НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• national and international measures
• national and international action

Примеры использования Национальные и международные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные национальные и международные меры.
Additional national and international measures.

Национальные и международные меры по борьбе.
National and international action to combat terrorism.

В этом документе излагаются национальные и международные меры, которые необходимо предпринять для ликвидации этого общемирового зла.
This document sets forth the national and international steps that should be taken to eliminate this worldwide scourge.

Национальные и международные меры по борьбе с терроризмом.
National and international action to combat terrorism.

Столь же важное значение имеет укрепление потенциала, позволяющего государствам эффективно осуществлять национальные и международные меры.
Capacity-building to enable States effectively to implement national and international measures is equally important.

В этой связи необходимы согласованные национальные и международные меры для сохранения основ мира, справедливости и демократии.
Concerted national and international action was therefore required to preserve the foundations of peace, justice and democracy.

Какие национальные и международные меры вы могли бы предложить для преодоления трудностей, возникших в процессе выполнения согласованных на Встрече на высшем уровне обязательств?
What kind of national and international measures would you suggest for overcoming difficulties encountered in the implementation of the Summit's commitments?

Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные национальные и международные меры в целях предупреждения незаконной торговли культурными ценностями и борьбы с ней;
Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat the illicit trafficking in cultural property;

Национальные и международные меры в целях повышения степени приемлемости размеров долга стран с низким уровнем дохода в целях снижения частотности и масштабности дефолтов;
National and international measures to enhance debt sustainability of low-income countries in order to reduce the frequency and amplitude of debt defaults.

Некоторыми делегациями была предложена<< зеленая дорожная карта>>, в которой должны быть определены национальные и международные меры, сроки, участники, средства и цели.
A green economy road map was suggested by some delegations, which would include national and international actions, timelines, actors, tools and a set of targets.

Активизировать национальные и международные меры для сдерживания и пресечения киберпреступлений, таких, как использование Интернета для торговли женщинами и девушками.
Strengthen national and international measures to deter and stop cyber-crimes such as the utilization of the internet for trafficking of women and girls.

Я решительно призываю государства- члены принять эффективные национальные и международные меры для предотвращения нарушений эмбарго на поставки оружия и незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго.
I strongly urge Member States to take effective national and international action to prevent violations of the arms embargo and the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.

Какие национальные и международные меры могут быть приняты для повышения стабильности притока частного капитала в страны со средним уровнем дохода и смягчения последствий финансовой непредсказуемости для экономики этих стран?
What national and international measures can be taken to increase the stability of private capital flows to middle-income countries and to mitigate the impact of financial volatility on their economies?

Конференция рассмотрит соответствующие национальные и международные меры для облегчения интеграции в международную торговую систему заинтересованных стран с переходной экономикой.
The Conference would consider relevant national and international measures to facilitate the integration of interested economies in transition into the international trading system.

Однако для того, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться такими возможностями, потребуются надлежащие национальные и международные меры, с тем чтобы фермеры развивающихся стран смогли получать достаточный доход от реализации своей продукции.
However, for developing countries to seize such opportunities, appropriate national and international measures would need to be adopted to enable developing country farmers to obtain a sufficient return from their produce.

Государства- члены должны вводить национальные и международные меры, требуемые для предупреждения незаконного оборота военного снаряжения, включая осуществление оружейного эмбарго в отношении Ливии.
Member States must take the national and international measures required to prevent the illicit trafficking of military materiel, including the implementation of the arms embargo in relation to Libya.

Государствам-- участникам Конвенции о правах ребенка рекомендуется укреплять национальные и международные меры по предотвращению вербовки детей в вооруженные силы или вооруженные группировки и их использования в боевых действиях.
States parties to the Convention on the Rights of the Child are encouraged to strengthen national and international measures for the prevention of recruitment of children into armed forces or armed groups and their use in hostilities.

В этой связи необходимо принять национальные и международные меры не только для исправления сложившегося в прошлом неблагоприятного положения, но и для борьбы за искоренение причин возникновения расизма и расовой дискриминации.
To that end, national and international measures should be adopted, not only to remedy past harm, but also to combat the causes of racism and discrimination.

Приветствует выдвинутые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности и призывает принимать дальнейшие национальные и международные меры в этом направлении, включая, в соответствующих случаях, списание долга и другие механизмы;
Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness, and invites further national and international measures in that direction, including, as appropriate, debt cancellation and other arrangements;

С 1999 года принимаются важные политические, национальные и международные меры по укреплению статуса Монголии и его институционализации как на национальном, так и международном уровне.
Since 1999 important practical national and international measures have been taken to promote Mongolia's status and institutionalize it both nationally and internationally.

Национальные и международные меры по обеспечению достойной работы и борьбе с нищетой должны быть основаны на принципах равенства, инклюзивности и социальной интеграции всех уязвимых или маргинальных групп и учитывать гендерный фактор.
National and international measures designed to promote decent work and combat poverty should encompass the principles of equality, inclusion and social integration of all vulnerable or marginalized groups, as well as the gender perspective.

Пока нищета будет сохраняться, никакие национальные и международные меры по демографическому планированию, освоению людских ресурсов и устойчивому развитию не будут давать требуемого эффекта.
As long as that kind of poverty persisted, all national and international measures of population planning, human resources development and sustainable development would not be as effective as had been intended.

Вновь заявляет, что хроническая нищета попрежнему является одним из самых больших препятствий для удовлетворения потребностей и обеспечения защиты и поощрения прав детей и что поэтому необходимы срочные национальные и международные меры для ее ликвидации;
Reaffirms that chronic poverty remains one of the biggest obstacles to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it;

Необходимо принимать соответствующие национальные и международные меры по предотвращению враждебной критики религиозных убеждений, а также меры, осуществляемые под предлогом религиозных целей, поскольку ни одна религия не оправдывает акты насилия.
Appropriate national and international measures to eliminate attacks on religious beliefs, as well as those carried out on the pretext of religion, should be pursued as no religion condoned acts of violence.

Участники семинара обсудили такие вопросы, как охрана окружающей среды, последствия утечки веществ из затопленных в море химических боеприпасов в различных частях мира и связанные с этим вопросы безопасности, а также рассмотрели национальные и международные меры по их решению.
Workshop participants discussed environmental, safety and security challenges and effects posed by waste originating from chemical munitions dumped at sea in various parts of the world, as well as national and international responses to them.

Разработать и пропагандировать национальные и международные меры, которые способствовали бы ослаблению последствий преступления для потерпевших и обеспечивали поддержку интересов и роли потерпевших в процессе уголовного правосудия.
To develop and promote domestic and international policies that mitigate the impact of crime on its victims and support the interests and roles of victims in the criminal justice process.

Напоминая о том, что в планах действий по осуществлению Венской декларации были рекомендованы конкретные национальные и международные меры, учитывающие особые потребности женщин как практических работников системы уголовного правосудия, потерпевших, свидетелей, заключенных и правонарушителей.
Recalling that, in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, specific national and international measures on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders were recommended.

Увеличение числа стран, осуществляющих национальные и международные меры в области науки и техники, вытекающие из резолюций Комиссии по науке и технике в целях развития и Экономического и Социального Совета.
Increased number of countries adopting national and international measures on science and technology arising from resolutions of the Commission on Science and Technology for Development and the Economic and Social Council.

Обсуждение проходило на основе распространенной среди представителей концептуальной записки, в которой рассматривались три обширные области обсуждения, обозначенные в ходе диалога на уровне министров: национальные и международные меры; последовательное и скоординированное реагирование системы Организации Объединенных Наций; и сохранение достигнутых темпов по результатам первой сессии Ассамблеи по окружающей среде.
The discussions were guided by a concept note made available to representatives, which considered three broad areas of discussion that were taken up during the ministerial dialogue: national and international action; a coherent and coordinated response from the United Nations system; and maintaining momentum- the road from the first session of the Environment Assembly.

Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные национальные и международные меры по предотвращению и пресечению незаконной торговли культурными ценностями, в том числе по организации специальной подготовки полицейских, таможенных и пограничных служб;
Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including special training for police, customs and border services;