants in fish and other foods.

В тех случаях, когда это необходимо, мы создавали национальные ведомства и координационные центры и сейчас находимся в процессе принятия весьма важного закона, который будет охватывать категории оружия массового уничтожения.
Where required, we have established national authorities and focal points and are in the process of enacting ground-breaking legislation that will cater for categories of weapons of mass destruction.

Резолюция также содержит призыв к государствам- членам укреплять или, если это необходимо, создавать соответствующие национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся осуществлением и мониторингом семейной политики, и исследовать влияние социальной политики на положение семей.
The resolution also encouraged Member States to strengthen or, if necessary, establish relevant national agencies or governmental bodies responsible for the implementation and monitoring of family policies and to research the impact of social policies on families.

Соответствующие национальные ведомства должны нести обязанность по определению и реализации таких концепций, в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентацией и директивами, совместимым образом с положениями Конвенции.
Relevant national authorities should have the responsibility in defining and implementing such concepts, in accordance with relevant national laws, regulation and policies, consistent with the provisions of the Convention.

Призывает государства- члены укреплять или, если это необходимо, создавать соответствующие национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся осуществлением и мониторингом семейной политики, и исследовать влияние социальной политики на положение семей;
Encourages Member States to strengthen or, if necessary, establish relevant national agencies or governmental bodies responsible for the implementation and monitoring of family policies and to research the impact of social policies on families;

Евразийское ведомство, национальные ведомства и другие учреждения Договаривающихся государств, в компетенцию которых входит охрана промышленной собственности, оказывают друг другу правовую помощь по делам, относящимся к евразийским заявкам и евразийским патентам.
The Eurasian Office, the national Offices and other institutions of Contracting States that are empowered to protect industrial property shall lend each other mutual legal assistance in all matters relating to Eurasian applications and Eurasian patents.

Год- на основе типового проекта электронной подачи евразийских заявок через национальные ведомства стран- участниц ЕАПК разработан прототип системы ЕАПВ- ОНЛАЙН для осуществления возможности подачи евразийских заявок через национальные ведомства.
On the basis of the model project for electronic filing of Eurasian applications via National Patent Offices of the EAPC Member States, a prototype of the EAPO-ONLINE system was developed for filing Eurasian applications through national offices.

Национальные ведомства и суды должны соблюдать международные обязательства в области прав человека на всех этапах операций по борьбе с пиратством, включая задержание, взятие под стражу, уголовное и судебное преследование и передачу лиц, подозреваемых в пиратстве, и тюремное заключение осужденных пиратов.
National authorities and courts should comply with international human rights obligations in all phases of counter-piracy operations, including apprehension, detention, prosecution, trial and transfer of suspected pirates and imprisonment of convicted pirates.

Призывает также государства- члены укреплять или, если это необходимо, создавать соответствующие национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся осуществлением и мониторингом семейной политики, и исследовать влияние социальной политики на положение семьи и ее членов;
Also encourages Member States to strengthen or, if necessary, establish relevant national agencies or governmental bodies responsible for the implementation and monitoring of family policies and to research the impact of social policies on the family and its members;